주소

第12話 『終わらない 物語 ( ユメ ) 』 제12화 『끝나지 않는 이야기 ( 꿈 ) 』 3기 제작 결정이라고? "알아" (대충 씨익 웃는 표정) C파트에서 끝날 분위기가 아니길래 예상하고 방송 더 켜놓고 있었더니 바로 제작 결정 나오길래 "그렇구나" 하고 납득했습니다. 그러고 보면 던만추도 그렇고, 어떻게든 끝까지 다 했었는데(그러고 또 애니로 나온다지만) 이것도 그렇게 되는 거려나? 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 12.zip

第12話 『よわよわの大縄大会』 제12화 『비실비실의 큰 줄넘기 대회』 뭔가 쓸데없이 화면에 의성어가 많이 나오는 애니로 기억할 것 같네요. 지금까지 자막 작업하면서 솔직히 처음임. 그런데 그것보다 더 충격인 건 카노카리가 6기 제작 결정이 났다는 거.. 아니.. 국내외 막론하고 개막장으로 유명한데 그게 바로 결정된다니 제작사는 얼마나 돈이 많은 거지? 아니면 진짜로 인기가 많은 건가..? 2026.06.28 13:16 - 회차 잘못된 것 수정 비실비실 선생님 12.zip

第13輪 『輪廻の果てに』 제13송이 『윤회의 끝에』 끝까지 작업했지만 결국 그래서 뭘 하고 싶었던 건지 모르겠다. X에서도 논평? 비슷하게 한 일본인 게 보여서 봤는데 그냥 한 마디로 "논외"라고..ㅋㅋㅋ 마지막에 가선 쓸데없이 화면에 글자만 주구장창 띄워서 설명만 하고.. PV에서 분위기가 좋길래 낚여서 한 거였는데 진짜 낚여버렸네. 리인카네이션의 꽃잎 13.zip

第12話 『進化する 魔国連邦 ( テンペスト ) 』 제12화 『진화하는 마국연방 ( 템페스트 ) 』 피곤한데 아직 할 게 많다. 삽입곡은 미미카미로라도 하려고 했으나 한 부분의 영어 구절을 모르겠어서.. 나중에 정보 나오면 추가하는 걸로 할게요. 그나저나 연속 2쿨은 좀 힘들다. 중간에 쉰다지만 5쿨까지 해야 하는 건 좀 머리가 어질해지네. 2026.06.28 01:00 - 삽입곡 가사 추가 2026.07.04 00:55 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 12.zip

第11話 『氷雷咆哮』 제11화 『빙뢰포효』 원펀...걸? 이거 가운데에 나오는 거 번역할 때마다 눈이 너무 아픔. 글씨도 ㅈㄴ 쬐그만데 그걸 계속 바라보고 있으니까 눈에 피로가.. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 11.zip

第11話 『つよつよのきもち』 제11화 『튼실튼실의 마음』 덥지도, 안 덥지도 않은 날씨지만 그래도 이 정도면 만족하는데 이대로 가면 안 되나.. 더운 거 너무 싫다.. 비실비실 선생님 11.zip

第11話 『ミリムの友達』 제11화 『밀림의 친구』 결국 오고야 말았다. 제가 소설로는 여기까지만 읽어서 이 뒤부터는 그렇게 막 세세하게 못할 수도 있어요. 솔직히 이렇게까지 오래할 줄 누가 알았겠음. 방패 용사도 적당히 하고 나중에 나오겠지 싶었는데 그걸 또 바로 결정하고 앉았고.. 그나저나 작업하는데 더럽게 습하네 진짜. 그렇다고 제습기를 켜자니 너무 더워져서 켤 수도 없고. 2026.06.20 17:27 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 11.zip

第12輪 『声が届くまで』 제12송이 『목소리가 닿을 때까지』 다음 주까지만 어떻게든 하자. 그건 그렇고 지난번에도 말했었는데 유튜브 진짜 광고가 도를 지나침. 동영상까지는 이해하겠다 치는데 라이브에서 2~5분마다 광고는 선 넘은 거 아닌가? 더구나 이번에 크롬에서 애드블록 같은 광고 차단을 막겠다질 않나 ㅋㅋㅋ 진짜 돈독이 오르다 못해 돈에 뇌가 절여졌나. 그놈의 치지직도 30~60분에 한 번 광고 나올까 말까 하는 정도인데.. 안 그래도 일 때문에 스트레스 심한데 구글이 더 스트레스 받게 만듦. 리인카네이션의 꽃잎 11.zip

