투명한 밤을 달리는 너와, 눈에 보이지 않는 사랑을 했다 1화 자막
第1話 『出会い』 제1화 『만남』 오늘부터 진짜 여름 시작이라는 느낌이 드네요. 무슨 물 속을 걸어다니는 줄.. 그나저나 마음만 같아선 아가씨 돌보기도 작업하고 싶었는데 시간이 진짜 너무 늦게 해서 놨음. 1시 30분이었으면 그나마 했겠는데 2시 30분은 너무한 거 아닌가. 2026.07.06 23:09 - 수정 카케코이 01.zip
글
전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4기 13화(85화) 자막
第13話 『新しい仲間達』 제13화 『새로운 동료들』 어우 피곤해. 오늘 X를 보고 있는데 방패 용사도 곧 5기 하려나 봅니다. 후속작들이 줄줄이 계속 만들어지니까 머리가 띵해지는구만. 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 13.zip
LV999의 마을사람 2화 자막
第2話 『最高に馬鹿だから』 제2화 『최고로 바보라서』 캐릭터 이름이 아리스라서 그런지 자꾸 다른 아리스가 생각이 남. 근데 웃긴 게 얘도 마왕의 딸이니까 왕녀..라고 못할 것도 없나? 흠... 아무튼 너무 귀엽다. 그나저나 오프닝에 아이츠키 나쿠루가 참여했던데 처음 알게 된 게 이 노래였는데 지금 들어도 너무 좋음. 2026.07.03 - OP가사 추가 2026.07.03 20:02 - 수정 LV999의 마을사람 02.zip
LV999의 마을사람 1화 자막
第1話 『世界の仕組み』 제1화 『세계의 구조』 "또 갓세계물이야? 재미없겠... 어라? 얘는..." (쨍그랑!) 솔직히 재미까진 모르겠고 아리스가 너무 귀엽게 나왔다. 그리고 성우진이 쓸데없이 화려함. 2화는 바로 작업할 건데 귀찮으면 내일 할지도? 2026.07.03 - OP가사 추가 LV999의 마을사람 01.zip
지팡이와 검의 위스토리아 Season2 12화 자막(完)
第12話 『終わらない 物語 ( ユメ ) 』 제12화 『끝나지 않는 이야기 ( 꿈 ) 』 3기 제작 결정이라고? "알아" (대충 씨익 웃는 표정) C파트에서 끝날 분위기가 아니길래 예상하고 방송 더 켜놓고 있었더니 바로 제작 결정 나오길래 "그렇구나" 하고 납득했습니다. 그러고 보면 던만추도 그렇고, 어떻게든 끝까지 다 했었는데(그러고 또 애니로 나온다지만) 이것도 그렇게 되는 거려나? 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 12.zip
비실비실 선생님 12화 자막(完)
第12話 『よわよわの大縄大会』 제12화 『비실비실의 큰 줄넘기 대회』 뭔가 쓸데없이 화면에 의성어가 많이 나오는 애니로 기억할 것 같네요. 지금까지 자막 작업하면서 솔직히 처음임. 그런데 그것보다 더 충격인 건 카노카리가 6기 제작 결정이 났다는 거.. 아니.. 국내외 막론하고 개막장으로 유명한데 그게 바로 결정된다니 제작사는 얼마나 돈이 많은 거지? 아니면 진짜로 인기가 많은 건가..? 2026.06.28 13:16 - 회차 잘못된 것 수정 비실비실 선생님 12.zip
리인카네이션의 꽃잎 13화 자막(完)
第13輪 『輪廻の果てに』 제13송이 『윤회의 끝에』 끝까지 작업했지만 결국 그래서 뭘 하고 싶었던 건지 모르겠다. X에서도 논평? 비슷하게 한 일본인 게 보여서 봤는데 그냥 한 마디로 "논외"라고..ㅋㅋㅋ 마지막에 가선 쓸데없이 화면에 글자만 주구장창 띄워서 설명만 하고.. PV에서 분위기가 좋길래 낚여서 한 거였는데 진짜 낚여버렸네. 리인카네이션의 꽃잎 13.zip