주소

제25화 『On to the Next Target』 제작진들도 쉬어갈 타이밍이 필요한가 봅니다. 바로 제작 결정은 뜨진 않네요. 떡밥은 그렇게 던져두고서. 조만간 뜨려나? 한국 작품이 이렇게까지 쭉 나오는 건 보통 없지 않나 싶은데 이건 꾸준히 나올 것 같네요. 2025.03.30 02:22 - 수정 나 혼자만 레벨업 25.zip

제24화 『Are You the King of Humans』 소설, 웹툰은 안 봤지만 저도 알 정도로 유명했던 장면. 너무 멋있구만. 그리고 저번에도 그랬는데 로컬라이징은 바로 못했습니다. 일본 로컬판만 있는 상황에서 다 완성해버림. 2025.03.23 02:08 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 24.zip

제23화 『It's Going to Get Even More Intense』 이번엔 릴이 없는 관계로 로컬라이징은 나중에 합니다. 빨리 작업하면 이게 좀 문제라면 문제네. 그나저나 주말 왜 이렇게 시간 빨리 가냐. 눈만 몇 번 감았다 떴더니 벌써 일요일이야 무슨. 2025.03.16 02:01 - 수정(로컬라이징 완료) 2025.03.16 22:49 - 수정 나 혼자만 레벨업 23.zip

第22話 『We Need a Hero』 이번에 그냥 말 안 나오게 처음부터 로컬라이징했습니다. 근데 중간에 갑자기 떠올라서 한 거라 일부 안 된 부분 있을 수 있는데 그건 검수하면서 잡는 걸로 하겠음. 그나저나 얼마 전에 결국 시온도 졸업한다면서요? 아쿠아에 이어서 시온까지. 홀로라이브는 잘 안 봐서 모르겠는데 그쪽도 상당히 휘청이는 것 같네. 2025.03.09 02:36 - 수정 나 혼자만 레벨업 22.zip

제21화 『It was All Worth It』 지금 내용으로 봐선 확실히 뒤에 안 풀린 것들은 극장판 or 3, 4기로 풀긴 할 것 같네요. 3화 가지고 다 해먹기는 좀 어렵겠고.. 그리고 제가 저번부터 계속 얘기한 것 같은데 또.. 또!!!!!! 이런 댓글이 달려서 미치겠음. 그래서 하도 궁금해서 저 사람 로그 다 까봤습니다. 댓글 쓴 시각은 오전 4시 48분. 자막을 다운로드한 시각은 오전 2시 6분. 그리고 자막이 수정된 시각(로컬라이징이 완료된 시각)은 2시 26분. 왜 미리 받아놓고 이러세요? 선 작업, 후 수정이 이루어질 거라고 작업 초기에도 말한 것 같은데 그거 못 참고 받아놓고서 5시 다 될 때쯤 보고서 말하면 어쩌라는 거죠? 내가 뭐.. 당신 컴퓨터 또는 스마트폰을 해킹해서 자막 수정해 드려요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 까놓고 보니 어이가 없어서 헛웃음만 나옴 진짜. 2025.03.02 02:39 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 21.zip

 제20화 『Looking Up was Tiring Me Out』 하마터면 또 잘 뻔했다. 방송 5분 전에 깨어나서 다행.. 근데 개미들 등장하는 거 보니 TVA에서 공략하는 건가? 누가 극장판 얘기하던데 어쩌면 극장판까진 안 갈지도? (사실 뒤에 분량이 얼마나 되는지 모르겠어서 몰?루) 2025.02.23 02:26 - 수정(로컬라이징 완료) 2025.02.23 16:51 - 수정 나 혼자만 레벨업 20.zip

