주소

第9話 『鍵』 제9화 『열쇠』 이번 주만 버티자. 그럼 할 일 좀 줄어든다.. 저번부터 한 분 자꾸 거슬리게 하는데 자막에 그렇게 불만이시거든 그냥 자막 직접 만드세요.. 저는 그런 거 안 막아요. 오타, 오역 제보해주시길래 감사하다고 여기고 있었는데 그 오타, 오역이 없는 날에는 어떻게든 구실 만들어서 "여기에 이거 추가하면 어떨까요?" "이걸 이렇게 수정하면 좋을 것 같아요" 라는 둥.. 수정할 필요성이 전혀 없음에도 그렇게 꾸역꾸역 하는 거 보니까 솔직히 눈에 거슬려요. 다시 한 번 말하지만 오타나 오역, 오류 등의 문제를 제보해주시는 건 대단히 감사합니다. 그런데 선만 좀 잘 지키자고요. 제가 어려운 거 부탁하는 것도 아니잖아요. 2023.11.30 03:07 - 수정 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 09.zip

설마 29일 되자마자 바로 올라올 줄은 몰랐는데.. 일단 만들기는 했는데 군데군데 화면에 글자 나오는 건 하지 못했습니다. 나오는 대사만 해놨음. 이번 주 내로 확인해가면서 나머지 작업도 다 해놓을 겁니다. 아마 금요일쯤에나 가능할 것 같네요. 2023.11.30 03:05 - 수정 아오부타 외출하는 여동생의 꿈.zip

第8話 『出陣ウルトラハイパワードリーム』 제8화 『출진, 울트라 하이파워 드림』 나 진짜 이것처럼 화면에 나오는 글자에 진심인 애니는 처음 보는 거 같아.. 어떻게든 악착같이 설명을 집어넣는 거 진짜 얼탱이가 없네 ㅋㅋ 2023.11.27 23:43 - 수정 별무리 텔레패스 08.zip

第21話 『旧I水門/瑰麗』 제21화 『구 I수문/괴려』 이것만 보면 야요이 혼자 레이저 검 들고서 다른 장르 찍는 거 같다. 으어.. 카이텐져 프라모델 사두고 조립할 시간이 없음. 연말에 시간 생기면 조립하려고 하는데 시간 좀 났으면 좋겠다.. 다크 개더링 21.zip

第8話 『ミーア姫、あざとい笑みを浮かべる』 제8화 『미아 공주, 뻔뻔한 미소를 띄우다』 가끔. 아니, 되게 자주 생각하는 건데 좋은 의미로든, 나쁜 의미로든 저는 일복이 많은 것 같네요. 다음 주에도 할 일이 생겼다~ 와 너무 조으다 히히히히힣. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2023.11.26 03:23 - 수정 2023.11.27 03:30 - 수정 티어문 08.zip

第8話 『アステリズムの廻転』 제8화 『아스테리즘의 회전』 연말 지나면 좀 널널해지려나. 너무 바빠서 지금 내가 뭘 하는지도 모르겠어.. 근데 요즘 애니치고는 진행 느린 편이긴 하네요. 이제 2권 끝내고 3권 돌입하는 모양인데. 근데 역시 애니라 그런지 생략하는 건 있는 듯? 사쿠나한테 새겨져 있던 계약(문장)이 파괴되는 장면은 사라졌음. 2023.11.25 14:41 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 08.zip

第8話 『竜の巣』 제8화 『용의 둥지』 급박한데도 해맑은 라프쨩. 자막 치는데 왜 이렇게 힘줄이 아픈 거냐. 손을 쉬어줘야 하는 건가. 근데 애니에서 아트라가 왜 저렇게까지 강한 건지에 대해 설명이 단 한 번도 나오지 않았던 것 같은데 아트라는 눈이 안 보이는 대신 다른 감각들이 좋아서 변환무쌍류를 배우지 않았지만 이미 몸에 배어 있어서 강한 거임. 이런 걸 안 알려주니까 이해 안 됐던 사람도 있지 않을까 싶네요. 방패 용사 성공담 3 08.zip

