주소

 第11話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　イニシニ　オホヤシマアメツチヒラケノハジメ　クニツチノウカレタゞヨフコト　タトヘバ　ナホミヅノウヘニウカベルアブラノゴトトキニ　アメツチノナカニヒトツノモノナレリ　スナハチカミトナル　ミタマノミコトト　マヲシマツル　ヨロズノモノヲ　ツカサドリタマヒテ　アヲヒトクサヲ　ヨウイクシタマフ　ヨロズモトツ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제11화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 태고의 오오야시마 ( 大八洲 ) 의 개벽에 국토의 상서롭게 떠도는 정사들은 마치 요동치는 물 위에 떠 있는 기름과도 같으니 때때로 천지에 하나의 생물이 생겨나기도 하는구나 즉슨 신이신 미타마노미코토를 숭상하는 것일지니 만물을 관장하시며 녹음을 우거지게 해주시는 만물의 신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 쓸데없이 또 무슨 휴방을 해가지고 스케줄 꼬이게 만드는 거냐.. 피곤해 죽겠다. 카미카츠 11.zip

第12話 『ラストバトルは二度目です』 제12화 『라스트 배틀은 두 번째입니다』 솔직히 재미있었냐고 물어본다면 재미있진 않았던 것 같기도 하고.. 평범한 갓세계물 같음. 근데 날씨 진짜 미친 거 같은데.. 가만히 있어도 덥고, 끈적이고 미치겠다 진짜. 이세니도 12.zip 통합 자막 : 이세니도.zip

第12話 『クマさんのものがたり』 제12화 『곰 씨의 이야기』 어찌저찌 2기도 끝! 이런 유유자적한 느낌의 애니는 언제 봐도 정말 마음 편한 것 같네요. 근데 분명 나 미니 애니 작업했었는데 그 후로 하나도 안 나오는 건 어째서.. 2023.06.20 00:17 - 수정 2023.06.20 18:52 - 수정 쿠마베어 12.zip 통합 자막 : 쿠마베어 펀치.zip

第11話 『本気出すのは二度目です』 제11화 『진심을 다하는 건 두 번째입니다』 계왕권인가. 이번에 블아 여름 이벤트랑 래빗 소대 수영복 나온다는데(모에 빼고) 이걸 가챠를 돌려야 하나, 말아야 하나 고민됨.. 수영복 미유는 배포캐라 이벤트만 열심히 돌리면 되고, 수영복 미야코랑 수영복 사키는 디버퍼 느낌이 나서 망설여진단 말이지. 미나라는 전례가 있어서 디버퍼 캐릭이 더더욱 망설여짐. 일반 임무 돌 때에는 디버프 걸고 말고 이전에 딜찍누가 크니까 신규 총력전 보스가 어떻게 나오느냐에 따라 다를 것 같긴 한데.. 근데 수영복 미야코가 너무 이쁘게 잘 나온 것 같아서 골 때리네 ㅋㅋ 2.5주년 페스 때까지 이걸 참아 말아.. 이세니도 10.zip

第10話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　アラタマニギタマニ　モロモロノフジョウヲミズ　ツクシテウムコトナク　ツトメテオコタルコトナク　ウヤマヒカシコミモツカヘマツルサマヲ　タヒラケクヤスラケクキコシメシテ　ソレカミハユヰイツニシテミカタナシ　キョニシテレイアリ　アメツチヒラケテコノカタ　トコヨノオホミカミノ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제10화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 황혼 ( 荒魂 ) 과 화혼 ( 和魂 ) 의 온갖 부정을 보지 않고 매진하여 낙오되지 않고, 열심히 하여 게을러지는 일도 없이, 우러러 보는 마음과 경외함도 섬기는 모습을 평안히 온화히 들어주시며 부신 ( 夫神 ) 은 유일한 존재이자 존체 ( 御形 ) 는 없으시매, 허 ( 虚 ) 이자 영 ( 霊 ) 이 있으시매 하늘과 땅이 시작을 알리며 지금껏 영원향의 대신이신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 오늘도 제목 진짜 길다 시발 ㅋㅋㅋ 다음 분기에 할 것 좀 보고 있는데 아니 왜 또.. 라이자 하려고 하니까 1화부터 60분 편성인데.. 요즘은 1화 60분, 90분 막 이렇게 하는 게 유행인가? 카미카츠 10.zip

第11話 『クマさん、クマを脱ぐ』 제11화 『곰 씨, 곰을 벗다』 진짜 오래 기다렸다. 1기 때부터 유나의 드레스 차림 언제 나오나 기대했었는데 드디어 보게 되다니.. 뭔가 너무 기쁘다. 2023.06.13 00:10 - 수정 쿠마베어 11.zip

第10話 『戦場に来るのは二度目です』 제10화 『전장에 오는 건 두 번째입니다』 이거 보고 처음 떠오른 말이 왜 "찌리찌리 짜라짜라"인 거지. 작업하기 전에 블아 잠깐 접속했는데 갑자기 친추 같은 게 와서 놀랐음. 그러고 보니 나 친없찐이었어. 친추 시스템이 있는 것도 전혀 모르고 했음 ㅋㅋㅋ 이게 뭐라고 갑자기 슬퍼지는 거지. 그나저나 스텔라이브 2기생 데뷔했던데 시라유키 히나였던가? 캐릭터도 이쁘고 노래도 잘 부르던데 마음에 들더군요. 이세니도 10.zip

