주소

자막하기 전에 블아(한섭) 잠깐 들어갔더니 전술대항전 순위 겁나 떨어짐. 근데 대전 결과를 보니까 너무나도 이상하더란 말이지.. 내 학생은 모두 대미지를 4~5만에서 10만까지 준 반면 상대는 하루카 한 명만 대미지를 주고, 나머지는 1~2000 정도만 줌. 근데도 졌다는 게 상식적으로 이해가 안 가는데 ㅋㅋㅋ 딱 봐도 핵으로 의심되는데 넥슨은 제발 관리 좀 합시다.. 예전에 하던 넥슨겜은 아예 매크로랑 핵이 지배하길래 정나미 다 떨어져서 한동안(5년 정도?) 넥슨겜은 건드리지도 않았다구. 아무튼.. 일단 올리기야 하겠는데 이것도 그렇게 되면 답 없음. 애당초 댓글이 그렇게 많은 것도 아니라서 작업 직전까지도 계속 고민했음. 다운로드

第5話 『最高のアイデア』 제5화 『최고의 아이디어』 아무리 책을 읽는다지만 저러고 다니는 건 처음 보네.. 오늘 자막하려고 보니까 뭔 저작권 신고를 구글 와서도 먹었네요. 근데 왜 나만 잡히는 건지 모르겠네 ㅋㅋ 잡힌 작품이 내 단독작이라면 모르겠는데. 잡힌 게 다크 개더링. 제재가 들어온 건 28일. 자세한 소견은 링크 걸어둘 테니 보시면 돼요( 링크1 , 링크2 , 링크3 ). 근데 내가 논지를 이해하질 못하는 건가? 링크 내용을 보면 "자막"이 아니라 "영상"을 논지로 삼고 있음. 처리 내용에서도 분명하게 "판권인 의 영상을 무단 사용하여 업로드한 불법 영상"이라고 쓰임 ㅋㅋ 이걸 뭐라고 이해해야 하는 걸까.. 아무튼 다크 개더링은 앞으로 올리기 힘들 것 같네요. 그래도 열심히 해보자는 생각으로 해보려고 했더니 이런 식으로 발목을 잡네. 라이자의 아틀리에 05.zip

MISSION 《忘我》Ⅲ MISSION 《망아》Ⅲ 어제부터 작업하는데 피곤해서 미치겠음. 어제는 작업 중에 계속 졸다가 하도 피곤해서 중간에 한 5분 정도 잤었나. 오늘도 이거 하는데 자꾸 눈이 감김.. 체력이 그냥 방전되는 게 느껴진다.. 2023.08.05 - ED가사 추가 스파이 교실 15.zip

第3話 『ローレンスの気がかり』 제3화 『로렌스의 마음에 걸리는 것』 오늘도 세실리아 님이 너무 귀엽다. 얼마 전에 한섭에 미카 나와서 그냥 돌려봤는데 너무 기쁨. 진짜 앞으로도 그럴 수 있을지는 모르겠는데 쌍미카가 나와서(100연 전에) 얻자마자 바로 4성 올림. 지금은 전무까지 다 강화시키고, 스킬도 다 올려놨더니 마치 미카 처음 뽑았던 6개월 전처럼 미카펀치 날리는 게 너무 재밌다. 후후 역시 블아는 이런 맛에 하는 거지! 2023.07.27 03:16 - 수정 백성녀와 흑목사 03.zip

第4話 『ダークブラウン？なんかカッコ良い響きだな』 제4화 『다크 브라운? 왠지 멋진 울림인데』 오늘 왜 이렇게 대사가 많지. 그리고 왜 릴은 안 뜨는 거지. 스트레스 이중으로 받는다. 근데 요새 블아에 머리가 깨져서 그런지 블아 성우가 말하면 자꾸 그 캐릭터가 보이네.. 으헤~ 2023.07.25 04:39 - 수정 2023.07.25 07:15 - 수정 2023.07.25 20:41 - 기준 릴 변경 꿈꾸는 남자는 현실주의자 04.zip

