주소

第12話 『黄金の世界』 제12화 『황금세계』 이런 연출 어디선가 많이 본 것도 같은데 어디였더라? 어쩌다 보니 올해 마지막 자막은 코마링으로 장식하게 됐네요. 다음 분기에 뭘 할지는 아직 안 정해져서 슬슬 정해야 하는데 흠.. 시간이랑 상의해가며 정해야 할 것 같네요. 요새 너무 지쳐서.. 대충 3권으로 끝난 건가? 그럭저럭 준수하게 끝난 편이겠지? 근데 작화나 사운드 관련은 준수하질 못했네요. 작화도 좀 많이 무너진 것 같고, 사운드는 화면과 맞지 않는 것 같고.. 2023.12.30 14:40 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 12.zip 통합자막 외톨이 흡혈 공주의 고뇌.zip

第12話 『星屑テレパス』 제12화 『별무리 텔레패스』 생각보다 글자 많은 애니였지만 그래도 어찌저찌 끝내긴 했네요. 근데 아이캐치에서 치어리더 뭐야! 마타타키 부끄러워하는 거 엄청 귀엽잖아.. 애니 본편에서도 이런 거 나와줬으면 더 좋았을 텐데 아쉽다. 그나저나 애니도 다 끝나가서 슬슬 외장하드에 있는 애니가 잘 정리되고 있나 확인 좀 해봤더니 역시나.. 1, 2, 3, 4화 나오다가 갑자기 7, 8화 나오질 않나.. 그래서 오늘은 4~5시간 정도를 계속 애니만 받은 듯.. 진짜 힘들어 죽는 줄 알았다. 2023.12.25 23:37 - 수정 별무리 텔레패스 12.zip 통합자막 별무리 텔레패스.zip

第25話 『闇に集う』 제25화 『어둠에 모이다』 드디어 끝났다. 2기가 나올지는 모르겠지만 같은 시간대에 한다면 아마 안 할 것 같음. 이 시간에 한다는 건 사람이 너무나도 피곤해짐. 그때 가면 또 모르겠지만 지금은 그저 피곤해서 이런 시간에 잡는 건 좀.. 2023.12.25 03:51 - 수정 다크 개더링 25.zip 통합자막 다크 개더링.zip

第12話 『大事に育ててきたものを枯らさないために』 제12화 『소중히 키운 것을 시들게 하지 않기 위해』 이것도 나름 재밌다고들은 하던데 저는 오프닝이 신나는 것 말고는 글쎄요.. 요새 애니를 보면서 재밌다는 느낌이 점점 사라지고 있어서.. 이번 분기가 유독 지쳐서 그런가. 원작하고 비교하면 많이 생략됐다거나 한 게 있다고는 하던데 애니화가 되는 이상 그건 감수할 수밖에 없는 거라 이 정도 뽑아준 걸로도 만족. 그나저나 지금 눈이 펑펑 쏟아지는데 이번 크리스마스는 어쩌다 보니 화이트 크리스마스가 되겠네. 어차피 집 밖으로는 안 나갈 거지만. 2023.12.24 03:52 - 수정 티어문 12.zip 통합자막 티어문.zip

第11話 『夢の潰える楽園』 제11화 『꿈이 무너지는 낙원』 이런 상황에 혼자서만 신나신 코마리 님.. 한동안 잊고 있었는데 이거 고유명사 남발하는 애니였지. 찾는 거 진짜 귀찮다. 2023.12.23 14:54 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 11.zip

第12話 『守るべき者達』 제12화 『지켜야 할 존재들』 하고 많은 연출들 중에서 시즌 넘버만 지운다는 건.. 4기 나온다고 봐야겠지? 끄아악. 12권 이후로는 읽은 게 아무것도 없는데 언제 또 읽어.. 요새 피곤해서 소설이고 뭐고 읽질 못하겠어.. 근데 사소하다고 생각해서 과감히 생략을 해버린 건가. 물놀이 갔다가 짜잔~ 사실은 키르가 여자애였답니다~ 라는 내용은 어디 갔고, 필로의 꼬봉 필로리알의 모습은 온데간데 찾아도 안 나오고.. 이게 정녕 방패 용사인지 생략 용사인지 모르겠다. 방패 용사 성공담 3 12.zip 통합자막 방패 용사 성공담 3.zip