第9話 『親子、それぞれの出会い』 제9화 『부모와 자식, 각자의 만남』 어째 일이 잘 안 풀리는 거 같다. 2023.11.24 01:06 - 수정 S랭크딸 09.zip

第8話 『龍の涙』 제8화 『용의 눈물』 얘네만 나오면 작업 텐션 진짜 개떨어짐. 뭔가 하는 게 꼴불견 같아서. 오늘 어떻게든 일은 빨리 끝나서 바로 올릴 수가 있었네요. 다 끝나고 간만에 블아에서 2픽업을 하길래 양쪽 번갈아가면서 돌렸는데 메구랑 레이사 나와서 좀 화날 뻔했지만(둘 다 있다고오!) 100챠 안에 어떻게든 키쿄우 뽑았다... 렌게도 뽑아볼까~ 했었는데 내 카드를 보니 이미 너덜거리고 있어서 포기. 으엉 로또라도 당첨되고 싶당. 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 08.zip

第7話 『大胆リーダーシップ』 제7화 『대담 리더십』 이젠 오프닝까지 없애가며 대사량까지 늘리네.. 화면에 글자 나오는 건 똑같이 겁나게 많고 ㅋㅋ 솔직히 투정 부리고 싶어질 만한 게 제가 작업하는 것들 중에서 이게 제일 댓글이 없음. 하루 지켜봤었는데 7개? 8개? 가장 저조했던 다크 개더링이 20개 정도 가까이 달리는 거 감안하면 너무 적음. 그래서 하다가도 의욕이 그냥 바닥을 치고 있는 상황이네요. 더구나 자막 프로그램은 계속 꺼지지. 작업하는 동안 10번은 넘게 꺼졌나? 타자→프로그램 꺼짐→프로그램 켜서 이것저것 재설정→타자→프로그램 꺼짐 이 짓을 계속 하니 정신 나가버림 ㅋㅋㅋㅋ 그래서 멘탈은 완전히 무너지고 화딱지 나서 내일 하려다가 지금 함. 2023.11.20 23:53 - 수정 별무리 텔레패스 07.zip

第20話 『旧I水門/無垢の怨念』 제20화 『구I수문/무구한 원념』 어느새 20화까지 왔네요. 중간이 좀 뭔 일이 있기도 했고, 새벽에 힘들어서 못 하겠다 싶었는데 진짜 어떻게든 버티면서 하긴 했네. 4화 안으로 얼마나 더 진행하고 끝나려나. 다크 개더링 20.zip

第7話 『ミーア姫、冴え渡る』 제7화 『미아 공주, 현명해지다』 노트북 키보드 덮개에 구멍 난 것 때문에 자꾸 신경 쓰임 -_-; 이 노트북 사용한 지도 꽤 돼서 따로 덮개도 팔진 않는데.. 그런 이유도 있어서 노트북 새로 사야 하는데 요새 너무 비싸단 말이지.. 조건 좀 만족하는 거 사려고 보니 150인가 180 하길래 진짜 당황했네요. 요새 뭘 사려고 해도 죄다 비싸서 무섭다.. 티어문 07.zip

第7話 『スカーレット·ステージ』 제7화 『스칼렛·스테이지』 진짜 이번 분기 끝나면 적게만 잡다가 자막도 그만둬야지. 아침부터 자막 치고 있는 내 모습 보니까 갑자기 현타 오네.. 요새 여러모로 좀 힘들어서 기운이 그냥 계속 빠짐. 근데 이거 애니로 몇 권까지 가는 거지? 지금이 2권이니까 한 3권쯤까지 가고 끝나려나? 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 07.zip