第3話 『ふたり』 제3화 『두 사람』 블아 2.5주년이라서 방송 봤다가 머리 깨짐. 뇌수가 줄줄 흐른다.. 뭔가 풍성해서 나도 모르게 환호 지르고 있었음 ㅋㅋㅋ 수영복 우이, 수영복 히나타, 수영복 하나코 이거 실화냐구.. (근데 아조씨는 어디 간 거냐..) 100연챠는 지원해 준다니까 그나마 부담은 좀 덜 수 있겠는데 가지고 있는 사료가 결코 많은 건 아니어서 좀 걱정되기도 하는데.. 그나저나 공식 방송에서 무슨 숏애니 나올 거라고 하던데 그건 아마(는 무슨 그냥 확정이지) 자막 만들 듯? 언제 올라오는지는 모르겠지만요. 다크 개더링 03.zip

第4話 『水没坑道』 제4화 『수몰갱도』 며칠 전부터 손목이 아픈데 도통 낫질 않음. 병원을 가야 하나. 갈 시간이 없어서 고민을 하나 마나지만. 근데 이거 볼 때마다 라이자의 아틀리에 한창 구경하고 있었을 때 조합하는 게 너무 복잡해서 저건 도저히 할 게임이 아니구나 싶었던 게 떠오름. 이걸 이렇게 넣고, 저렇게 넣어서 조합 루트 짜야 하고.. 라이자의 아틀리에 04.zip

MISSION 《忘我》Ⅱ MISSION 《망아》Ⅱ 1주 동안 피로가 계속 쌓여서 그런지 그냥 졸림.. 근데 스폰서 쪽은 제가 인내심 갖고 해주려고 해도 올리질 않네요. 이것도 앞으로는 웹릴로만 올리렵니다. 2023.08.05 - OP, ED가사 추가 스파이 교실 14.zip

第2話 『ふたりの守るもの』 제2화 『두 사람이 지키는 것』 겁나 작은 동물 같아서 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋ 근데 분명 얼마 전에 손톱 깎은 것 같은데 작업하면서 또 거슬리는 건 뭐야 대체.. 진짜 손을 많이 써서 손톱이 빨리 자라는 건가. 2023.07.20 02:56 - 수정 백성녀와 흑목사 02.zip

第3話 『夏服を薄着って言うのやめてくんない？』 제3화 『하복더러 얇다고 하지 말아줄래?』 일부러 에어컨 안 켜고 작업하니까 진짜 덥다. 저는 작업하면서 성우진이나 이런 거 찾아보는 거 좋아해서 저번에 그냥 꺼무위키 보고 있었는데 나츠카와가.... 어? 블아 세리나 성우라고? 샬레의 보안은 그냥 껌으로 뚫어버리는 세리나와 동일 성우??? 너무 매칭 안 된다. 2023.07.18 04:17 - 수정 꿈꾸는 남자는 현실주의자 03.zip

第2話 『幻燈河螢多朗』 제2화 『겐토가 케이타로』 알람까지 설정해놓고 잤는데 "아직 시간 안 됐네~"라면서 방심하고 더 누워 있다 방송 시간 지남.. 이래서 잡을까 말까 좀 고민했던 건데 흠.. 2023.07.17 04:10 - 수정 2023.07.17 16:07 - 표현 하나 수정(호신도→ 어신도 ( 御神刀 ) ) 2023.07.23 - ED가사 추가 다크 개더링 02.zip

第3話 『思い出の香り』 제3화 『추억의 향기』 클라우디아 진짜 이쁘다. 라이자 하면 역시 주인공이 생각나는 법인데 저는 역시 금발이나 은발캐릭이 좋다보니.. 그나저나 블아 일섭 이번에는 시로코 수영복이 나온다던데 역시 메인 히로인이라고 삼격 나오는 거 봐라 ㅋㅋ 근데 시로코 다음이 바로 페스일 거라서 쉽사리 뽑기 힘들다는 게 단점 ㅋㅋ 2023.07.16 02:16 - 수정 라이자의 아틀리에 03.zip

