주소

第9話 『クマさん、貴族を知る』 제9화 『곰 씨, 귀족을 알다』 진짜로 곰이네 ㅋㅋㅋ 으아.. 어젠가 뭐 떠서 봤더니 카게지츠 2기 4분기에 한다면서요? 방패 용사도 4분기에 한다던데.. 설마 또 4분기에 다작 파티가 열리는 건 아니겠지? 에이 설마.. 2023.05.30 00:15 - 수정 쿠마베어 펀치 09.zip

第8話 『決闘するのは二度目です』 제8화 『결투를 펼치는 건 두 번째입니다』 비가 와서 날씨 너무 찝찝해.. 그간 미루고 미루다 작업 전에 드디어 블아 최종장까지 다 봤음. 블뽕이 차오른다.. 어서.. 어서 다음 스토리를 주시오! 아니, 그 전에 애니화에 대한 추가 소식 좀! 그래도 6~7월쯤엔 뭔가 나오겠지 싶어서 기다리는데 안 나오니 답답하네. 이세니도 08.zip

第8話 『クマさん、紅茶を学ぶ』 제8화 『곰 씨, 홍차를 배우다』 뭔가 2기 들어서 유나의 이 표정 되게 많이 나오는 것 같음. 지난 주에 블아 온리전 있었다고 들었는데 나도 가볼걸 그랬나. 재미있었다던데. 어차피 예매도 순삭됐다고 하니 가려고 해도 못 갔겠지? 2주년에 또 한다면 도전해본다. 2023.05.23 00:15 - 수정 쿠마베어 펀치 08.zip

第7話 『獣人大陸は二度目です』 제7화 『수인 대륙은 두 번째입니다』 동물귀까진 괜찮다고 치는데 저런 귀는 왠지 마음에 안 듦. 근데 V3 Lite 사용할 때마다 드는 생각인데 이건 백신인지, 백신을 가장한 애드웨어인지 모르겠음. 한 달마다 자기 멋대로 체크 풀어서 광고 보여주는데 이게 애드웨어지 뭐야.. 이세니도 07.zip

第7話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　モトツミココロノマニマニ　ウムシイデ　ウシハキマモリ　サキハヘタマヘルミイサヲノ　オホキヒサシキヒロキアツキ　オホムウツクシミヲカゞフリテ　コノウツシヨニ　アラムカギリハ　ヨロズノモトツヒトツカミノ　ミタマノミコト　キコシメセトカシコミカシコミマヲス』 제7화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 품으신 그 뜻대로 만드시고 지배하시고 지켜주시며 행복을 내려주시는 위대함은 영원하니, 크고 길고 넓고 두터운 무수한 온정을 입어 저는 이 세상에 존재할 뿐이옵나이다 만물의 신이신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 제목을 내가 제대로 번역하고 있는 건지 도무지 알 수가 없음. 이전 제목들은 잘 모르겠는데 이번 화 제목은 대원조화삼신보은의 축사(大元造化三神報恩之祝詞)에서 따온 건데 이거 다 해석하려고 1시간 동안 계속 쳐다보면서 씨름함.. 카미카츠 07.zip

第7話 『クマさん、叱られる』 제7화 『곰 씨, 혼나다』 나도 케이크는 좋아하는데 맛있겠다.. 월요일이라서 마침 네이버한테 답이 왔는데 이중잣대 너무 웃김. 네이버에 위반되는 행위라 못 풀어주겠댄다. 위반되는 행위라길래 다른 블로그들은 어떻느냐 이래보니까 이 부분에 대해서는 아예 답변을 회피함. 저번부터 네이버 때문에 기분 더럽게 잡친다. 시발 것들. 2023.05.16 00:29 - 수정 쿠마베어 펀치 07.zip

이글루스에 있던 거 삭제돼서 여기다 재업함.. 2023.06.18 23:34 - 릴 추가 나에게 천사가 내려왔다! Precious Friends

올린다고 해놓고 까먹었네요. 며칠 동안 계속 무슨 일만 있어서 그런 거 신경들 쓰느라 이걸 신경 쓸 짬이 없었음. 이래저래 뭔가 많네.. 방어력 올인.zip

第6話 『師弟関係は二度目です』 제6화 『사제관계는 두 번째입니다』 이세계에서 갑자기 뭔 외계인 소리가 나오는가. 이거 은근 작업에 시간 잡아먹히는 듯.. 대사 별로 없어 보이는 것에 비해서 시간 꽤 걸리네. 그리고 얼마 전쯤 네이버 블로그가 갑자기 제한을 먹었는데 그 일에 대한 전말은 링크 달아둘 테니 읽어보시면 됩니다. 저로서는 그냥 어처구니가 없다를 뛰어넘어서 네이버에 대한 정나미 뚝 떨어졌어요. 이번 네이버 블로그 사태에 대해 이세니도 06.zip