第7話 『少女とドラゴン』 제7화 『소녀와 드래곤』 이것만 보면 영락없는 범죄자 나오후미인데.. 작업 바로 직전까지 블아하면서 대결전이나 슬슬 깨두려고 택틱 짜다가 왔더니 머리가 좀 아픔. 역시 난 허접이었나 봐. 호드는 아무리 용을 써도 인세인까지밖에 못 깨겠더라.. 친구 등록한 사람도 별로 없어서 수치세 쓰는 사람도 없어서 CC를 히후미랑 츠바키로 꾸역꾸역 넣는 거 진짜 고통스럽다. 근데 이거 진행 보니 확실히 12권까지는 맞는 듯. 애니 끝나면 13권부터 다시 읽어야겠다. 2023.11.18 19:50 - 수정 방패 용사 성공담 3 07.zip

第8話 『森の住人との邂逅』 제8화 『숲의 주민과의 해후』 매번 목요일만 되면 에너지가 0%가 되는 기분. 오늘도 너무 졸려서 작업하다 잠깐 눈 붙임.. 그래도 한 5분 눈 붙인 게 효과가 있었는지 그 후 작업 중엔 졸리지가 않았네요. 어쩐지 이번 분기는 에너지를 너무 쓰고 있다는 느낌이야.. 2023.11.17 01:33 - 수정 S랭크딸 08.zip

第7話 『大切なもの』 제7화 『소중한 존재』 아.. 원래 어제 했어야 하는 작업이 있었는데 집에 와서 자버리는 바람에 이거 끝나고 바로 해야 됨..ㅠㅠ 너무 귀찮은 것. 다음 주에는 업로드 좀 늦어질 수도 있습니다. 다음 주에 제가 일이 있는데 방송시간 전까지 그 일이 끝날지 모르겠어서. 진짜 아무리 늦는다고 해도 금요일 새벽까지는 올릴 거라 예상..중..? 2023.11.16 21:18 - 수정 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 07.zip

第6話 『乾杯イニシエーション』 제6화 『건배 이니시에이션』 중간부터 애니 끝날 때까지 화면에 글자만 계속 나와서 돌아버리는 줄.. 카구야 작업했을 때에도 이래서 짜증 났었는데 이것도 왜 이래. 쓸데없이 설명 장황하게 하면 그걸 다 보겠냐고.. 지난번에도 4명이 동시에 얘기해서 마지못해 ass로 만들었는데 오늘도 만들게 생겼네 -_-; 화면에 나오는 글자들은 다 쳐내고 만든 거라 보실 거면 ass자막 다 됐을 때 보는 게 그나마 편할 겁니다.. 오늘 잠은 다 잤다 시발. 2023.11.14 01:35 - 수정 별무리 텔레패스 06.7z

第19話 『登楼』 제19화 『등루』 24화로 끝내려는 모양인데(블루레이 정보를 보니) 5화 안으로 내용 정리가 다 되나? 다크 개더링 19.zip

第6話 『剣術大会　アベルの戦い』 제6화 『검술대회 아벨의 싸움』 바람이 솔솔 들어와서 발 진짜 시렵다.. 근데 진짜 어이가 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스폰서릴 안 쓰겠다고 선언한 지 얼마나 됐다고 갑자기 웹릴들이 단체로 늦게 올리기 시작함. 저번 주까지만 해도 1시엔 올라왔던 릴들이 2시 넘어서 올라오고.. 이건 대체 뭐라고 이해해야 하는 건지. 2023.11.12 03:25 - 수정 티어문 06.zip

第6話 『曲者ぞろいの円卓会議』 제6화 『별난 자들의 원탁회의』 오시에게 굿즈를 들켜버렸다. 근데 쓸데없이 잘 만들었어 ㅋㅋㅋ 자막 치는데 오늘 너무 춥네요. 옷이 좀 얇았나.. 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 06.zip