MISSION 《忘我》Ⅰ MISSION 《망아》Ⅰ 너무 피곤해서 20분 정도만 자고 일어난다는 것이 눈을 뜨니 2시간 가까이 지나 있었.. 이거 넘버링은 공식 홈페이지도 그렇고 분할 2쿨이기 때문에 12화에 이어서 13화라고 할게요. 근데 오프닝 보다보니 작품 타이틀에서 한국어가 나오던데 이런 거 볼 때마다 뭔가 느낌 오묘한 거 같음 ㅋㅋ 2023.07.15 12:21 - 수정 2023.08.05 - OP가사 추가 스파이 교실 13.zip

第1話 『ふたりの関係』 제1화 『두 사람의 관계』 이 귀여운 생물은 뭐야. 간만에 마음에 드는 작품 나와줬네 ㅋㅋ 매번 방송 켜놓고 기다릴 때마다 광고하길래 관심은 있었는데 이게 나와줘서 뿌듯. 근데 나는 또 참지 못하고 이 시간에 잡아버렸는데.. 일단 해볼 수 있는 데까진 해봅시다. 그나저나 이거 릴이 너무 늦어서 선 작업, 웹릴은 후에 작업을 하게 될 것 같네요. 2023.07.13 02:45 - 수정 2023.07.19 - OP, ED가사 추가 백성녀와 흑목사 01.zip

第2話 『どうぞ。スペアの三角チョコパイです』 제2화 『드시죠. 여분으로 가져온 삼각 초코파이입니다』 이런 캐릭 은근 마음에 드는 것 같음. 이번 분기 스케줄이 좀 하드한데 좀 조진 거 같은 느낌. 근데 난 대체 이런 스케줄로 어떻게 생활이 되는 거지? 이거 검수까지 하고 나면 4시인데 4시부터 6시까지 꼴랑 2시간 자고 이게 생활이 되긴 한다는 게 신기방기. 2023.07.11 04:18 - 수정 2023.07.12 - OP, ED가사 추가 꿈꾸는 남자는 현실주의자 02.zip

第1話 『寶月夜宵』 제1화 『호우즈키 야요이』 2쿨이라길래 망설여져서 할까 말까 고민했는데 모르겠다~ 근데 요즘은 눈이 특이한 애들이 많이 나오는 게 유행인가? 2023.07.10 03:26 - 수정 2023.07.16 - OP가사 추가 다크 개더링 01.zip

第2話 『まずは一歩の始まり』 제2화 『우선 첫 걸음의 시작』 고유명사라고는 하지만 이미 다 풀린 정보라 찾는 데에는 어렵지 않은 듯.. 라노벨처럼 "A라 쓰고 B라 읽는다" 같은 게 수두룩한 작품도 아니니 걱정 없겠다. 근데 요새 자주 생각하게 되네요. 자막을 언제까지만 하고 이만 놔줄까.. 확실한지는 모르겠는데 AI 갖다가 자막 만드는 분이 있는 것 같음. 영상 뜬 시각에서 꼴랑 20분인가 30분 만에 만들었던데. 방송 시간으로부터도 1시간 좀 안 된 걸로 기억함. 좀 더 두고 봐야 알겠는데 만약 사실이라면 적잖이 충격일지도.. 2023.07.09 02:13 - 수정 2023.07.12 - OP, ED가사 추가 라이자의 아틀리에 02.zip