第13話 『ただいま、お父さん』 제13화 『다녀왔어, 아빠』 알람을 맞췄는데 일어나니 출근 시간이었던 건에 대하여.. 알람 맞춘 것까진 좋았는데 알람 소리를 0에 가깝게 줄여놓은 상태였다더라.. 그래서 출근길 내내 스마트폰으로 자막 치고서 집에 와서 싱크만 맞춤. 검수는 방패 작업한 다음에 할 듯. 근데 뭔가 급하게 끝냈다는 감을 지울 수가 없네요 ㅋㅋ 뒷내용 더 있을 텐데 이렇게 끝내도 되는 거 맞나..? 2023.12.22 23:56 - 수정 S랭크딸 13.zip 통합자막 S랭크딸.zip

第12話 『HIGHEST』 제12화 『HIGHEST』 그래도 작업하다보니 어떻게 끝나긴 하네요. 근데 끝이 음? 이해가 안 되는 것 같기도.. 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 12.zip 통합자막 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2.zip

第11話 『再選シーサイド』 제11화 『재전 시 사이드』 솔직히 아키즈키가 제일 이쁘긴 하다. 더 나와줘! 라고 하려고 하니까 다음 주로 끝이네. 오늘 도메인 관련으로 진짜 골 때리네요. 닷XX코리아인가 여기에서 사용하고 있었는데 잘 알아보니까 되게 악명 높은 곳이었음. 구글에서 잠깐만 찾아도 여기랑 엮이고 싶지 않다는 사람들이 수두룩하더라.. 도메인 2년 연장시키니까 1년만 연장시켜주고, 얼탱이 없어서 뭐 하냐고 하니까 2024년 12월에 다시 말해주면 그때 다시 연장해주겠다 이러고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저런 사기꾼들이 대놓고 일하는데도 안 잡는 한국 대단하다 대단해.. 2023.12.18 23:24 - 수정 별무리 텔레패스 11.zip

第24話 『学校の怪談/悪夢』 제24화 『학교의 괴담/악몽』 않이.. 뭐 아무것도 안 했는데 주말이 자꾸 지나가. 일단 다음 주로 끝나긴 하는데 예고 보면 절대적으로 2기를 내놓고야 말겠다는 식으로 예고를 하는데.. 만약 이번에도 2기 나온다고 하면 징크스는 벗어날 수가 없는 걸로 ㅋㅋ 작업만 했다 하면 매번 2기가 나와버려서 싫다 진짜. 2023 12.23 16:17 - 수정 다크 개더링 24.zip

第11話 『再会と決闘と……』 제11화 『재화와 결투와……』 이 표정 매번 볼 때마다 바보 같아서 웃긴단 말이지 ㅋㅋ 그간 귀찮아서 호스팅 서버 안 옮기려고 했는데 이번에 진짜 옮겨야 할 듯.. 서버 불안정한 건 기본에 DB서버는 틈만 나면 터지고, 지금은 서버 자체가 맛이 가서 접속도 안 되고.. 새로 구축하는 거 귀찮아서 미루고 있었는데 매번 이러니까 결심하고서 새로 만들던가 해야지 -_-; 새로 하게 되면 기존에 PHP였던 사이트를 스프링부트로 다시 만들긴 할 건데 그게 좀 귀찮아야지. 페이지 하나에만 1,500줄이나 써서 작업했는데 그걸 다시 하라는 건 그냥 죽으라는 거나 다름없잖아! 2023.12.17 03:46 - 수정 티어문 11.zip

第10話 『アルカ王国のお姫様』 제10화 『알카 왕국의 공주님』 성우 때문인진 몰라도 총 들고 저러니까 어느 작품의 유녀 장군님이 떠오른다. 그리고 오늘도 나는 수정을 한다.. 원작 명칭이 "겔라=알카"라서 이대로 수정할게요. 2023.12.16 15:02 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 10.zip