第6話 『強さの矛先』 제6화 『강함의 창끝』 뭔가 엄청 중2병 대사 읊을 것 같은 포즈인데. 회사에 있는데 갑자기 문자 와서 뭔가 싶었는데 몇 달 전에 주문했던 카이텐 FX Mk.0 프라모델이 도착했음. 생각보다 일찍 오네. 12월에나 올 줄 알았는뎅. 근데 지금 바빠서 어디다 장식하고 그럴 시간조차 없어서 상자 뜯어보기도 좀 애매함 ㅋㅋㅋ 카이텐 보니 급 블뽕이 차서 블아 켜고 전술경연 남은 거 돌렸는데 IN100은 역시 전투민족들이 사는 곳이야.. 일섭이니까 그나마 이 정도지, 한섭은 IN500부터 그냥 초사이언들이던데. 한섭은 하루만 지나면 무슨 2~300위는 그냥 떨어져 있음 ㄷ; 암튼 작업 전에 65위까지 올려놓고 오긴 했는데 내일 보면 또 떨어져 있겠지? 거의 무자본(월정액 말고는 안 지름)으로는 역시 하기가 힘들구나.. 2023.11.11 18:26 - 수정 방패 용사 성공담 3 06.zip

第7話 『長い夜、明るい朝焼け』 제7화 『기나긴 밤, 밝은 아침놀』 하마터면 방송 놓칠 뻔했네. 또 조금만 자자 했다가 눈 뜨니까 방송 2분 전이었음. 오늘은 별 생각 말고 빨리 자야겠다. 2023.11.10 01:04 - 수정 S랭크딸 07.zip

第6話 『ジョン・スミス』 제6화 『존 스미스』 내용이 갑자기 뜬금없이 요리에 관한 게 써 있어서 좀 웃겼네 ㅋㅋ 저번 주부터 그렇고 할 일이 왜 이렇게 많은 거지. 내가 하고 싶은 걸 못 하고 사는 느낌이야. 2023.11.09 22:07 - 수정 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 06.zip

第5話 『無限ドリーマー』 제5화 『무한 드리머』 영상 하도 안 올라와서 영어 부분은 들은 걸로 대충 쳤었는데 영자막으로 확인하니 의외로 거의 맞게 써서 놀랐음. 나 영어 어릴 때 포기했는데 그래도 듣기는 그럭저럭 하는 건가. 근데 아무리 그래도 4명이 동시에 얘기하는 건 번역하기가 힘듦.. 으헤 피곤행. 추가>위에서 언급한 대사 겹치는 부분 때문에 ass로 따로 작업했습니다. 그 부분은 별로 관심없다 싶으시면 일반 자막으로 보시면 되고 궁금하시다 싶으시면 ass자막으로 보시면 됩니다. 2023.11.06 23:28 - 수정 2023.11.09 03:16 - 대사 겹치는 부분 처리를 위해 ass자막 추가 별무리 텔레패스 05.zip

第18話 『彼者誰時』 제18화 『어슴새벽녘』 정말 오랜만에 방송 전에 살짝 잠들었다가 방송 시간을 좀 놓쳐버림. 근데 그 짧은 시간 동안 꿈을꾸는 것도 신기하네 ㅋㅋ 그건 그렇고 얼른 노트북 정리 좀 해야겠네요. 진짜 용량 없어서 내내 빨간색으로 나오는 거 좀 골 때리는데.. 그나저나 작업하기 전에 와타메 노래 올라와서 봤는데 역시 홀로라이브네요. 애니메이션 MV라길래 얼마나 대단할까 하면서 봤는데 퀄리티 미쳐남.. 다크 개더링 18.zip

第5話 『ミーア姫、キュンとする』 제5화 『미아 공주, 두근거리다』 하루에 자막 3개 만드는 것도 꽤 간만일지도.. 아.. 근데 예상을 안 한 건 아닌데..ㅋㅋㅋㅋ 던만추 5기 나온다면서요? 진짜 설마설마 했었는데 이게 5기가 또 나와버리네 ㅋㅋㅋ 제가 작업하면서 5기까지 나오는 건 던만추가 처음인 것 같네요. 정말 나는 뭐 있는 걸까. 매번 만지기만 하면 2기, 3기 막 이렇게 나와버리는 것 같아.. 2023.11.05 03:25 - 수정 티어문 05.zip

