별무리 텔레패스 5화 자막
第5話 『無限ドリーマー』
제5화 『무한 드리머』
영상 하도 안 올라와서 영어 부분은 들은 걸로 대충 쳤었는데
영자막으로 확인하니 의외로 거의 맞게 써서 놀랐음.
나 영어 어릴 때 포기했는데 그래도 듣기는 그럭저럭 하는 건가.
근데 아무리 그래도 4명이 동시에 얘기하는 건
번역하기가 힘듦..
으헤 피곤행.
추가>위에서 언급한 대사 겹치는 부분 때문에 ass로 따로 작업했습니다.
그 부분은 별로 관심없다 싶으시면 일반 자막으로 보시면 되고
궁금하시다 싶으시면 ass자막으로 보시면 됩니다.
2023.11.06 23:28 - 수정
2023.11.09 03:16 - 대사 겹치는 부분 처리를 위해 ass자막 추가
자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다.~
답글삭제영어는 진짜 듣고 있어도 뭐라고 하는건지..
너무 일찍 놔버려서 그런가..
일어의 반만큼만 할 줄 알아도 참 좋을 텐데..ㅠㅠ
삭제5화 자막 감사합니다^^*
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 고맙습니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다~!!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다~ 저도 영포기자인데... 전 아예 몰라서 ㅎㅎ
답글삭제저도 거의 비슷하긴 하네요..
삭제영어가 뭐죠읍읍
답글삭제🤯
삭제https://twitter.com/yorokani/status/1721910364986863852?t=pX12DdhCRZ6eAaZ8tF8eiw&s=19
답글삭제4명 동시 부분 대사는 여기 나왔네요
그 부분은 작업하게 된다면 ass자막 작업이 반 강제돼서..
삭제시간 좀 남으면 해볼 수는 있겠지만 제가 평소에도 시간이 없어서
주변 일도 제대로 처리 못 하고 살고 있어서 될지 모르겠네요.
자막 감사합니다!
답글삭제