第12話 『カケマクモイトモカシコキ　ミタマノオホミカミ　コノカミドコニ　マセマツル　カケマクモアヤニカシコキ　オホカミノオホマヘニ　カシコミカシコミモマヲサク　オホカミノ　ヒロキアツキミタマノフユニヨリテ　マガカミノマガゴトナク　スコヤカニナリハヒノコトゴトニ　イソシミツトメルヲモチテ　アメツチノカムワザニタガハシメズ　ヒラケヨニオクレシメズ　クサグサノワザワヒナク　ヨノマモリヒノマモリ　メグミサキハヒタマヘト　ミソラハルカニヲロガミマツラクヲ　タヒラケク　ヤスラケク　キコシメシテ　イマモユクサキモ　イヤトウニイヤナガニ　オホカミノタカキタフトキ　ミタマノフユニヨリテ　タチサカエシメタマヘト　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제12화 『아뢰옵기도 이토록 황공한 미타마노오호미카미여 여기 신께서 거하신 곳에서 숭상하며 아뢰는 영광은 이루 말할 수 없으니 오오카미의 어전에서 황공스럽게도 말을 올리는 기회를 주시니 오오카미의 넓고 두터운 미타마의 은고 ( 恩顧 ) 로 재앙신의 화복 없이 건강히 온갖 집안일에 힘쓰며 살아가는 것으로 천지에서 이룩하는 신의 이치를 올곧이 믿으며 열리는 세상에 뒤처지지 말지어니 온갖 화복 없이 밤을 살피어 지켜주시고, 축복과 행운을 내려주시니 진공 ( 眞空 ) 저 아득한 곳을 올려보며 숭상하는 것을 평안히 온화히 들어주시며 지금도 이몸이 가는 곳에도 아득히 멀리, 아득히 길게 오오카미의 위대하고도 고귀한 미타마의 은고 ( 恩顧 ) 로 영화로운 번영이 이루어지도록 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 마지막이라고 제목 뭐냐 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역하려고 봤다가 돌로 머리 한 대 얻어맞은 줄.. 불안해소(不安解消)의 축사랑 대원조화삼신보은의 축사(大元造化三神報恩之祝詞)를 섞어놨던데 아이고 머리야.. 궁금해서 공홈에 있는 1, 5, 12화 제목을 가져와봤는데 진짜로 계속 길어지고 있었네 시발. 재미가 아예 없었던 건 아닌데 제목 때문에 어이없게 골 때렸던 애니였던 듯.. 카미카츠 12.zip 통합 자막 : 카미카츠.zip

第1話 『好きだ。付き合ってくれ』 제1화 『좋아해. 사귀어 줘』 생각했던 것보다는 재미있..나? 좀 더 봐야 알겠다. 근데 이번 분기는 애니 진짜 더럽게 많기도 한데 하필 잡고 싶은 애니들이 죄다 일요일로 몰려 있어서 화딱지가 남. 잡고 싶어도 이미 2개가 예정돼 있었던지라 잡지도 못하고.. 날씨도 더워서 더 화딱지 난다. 애니 스케줄 짠 놈 나와라 진짜. 2023.07.04 04:26 - 수정 2023.07.12 - OP가사 추가 꿈꾸는 남자는 현실주의자 01.zip

第1話 『錬金術師』 제1화 『연금술사』 죽여줘.. 1화부터 1시간 스페셜은 진짜 고욕이라구.. 근데 라이자는 출시했을 때 "에이 설마 이거 애니화가 되겠어?"라고 했는데 이게 진짜로 될 줄은 ㅋㅋ 심지어 아틀리에 시리즈 중에서 이렇게나 잘 나가나 싶을 정도로 벌써 3까지 나오고 있고.. 근데 제가 이걸 직접 해본 것도 아니고, 스트리밍으로 본 것도 일어판에 2~3년 전 일이라 원작은 거의 모르다시피 함. 그래서 좀 틀릴 수도.. 그건 그렇고 이 작품에선 클라우디아가 참 마음에 들었는데 애니에선 뭔가 미모가 너프 먹은 느낌이라 아쉬운 것 같기도. 2023.07.02 04:37 - 수정 2023.07.12 - OP, ED가사 추가 라이자의 아틀리에 01.zip