第3話 『紫と薔薇』 제3화 『보라색과 장미』 새벽에 자막만 쳐둬서 그런지 금방 끝났네요. 그런데 순서 되게 희한하네. 분명 극장판이 나오고 그 후에 콜레우스의 꿈이 나왔는데 내용 보면 콜레우스의 꿈 다음으로 이어지는 게 극장판 내용임. 그나저나 이거 본편에선 제대로 안 나왔거나 아예 나오지도 않은 애들을 외전, 극장판 등으로 미리 풀어도 되는 거 맞나? 특히 비올레 같은 악마들은 9~10권은 가야 나올 걸로 아는데 애니 본편만 보자면 아직 6권이잖아.. 내년 4월에 3기 나온다고는 하던데 극장판 등에서 미리 풀었다고 갑자기 등장시키지만 않았으면 좋겠음. TVA로만 보던 사람들은 말 그대로 갑툭튀 같은 인상만 받을 텐데. 그리고 OP는 10일인가 나온다고 하니 아마 그때 추가로 작업해놓을 듯. 2023.11.16 - OP가사 추가 전슬라 콜레우스의 꿈 03.zip

第5話 『サクナ·メモワールと七紅天たち』 제5화 『사쿠나·메모아와 칠홍천들』 그래서 저거 언제 굿즈로 나온다는 거죠? 이미 나왔나? ㅋㅋㅋㅋ 이번 주는 자막으로 가득 차 있어서 그런지 자고 일어나도 잔 것 같지가 않음. 이 시간에도 살짝 졸면서 해버림. 2023.11.05 03:29 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 05.zip

第2話 『大怪盗サトル』 제2화 『대괴도 사토루』 졸리다.. 만약 새벽에 안 올라오면 일요일에 올라오는 걸로 알아주세요. 일단 새벽에 자막 좀 쳐보긴 하겠는데 아마 피곤해서 자막만 쳐놓고 싱크는 나중에 맞춰놓을 확률이 높음. 2023.11.16 - OP가사 추가 전슬라 콜레우스의 꿈 02.zip

第5話 『それぞれの道』 제5화 『각자의 길』 변태의 끝을 달려주는.. 으어. 집에 오자마자 밥 먹고 자막부터 만드는 인생이란.. 아마 오늘 밤 새서 작업할 거 같은데 벌써부터 피곤한데 어쩌지 ㅋㅋ 그건 그렇고 스폰서는 끝! 아마 더 이상 그쪽 건 사용 안 할 거 같아요. 몇 분기 전부터 계속 유예를 주고서 지켜봤는데 변하는 게 없음. 도리어 더 느려지는 거 보고 단념했음. 방패 용사 성공담 3 05.zip

第6話 『暗躍する反乱分子』 제6화 『암약하는 반란분자』 안젤린 표정 이거 은근 킹받네 ㅋㅋㅋㅋ 원래 이거 끝나고 바로 전슬라 2화 만들려고 했는데 피곤해서 좀 천천히 해야지.. 지금 할 일들이 너무 밀려 있음. 외장하드 정리도 해야 하는데 그것도 못 해서 노트북에 용량도 없고.. 2023.11.03 01:00 - 수정 S랭크딸 06.zip

第1話 『コリウス国へ』 제1화 『콜레우스국으로』 역시 스케줄 외의 스케줄이 생기면 너무 피곤해져.. 2, 3화는 말했듯이 이번 주 내로는 다 해보긴 할 겁니다. 2023.11.16 - OP가사 추가 전슬라 콜레우스의 꿈 01.zip

第5話 『糸を引く者』 제5화 『뒤에서 조종하는 자』 하는 거 보면 진짜 바보야 완전. 저번에 존 스미스 목소리가 좀 다르길래 누군지 봤더니 후쿠야마 쥰. 어쩐지 연기톤이나 목소리가 페르소나5의 남주 보이스 비슷하구나~ 싶었는데. 그건 그렇고 전슬라가 올라오긴 했는데 이건 천천히 올릴게요. 제가 생각해도 이번 분기는 제 스케줄 고려 못 하고 막무가내로 잡았다는 느낌이 강해서.. 작업하고 싶어도 집에 오면 8시가 넘기도 해서 이것까지 다 하기는 어려움. 아마 이번 주 안으로는 다 작업하지 않을까 싶긴 한데.. 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 05.zip