제19화 『The 10th S-rank Hunter』 저번부터 좀 궁금했는데 왜 자꾸 "로컬라이징이 안 됐다", "일본명이라 아쉽다"라는 말이 나오지? 분명 제가 작업 초기에도 "작업은 일본 방송을 보면서 하는 거라 추후 로컬라이징을 하겠다"라고 하지 않았나요? 심지어 저런 댓글들이 이미 작업이 다 완료된 시점에서 달린 댓글임. 제가 알기로는 일부 블로그나 사이트에서 수정도 안 된 걸 가져다가 올려놓는 걸로 알고 있는데 만약 거기서 받고서 저한테 그러는 거라면 곤란합니다. 2025.02.16 02:52 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 19.zip

제18화 『Don’t Look Down on My Guys』 그러고 보니 이런 캐릭터가 있었다는 걸 까먹고 있었다. 근데 오늘은 아침에 일어나서 자막, 자기 전에도 자막 ㅋㅋㅋㅋㅋ 하루의 시작과 끝이 자막이라니.. 수미상관 오졌네. 2025.02.09 02:27 - 수정 2025.02.09 02:56 - 로컬라이징 완료 나 혼자만 레벨업 18.zip

제17화 『This is What We’re Trained to Do』 지금 와서 말하는 건 뭣하지만 저 사진하고 지금 주인공하고 동일인물이냐고 물으면 되게 의아해할 듯 ㅋㅋ 달라져도 너무 달라져서.. 그리고 한 부분은 계속 돌려보다 안 들려서 영어 자막 올라오면 로컬라이징 작업하면서 수정할게요. 2025.02.02 02:18 - 수정 나 혼자만 레벨업 17.zip

제16화 『I Need to Stop Faking』 뭔가 엄청 흑염룡에 짓눌리고 있을 것 같은 표정이다. 연휴라서 좋긴 한데 싫다. 집에서만 쉬고 싶은데 끌려다녀야 해.. 말이 연휴지, 사실상 쉬는 게 아님 ㅠㅠ 그리고 말하는 걸 까먹었는데 처음 작업하는 건 일본 방송을 보고 하는 거라 명칭이 다 일본명입니다. 추후 영상 올라오면 한국 로컬라이징 작업할 겁니다. 2025.01.26 02:38 - 수정 2025.01.26 03:09 - 로컬라이징 완료 나 혼자만 레벨업 16.zip

제15화 『Still a Long Way to Go』 오늘 집에 와서 잤는데 설마 이 시간까지 잘 줄은 몰랐네요. 새벽 2시쯤 깨서 부랴부랴 작업함. 그래도 8~9시에는 일어나겠지 생각해서 잔 거였는데.. 2025.01.19 03:48 - 수정 2025.01.25 14:38 - 수정 나 혼자만 레벨업 15.zip

제14화 『I Suppose You aren’t Aware』 좀 고민해 봤는데 넘버링 바꿀게요. 공식에서도 14화라고 해서 그냥 14화라고 해야겠음. 괜히 부제목이 붙어서 헷갈리게 만드네.. 그나저나 바람 클래식 나름 열심히 했었는데 이번에 큰 사고 터진 걸 제재 0명으로 하는 거 운영 개판인 거 보고 접음. 이럴 줄 알고 옛바도 키워뒀는데 하길 잘했다고 생각하네요. 역시 넥슨은 운영 면에선 도저히 못 믿겠어. 나 혼자만 레벨업 14.zip

제13화 『You aren’t E-rank, are You』 생각보다 금방 시작한 것 같네요. 그리고 전에도 말했던 것 같은데 작중 일본이 따로 등장하는 것도 있고 해서 캐릭터들 이름은 모두 로컬라이징합니다. 그건 그렇고 아메쿠 타카오 이 애니 주인공이 제 취향을 완전 저격하게 생겨서 하려고 했는데 작업 예정작하고 시간이 30분 간격을 두고 겹쳐져 있어서 빠른 포기를.. 왜 매번 하려고 하는 것들은 시간이 다 겹칠까. 2025.01.11 - OP, ED가사 추가 나 혼자만 레벨업 13.zip