第10話 『想い、花開き、轟く』 제10화 『마음, 꽃을 피워내고, 울려퍼지다』 아아.. 어째서 주말은 이렇게 빨리도 지나가는 겁니까. 그저 자막을 만들었을 뿐인데 내일 출근해야 해.. 아직 출근 안 했는데 퇴근하고 싶다(?) 그나저나 이건 왠지 이 내용 끝나면 바로 "3기 제작 결정!" 이럴 것 같은데.. 아니겠지? 2026.06.15 01:16 - 일부 표현 수정 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 10.zip

第10話 『よわよわの『最高の夏』』 제10화 『비실비실의 『최고의 여름』』 작업하려고 노트북에 이어폰 끼우는 것도 매우매우매우 힘드네요. 끼워넣었는데 소리가 안 나지, 나왔다 안 나왔다 하지, 나오는데 소리가 작지. 샤워할 때 적당한 온도 맞추는 것도 아니고 무슨.. 무선 이어폰은 이런 싱크 맞추는 작업에는 적합하지 않아서 안 쓰는데 진지하게 고민해 봐야 하나. 덕분에 매번 명령어로 비프음 나오게 하고서 사운드 크기부터 맞춰야 함. 이어폰이 이상한 건가? 데스크탑에 연결에도 이러던데. 비실비실 선생님 10.zip

第11輪 『裂かれる才』 제11송이 『파열하는 재능』 제발 화면에 글자 좀 나오지 말아줘.. 안 그래도 손에서 불편감 느껴져서 자판 치기 힘든데 더 골 때리게 만드네. 사실 이거 말고도 그냥 의욕이 솟질 않네요 이건. 새벽에 잠깐 깨서 할까 했다가 "어차피 별로 안 보는데"라는 생각이 머리를 스쳐감. 실제로도 다른 글에 비해 얘만 유입이 천 명을 못 넘음. 아무튼 뭐.. 그렇슴다. 리인카네이션의 꽃잎 11.zip

第10話 『強欲の主人』 제10화 『탐욕의 주인』 마리아베르 목소리 들을 때마다 항상 느끼는 거지만 블아에서 슈로 목소리 맡으면 진짜 잘 어울릴 것 같음. 정말 나중에 슈로 실장됐는데 "CV. 미나세 이노리" 이러면 놀라서 소리 지를 것 같음 ㅋㅋ 그건 그렇고 자막 하나 더 해야 하는데 이건 또 언제 하지. 2026.06.14 00:10 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 10.zip

第9話 『めくられる 頁 ( ページ ) 』 제9화 『넘겨지는 페이지』 어째 날이 가면 갈수록 더 피곤해지지. 방송 직전까지 자고 있는 거 실화인가. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 09.zip

第9話 『よわよわの花火大会』 제9화 『비실비실의 불꽃축제』 이번 분기는 주말이 너무 싫다. 너무 몰려 있어서 다 보고 있으면 벌써 3~4시야... 그나저나 간만에 피가 들끓어서(?) 블아 총력전 좀 제대로 할까 하고 했는데 그냥 입구컷 당하고 있어서 바로 의욕 꺾이네. 그놈의 게맛 좀 보려고 했는데 더럽게 어려움. 나도 토먼트를 쉽게 깨게 해달라! 애니 다 보고 나면 새벽에 다시 도전한다 습박! 비실비실 선생님 09.zip

第9話 『遺跡調査』 제9화 『유적조사』 왠지 내가 이럴 것 같아서 알람을 맞췄는데 그냥 퍼질러 자버렸음. 마침 코토하 라이브 하길래 그거 보면서 방송 기다리려고 했는데 요새 유튜브 라이브는 도저히 보기 힘드네요. 다른 플랫폼이야 애드블록 쓰면 되긴 하는데 유튜브는 그것도 안 되고, 더구나 다른 플랫폼보다 더 많은 빈도로 라이브 중간에 계속 광고가 나옴. 간만에 코토하가 라이브를 한대서 보려고 했는데 광고 나와서 개빡쳐서 바로 닫고.. 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 09.zip

第10輪 『顔の無い男』 제10송이 『얼굴 없는 남자』 집 오는데 갑자기 비가 미친듯이 내리길래 뭔가 싶었네. 근데 이게 작업 시간이 좀 애매해서 그 전까지 그냥 자다가 매번 늦네요. 지난번에는 그냥 퍼질러 자버렸고. 2026.06.11 20:57 - 수정 리인카네이션의 꽃잎 10.zip