第6話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　トコヨノナホヒハ　アマハラニアリテハ　ヒノミクニツキノミクニホシノミクニ　オホツチニアリテハ　アヲヒトクサヲハジメ　イキアルモイキナキモ　ヨニアリトシアルモノノカギリ　トコヨノオホカミ　ミタマノミコト　キコシメセトカシコミカシコミマヲス』 제6화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 영원함은 아마하라에 존재할지니 불의 나라와 달의 나라, 별의 나라, 이 대지가 존재함은 푸른 잡초 하나부터 살아 숨쉬는 것과 아닌 것, 이 세상에 존재하는 모든 것들은 당신의 존재 덕분이옵니다 명계의 위대한 신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 갑자기 생김새가 변해버리는 건 뭐지.. 제가 작업하면서 섹드립 같은 건 진짜 싫어하는 편인데 오늘 좀 나와대서 많이 늦어짐. 그리고 난 대체 OP랑 ED를 왜 번역한 건지 모르겠네 ㅋㅋ 다 번역해 놓으니까 24분을 풀로 얘기만 하는데.. 그나저나 블아 레이사 나왔길래 그래도 좀 돌려보자 싶어서 돌렸더니.. 레이사 : 센세의 100연 가챠! 하지만 간단하게 피했습니다! 시부렁 ㅠㅠ 카미카츠 06.zip

第6話 『クマさん、勇者(?)になる』 제6화 『곰 씨, 용사(?)가 되다』 한 건 없는데 오늘 되게 지치는 것 같음.. 그건 그렇고 오늘 미카의 생일이라서 그런지 일러들이 많음. 음음, 아주 좋군! 다른 캐릭터들 다 어중간하게 키울 때 미카만 열심히 키웠음. 그러고 보니 미카 나온 후로 로비 메모리얼 바꾼 적 한 번도 없었네. 미카 공주님 애껴줘욧.. 2023.05.09 00:07 - 수정 쿠마베어 펀치 06.zip

第5話 『追いかけるのは二度目です』 제5화 『쫓아가는 건 두 번째입니다』 남주는 도대체 뭔 일이 있었길래 고등학교 들어가선 머리 스타일이 음침하게 변했던 거지? 저때까지는 괜찮았는데. 그나저나 방과 후 디저트부 이벤트 복각하면서 레이사가 실장된다는 소식이 들려와서 좀 고민 중. 레이사가 캐릭터도 그렇고, 굉장히 마음에 드는 캐릭터인데 메이드 아리스하고 바니걸 토키 뽑는 데에 좀 써서 쓰기 좀 그렇단 말이지.. 체유카, 수시노 같은 필수 한정캐 뽑으려고 적금 중이라서. "통상+폭발 or 관통"이면 아마 굳이 뽑으려고 하지는 않을 것 같기도 하고.. 근데 캐릭터는 마음에 들고.. 고민이다 고민! 근데 좀 다른 얘기지만 레이사 성우로는 왠지 아카사키 치나츠 이분이 딱 어울릴 것 같은 이미지였는데 다른 성우분이 맡으셔서 좀 아쉽기도 하네요. 이세니도 05.zip

第5話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　ヨロズノモノ　ツクリタマヒキハ　ロクコンショウジョウニシテ　アメツチノヨロズモノトドウタイナルガユヱニ　カカルトヨアシハラミズホノクニニスマワセタマヘト　マヲスコトノヨシヲ　オホツチノ　ミタマノミコト　キコシメセトカシコミカシコミマヲス』 제5화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 수많은 것들을 만들어내시며 육근청정이시자 만물의 존체이오시니 이 풍족한 땅에서 살 수 있도록 아뢰는 것을 대지의 신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 분명 1화 때에도 말한 적이 있었던 것 같은데 이건 스폰서로 맞출 생각이 없어요. 스폰서로 보고 싶으시다면 릴 작업하는 사람을 설득하든 뭘 하든 해보세요. 늦게 올리는 릴 기준으로까지 맞춰주고 싶지도 않음. 근데 이거 대체 제목 어디까지 길어지는 거냐. 알 수가 없네. 카미카츠 05.zip

第5話 『クマさん、ミスリルを求めて』 제5화 『곰 씨, 미스릴을 찾아서』 와. 불곰(!?) 이거는 대사 없을 땐 없는데 오늘은 또 더럽게 많네. 그리고 분명 보일러 껐는데도 바닥이 따뜻한 건 어째서.. 2023.05.02 00:16 - 수정 2023.05.03 00:00 - 수정 쿠마베어 펀치 01-04.zip 쿠마베어 펀치 05.zip