주소

第9話 『吸血鬼VSヴァンパイアハンター』 제9화 『흡혈귀 VS 뱀파이어 헌터』 오늘은 대사가 너무 많네.. 2018.11.30 22:59 - 수정 2018.12.01 01:19 - 차회 제목 오역 수정 이웃집 흡혈귀 씨 09.smi

第7話 「俺と妹の絶対に負けられない同人誌対決」 제7화 「나와 여동생의 절대 질 수 없는 동인지 대결」 저번 결방은 그냥 결방이었구나. 달라진 게 없네. 그나저나 저번에 학교명이 잘못되었었네요. 원작을 몰라서 그냥 훈독인가 보다 했는데 아예 음독으로 학교명을 하는구나.. 2018.11.29 00:06 - 수정 내가 좋아하는 건 여동생이지만 여동생이 아니야 07.smi

第20話 『めざめた子 incarnation』 제20화 『깨어난 아이 incarnation』 이해 안 되시는 분들은 정말 원작 보셔야 할지도.. 이번 내용은 그냥 내용이 완전히 바뀐 탓에 저도 머리아프네요. 아니, 그냥 마음 편히 원작 보시는 게 나을 거예요... 2018.11.28 00:50 - 수정 2018.12.13 - ED가사 수정 도쿄 구울re 20.smi

第8話 『うちの元メイドはお嬢様』 제8화 『우리 전 메이드는 아가씨』 오마이갓..ㅋㅋㅋ 2018.11.24 01:17 - 수정 2018.11.25 23:22 - 오역 한 곳 수정 우리 메이드가 너무 짜증나 08.smi

第8話 『夏休み最後の日』 제8화 『여름 방학 마지막 날』 메이드 소피.. 고용하지 않을 수가 없다..! 2018.11.23 22:52 - 잘못된 곳 수정 이웃집 흡혈귀 씨 08.smi

第19話 『紲 proof』 제19화 『유대 proof』 뭔가 조잡한 느낌인데 2018.11.21 00:35 - 수정 2018.12.13 - ED가사 수정 도쿄 구울re 19.smi

第7話 『うちのメイドがいない家』 제7화 『우리 메이드가 없는 집』 이제 자고 일어나서 췌장 보러 가야지 미샤 이쁘다 2018.11.17 01:13 - 오타 수정 우리 메이드가 너무 짜증나 07.smi

第 7 話 『吸血鬼 とすごす 夏休 み』 제7화 『흡혈귀와 보내는 여름 방학』 여름 하니까 올 여름 떠올라서 무섭다 2018.11.16 22:51 - 수정 이웃집 흡혈귀 씨 07.smi

第6話 「俺と妹の白桜女学院文化祭」 제6화 「나와 여동생의 시로자쿠라 학원 문화제」 동인지 업계는 잘 모르는뎁.. 2018.11.15 00:06 - 오타 수정 2018.11.15 00:56 - 일부 잘못 들은 대사 수정 2018.11.16 - OP가사 수정 2018.11.21 - ED가사 수정 내가 좋아하는 건 여동생이지만 여동생이 아니야 06.smi

第18話 『赫々たる FACE』 제18화 『찬란히 빛나다 FACE』 할 게 너무 많다 2018.11.14 01:03 - 수정 2018.12.13 - ED가사 수정 도쿄 구울re 18.smi

第6話 『うちのメイドの昔のオンナ？』 제6화 『우리 메이드의 옛 여자?』 변태가 변태를 따라다니는 이 머리아픈 세계관..(?) 2018.11.10 01:03 - 수정 우리 메이드가 너무 짜증나 06.smi

第6話 『インタビューウィズヴァンパイア』 제6화 『인터뷰 위드 뱀파이어』 소피쨩 샤방샤방~ 2018.11.09 22:53 - 수정 이웃집 흡혈귀 씨 06.smi

第5話 「俺は妹が世界で一番大好きだ」 제5화 「나는 여동생을 세상에서 제일 좋아한다」 웬일로 이번에는 작붕이 없는 거 같기도..? 하지만 검수 작업 하면서 돌려봤더니 여전히 부분부분 있었다는 건 안비밀.. 2018.11.08 00:02 - 수정 2018.11.16 - OP가사 수정 2018.11.21 - ED가사 수정 내가 좋아하는 건 여동생이지만 여동생이 아니야 05.smi

第17話 『出会い、とまどい MovE』 제17화 『만남, 망설임 MovE』 고양이를 든 남자인가.. 이번엔 Rc 억제제 구하러 가는 부분이 그냥 통째로 날라갔네 ㄷ; 2018.11.07 00:52 - 수정 2018.11.12 - OP가사 수정 2018.12.13 - ED가사 수정 도쿄 구울re 17.smi

第5話 『うちのメイドはどこにでもいる』 제5화 『우리 메이드는 어디에든 있다』 갸루갸루 거리는 캐릭터는 머리아픈데.. 2018.11.03 01:17 - 잘못된 곳들 수정 우리 메이드가 너무 짜증나 05.smi

第5話 『吸血鬼の料理』 제5화 『흡혈귀의 요리』 나도 소피쨩의 요리를 먹어보고 싶은데.. 2018.11.02 22:54 - 수정 2018.11.04 21:30 - 제보 수정 이웃집 흡혈귀 씨 05.smi

예정된 날짜보다 영상이 늦게 뜨긴 했지만 드디어 나왔네요. 제가 이걸 작년 7월에 5부작인 걸 작업했었는데, 이번에 이거 작업한다고 전에 만든 자막을 둘러봤는데 아이고... 문법은 파괴되고 오역도 있고 난리가 아니더군요 ㄷㄷ; 영상은 어제 확인했는데 어제 바로 번역은 다 했고 싱크까지 절반 넘게 맞춰놔서 오늘 올리네요. 2시간짜리를 하루이틀만에 해낸 걸 보고 제가 저한테 놀랐... ass자막은 일반 버전과 VSFilterMod버전으로 나눴는데요. 마지막에 나오는 주제가 부분에 효과를 넣고자 해당 필터로 만들었는데 메구이로 인코딩하려니까 자꾸 안 되더군요. 그래서 혹시 저와 같은 일이 있을지도 몰라서 일반 버전과 VSFilterMod버전으로. 추가> 일반 버전이 아닌 VSFilterMod버전으로 인코딩을 하게 되면 주제가 부분에서 이렇게 나와야 합니다. 2017.03.08 02:44 - 수정 2017.03.08 10:27 - 맨 처음 싱크 꼬인 것 수정 2017.03.09 02:38 - 한 부분 잘못된 표현 수정, ass자막 추가 2017.05.06 22:44 - 제보 오타 한 곳 수정 2018.11.01 - 네이버와 빌어먹을 케이티 때문에 자료 이전 플라네타리안 별의 사람.smi ass자막 : 플라네타리안 별의 사람.zip