第11話 『正義VS正義』 제11화 『정의 VS 정의』 리시아 캐릭터성이 마음에 안 든다는 걸 어디서 본 것도 같은데 이세계 캐릭터 중에서는 성장형 캐릭터 같아서 저는 마음에 듦. 그렇다고 다른 애들이 성장 안 한다는 건 아니지만요. 근데 오늘 자막하면서 느낀 거지만 역시 어제 제가 더럽게 피곤하긴 했었나 보네요 ㅋㅋ 정신이 맑은 상태에서 작업하고, 검수 돌려보니까 고칠 부분이 얼마 없음. 앞으로는 수면 충분히 취해야지. 예전마냥 잠 30분 자고도 버틴다는 건 이젠 무리데쓰용.. 아니, 이건 그냥 데쓰인가. 근데 이거 다음 주가 마지막인데 12권 내용 마지막을 어떻게 마무리 지으려고 하는 거지? 방패 용사 성공담 3 11.zip

第12話 『過去との対峙』 제12화 『과거와의 대치』 확실히 좀 일찍 자야겠다.. 요새 계속 늦게 자고 그랬더니 작업 내내 머리가 프리징이 걸림. 자막 올리려는데도 뭘 하려고 했는지 자꾸 멈추기도 하고.. 근데 자막 검수하면서 이건 너무 아니라는 생각이 들 정도로 처참하네요.. 잠 좀 안 잤다고 오타에 오역에, 내가 쓴 건지도 알 수 없는 번역까지 죄다 나옴. 다음부터는 자막 줄이면서 잠을 늘려야겠다. 수정 전에 받아가신 분들한텐 늦게나마 죄송합니다. 자막이라고 부를 수 없는 이상한 걸 올려놔서 괜히 눈만 버리게 한 것 같네요.. 2023.12.15 01:35 - 수정 2023.12.16 00:25 - 수정 S랭크딸 12.zip

第11話 『決断』 제11화 『결단』 어째서 저런 상태로 피아노를 치는데 아무도 뭐라고 안 하는 거야? 희한하다.. 근데 요새 애니를 보려고 해도 잠 때문에 버티질 못하고 그냥 자버리는데 제발 다음 분기는 좀 적었으면 좋겠다. 어떻게든 밀리지 않으려고 보고 있는 것도 슬슬 지침. 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 11.zip

第10話 『泣虫リスタート』 제10화 『울보 리스타트』 대충 E가 I한테 들이대는 짤(?) 보기만 해도 내가 다 기 빨리는 것 같네.. 2023.12.11 23:20 - 수정 별무리 텔레패스 10.zip

第23話 『学校の怪談/鬼ごっこ』 제23화 『학교의 괴담/술래잡기』 불편해서 결국 윈10으로 되돌려 버림. 클립보드 자주 애용하는데 윈11에서 불편하게 바꿔버려서 -_-; 서비스 종료까진 2년 남았으니까 그때까진 써야지 뭐.. 근데 이것도 곧 끝날 텐데 되게 애매하게 끝날 것 같단 말이지.. 다크 개더링 23.zip

第10話 『ミーア姫、誘拐事件！』 제10화 『미아 공주, 유괴사건!』 빨리 좀 끝내고 자려고 했더니 대사량 진짜 많네. 계속 치는데도 끝나질 않아 무슨. 근데 얼마 전에 주술회전 보면서 이거 왠지 올마이트 같은데 하고서 생각했는데 이걸 합성시키는 사람이 있네 ㅋㅋ 몇 번을 봐도 그냥 올마이트 그 자체인데.. 2023.12.10 03:50 - 수정 티어문 10.zip

第9話 『翦劉茶会』 제9화 『전류 다과회』 할 일이 너무 많다. 무슨 연말까지 계속 바쁜 거야.. 2023.12.09 14:54 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 09.zip