第9話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミノ　ナホヒココロニ　ツミケガレアヤマチアラシメズ　ヨロズノモノゝタグヒナリイデンカンタカラハ　イハユル　オキツカゞミヘツカゞミヤツカノツルギイクタママカルガヘシノタマタルタマミチカヘシノタマオロチノヒレハチノヒレクサグサモノゝヒレトイフ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제9화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미의 올곧고 선한 마음씨로 죄와 부정함, 과오를 용서치 않으시매 그 뜻이 세상 만물에서 스며나오는구나 신의 보물은 즉슨 영도경, 변도변, 팔악생검, 생옥, 사반옥, 족옥, 도반옥, 사비례, 봉례, 품품물비례를 가리키니 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 난 처음에 농담 반으로 "이거 제목 점점 길어지는 거 아닌가"라고 생각했는데 진짜로 계속해서 길어져서 골치가 아플 지경임.. 더구나 제목을 그냥 인용하면 모르겠는데 삭제하고, 붙이고 그래서 번역하는 데에만 시간 더럽게 잡아먹음. 번역했다고 해도 저게 진짜 맞게 한 건지도 모르겠고.. 예고 영상 1분 17초(77초)에서 50초 동안 제목만 읽는 게 말이 되나 진짜.. 이번에 일섭에 새 캐릭 나와서 뽑긴 했는데(10연) 보고서가 너무 없어.. 보고서에 너무 허덕여서 무슨 캐릭터를 못 키우겠네 -_-; 그래도 EX 범위가 상당히 큰 데다가 대미지도 괜찮아서 쓸 만은 한 것 같네요. 카미카츠 09.zip

자꾸 요청하길래 올림. 왜 이걸 자꾸 요청하는지 모르겠네. 전에도 말했던 것처럼 1~4화는 전에 하던 분 블로그 가서 찾아주세요. 영웅왕.zip

第10話 『クマさん、やる気になる』 제10화 『곰 씨, 의욕을 내다』 가끔 저런 곰 한 마리 키워보고 싶다고는 생각하는데 현실은.. 오늘 작업 전에 아쿠아가 에이펙스 방송하길래 봤는데 역시나 얘는 게이밍 양파가 맞았어.. 한동안 에이펙스 하는 걸 본 적이 없는데 어떻게 아직도 잘하냐. 부럽다.. 근데 다음 화 제목 상태가..?? 다음 주 기대해도 되는 부분!? 2023.06.06 00:27 - 수정 쿠마베어 10.zip

第9話 『異世界召喚は一度目です』 제9화 『이세계 소환은 첫 번째입니다』 오늘은 또 날씨가 시원하던데 자꾸 오락가락하니 무섭다. 7월이 너무 두려워.. 요즘 AI가 많이 발전했다고는 생각했는데 설마 자막 AI까지 나올 줄은 몰랐네요. 컴퓨터 스펙이 좀 돼야 하지만 그것만 클리어하면 돌아감. 자막 완성되는 것도 생각보다 엄청 빠르게 되던데. 애니처럼 고유명사 튀어나오고 하는 작품에서도 잘 작동하는지는 모르겠지만 향후 5~10년 안으로 자막으로 먹고 사는 직종은 사라질 것 같음. 일단 AI로 만든 뒤에 검수만 좀 해주면 완성될 테니까. 이세니도 09.zip

第8話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　マガツヒノタメニ　ケガシヤブラレルコトナク　キノエキノトヒノエヒノトツチノエツチノトカノエカノトミズノエミズノト　ヒフミヨイムナヤコト　ニノオトフルヘユラユラトフルヘ　カクイノリセシコトノヨシヲ　オホクニノモトツヒトツカミノ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제8화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 마가츠히로 인하여 그 몸이 다치거나 무너지지 마시며 갑을병정무기경신임계, 일이삼사오육칠팔구십 구슬소리를 내며 흔들어 이렇게 기도를 올릴지어니 오오쿠니의 신  미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 매번 그렇지만 제목 번역하기가 이젠 버겁다. 이번에는 십종대불(十種大祓) 중 후루노코토(布瑠の言)의 내용을 가져온 건데 이걸 좀 미묘하게 바꿔서 뭐라고 번역해야 할지 참.. 요즘은 일본 버튜버는 안 보고 국내 스트리머를 보는데 대단한 사람들이 많은 것 같음. 분신술을 쓰는 건지 언제, 어느 시간대에 어느 방송에 접속하든 보이는 사람이 있음 ㅋㅋ (이거 시청자 말하는 겁니다. 스트리머 말고) 심지어 방송을 두세 개씩 켜놓고 이곳저곳에 열심히 채팅 치는 사람도 있던데 참 신기할 따름. 일본에서는 DD(誰でも大好き)라는 말이 있는 것치고는 한 사람만 응원하던데 저렇게 DD짓 하는 거 보면 참 한심한 것 같네요. 카미카츠 08.zip