第10話 『パーフェクト＝ハイド＝ジャスティス』 제10화 『퍼펙트=하이드=저스티스』 노트북 바꾸고서 처음 만드는 자막인데 아무래도 처음 만드는 거라 자판이 익숙하질 않네요. 사용하다 보면 적응되겠지.. 그래도 역시 성능 좋은 걸로 사서 그런지 이전 노트북하고  비교하면 렉 자체가 아예 사라짐. 하긴.. 4쓰레드 8기가에서 16쓰레드 16기가로 바뀐 건데 체감이 안 될 리가 없나? 근데 바꾸면서 기왕 바꾸는 거 윈도우11로 해야지 싶어서 11로 했는데 은근 불편하네요 -_-; 이것도 앞으로 적응해 나갈 수밖에 없나.. 2023.12.09 14:55 - 수정 2023.12.14 01:03 - 수정 방패 용사 성공담 3 10.zip

第11話 『ベルグリフの決断』 제11화 『벨그리프의 결단』 진짜 희한하게 이 시간만 되면 갑자기 졸림. 아니 무슨 작업을 매번 졸면서 하게 되는 거냐.. 그래도 나름 적당히 자는 거 같은데 요새 왜 이리 피곤한 거지? 나 무슨 겨울잠이라도 자야 하는 동물이었나? 근데 요즘 들어서 웹릴 맨 뒷부분에 뭔가 자꾸 잘리는 느낌 드는데 저만 그렇게 느끼는 건 아니죠? 다른 작품들도 그러던데 왜 이렇게 인코딩을 한대.. 2023.12.08 01:33 - 수정 S랭크딸 11.zip

第10話 『籠の鳥』 제10화 『새장 안의 새』 잠깐 눈 좀 붙인다는 게 그냥 퍼질러 자버렸음. 요즘 유독 잠이 많아졌는데 왜 이러는 거지. 지하철에서도 숙면을 취해버릴 정도로 너무 잠이 많아졌는데.. 덕분에 새벽에 새 노트북 세팅하려던 거 못 하게 돼버렸다. 2023.12.09 20:16 - 제목 수정 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 10.zip

第9話 『惑星グラビティ』 제9화 『행성 그래비티』 우미카는 이러고만 있으면 진짜 미소녀인데 말 너무 버벅여서 정감이 안 가.. 2023.12.04 23:28 - 수정 별무리 텔레패스 09.zip

第22話 『旧I水門/炎の廓』 제22화 『구 I수문/불타는 유곽』 알람을 맞춰도 소용이 없군. 시간을 보고 안심하고 다시 자버림. 요새 잠이 너무 많아져서 한 달만 일이고 뭐고 안 하고 쉬고 싶다. 너무 지쳤어. 다크 개더링 22.zip

第9話 『ミーア姫(恋愛脳)の選択』 제9화 『미아 공주(연애뇌)의 선택』 우윽. 손가락 아파. 일어나서 잘 때까지 타자만 친다는 생활은 역시 손에 너무 부담을 주나 보다. 2023.12.03 03:27 - 수정 티어문 09.zip

第9話 『魔竜』 제9화 『마룡』 라프쨩 나올 때마다 라프쨩 인형 갖고 싶은데 파나? 근데 돈이 없네.. 하핫! 그나저나 원래 새벽에 밀린 애니를 블아 총력전 인세인 조금만 찍먹하고 보려고 했는데 갑자기 불이 붙어버려서 새벽 내내 해버림. (강화하느라 크레딧 탕진잼) 괜히 오기 생겨서 키쿄까지 전2까지 맞추고서 도전했지만.. 2페이즈에서 수시노는 헬기 타고 갔고, ATG는 꽉 차고.. 진짜 총체적 난국이다. 수시노(빌림), 수나코(전2 풀강, T8 장비) 이렇게 가도 안 되면 역시 내 손을 탓해야겠지..? 방패 용사 성공담 3 09.zip

第10話 『蠢く悪意』 제10화 『맥동하는 악의』 자막 만들고, 애니 보고, 게임도 하고.. 진짜 24시간이 있어도 턱없이 모자라네. 이번에 블아 새로 나온 총력전 보스 인세인 도전 좀 해보려고 하는데 택틱 짜면서 도전할 시간이 턱없이 부족하다. 인세인 가니까 갑자기 체력만 엄청나게 불어나서 죽지를 않아 무슨.. 역시 나한테는 인세인은 너무 과분한 거였던 걸까.. ㅠㅠ 2023.12.01 01:22 - 수정 S랭크딸 10.zip