제12화 『Arise』 마지막이라고 화면에 글자 겁나 띄우는 거 뭐야. 그거 때문에 시간 배로 들어가는 것 같은데.. 그건 그렇고 다들 예상하셨겠지만 2기 제작 결정됐다고 하네요. 혹시 몰라서 방송 끝나고 기다려봤더니 바로 영상 나옴. 제작 결정만 난 거라 언제 나올지는 모르겠다는 게 좀 흠이네. 그건 그렇고, 전슬라 0화인가 뭔가 올라왔는데 언뜻 봐선 이전 내용 총집편인 것 같아서 굳이 작업은 안 할 듯? 다음 주부터 시작하니 그때부터 작업할 것 같음요. 2024.03.31 02:57 - 수정 2024.04.01 09:39 - 수정 나 혼자만 레벨업 12.zip 통합자막 나 혼자만 레벨업.zip

제11화 『A Knight Who Defends an Empty Throne』 몬스터인데도 간지 나는 거 개멋있네 ㄷㄷ; 오늘 내용은 한 부분 더빙이 잘못된 것 같네요..? 분명 장비 설명에는 "20%"라고 되어 있는데 더빙은 "15%"라고 말하고 있는데.. 힘주고서 만든 작품치고는 이런 부분에서 은근 엉성하구만. 그나저나 드디어 고대하던 센세의 모습이 일부 나왔는데... 그러니까 저 센세가 게헨나 가서는 발을 핥고 그런다는 거지? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 상상이 안 가네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무튼 애니에서 어떻게 나올지 기대되네요. 2024.03.24 18:02 - 수정 나 혼자만 레벨업 11.zip

제10화 『What Is This, a Picnic?』 나 혼자만 광부(?) 오늘 창문 열었더니 너무 날씨가 좋던데 온도 올라가는 건 별로 기쁘지가 않다. 더운 건 너무 싫은데.. 아쯔이요.. 나 혼자만 레벨업 10.zip

제9화 『You’ve Been Hiding Your Skills』 예상은 했지만 너무 쓰레기인데 이놈. 주말이라 낮잠 좀 자다가 일어나서 X를 켰는데 뭔가 상단에 떠서 봤더니 아니 이건 또 무슨 말이래요? 정말 전혀 예상조차 안 하고 있었는데 이게 2기????? 매번 "에이~ 이건 진짜 2기는 안 나오겠지 ㅋㅋ"라면서 잡는데 왜 2기임??? 던만추 5기도 올해 중으로 한다고는 하는데 후속작 소식들이 뭐 이리 많대.. 2024.03.10 14:06 - 수정 2024.03.11 20:55 - 수정 나 혼자만 레벨업 09.zip

제8화 『This Is Frustrating』 블아  이번 가챠는 좀 아낄걸 하고 좀 후회하는 중.. 드아루 100챠 안에 뽑았더니 욕심 생겨서 드요코까지 뽑으려다가 천장 치고.. 그런데 이번에 정루나하고 정후카가 복각. 하필 없어서 존버타고 있던 애들이 2명이나 복각 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 드요코는 통상이니까 그냥 참을걸.. 갑자기 후회가 밀려오고 있다.. 소과금러(월정액만)는 이런 때에 정말 괴롭습니다. 근데 이거 내용 어디까지 가는 거려나. 2쿨 연속으로 할 리는 없고, 2기 또는 2쿨이 나온다고 해도 끊었다가 할 것 같은 느낌인데.. 나 혼자만 레벨업 08.zip

제7화 『Let’s See How Far I Can Go』 주말만 되면 매번 시체마냥 잠들어 사는데 이게 좋은 건지, 나쁜 건지 원 -_-; 12시쯤 일어나서 좀 있다가 졸려서 7시까지 또 자고.. 그런데도 잠이 오는 거 보면 전생에 고양이였나 이런 생각까지 듦 ㅋㅋ 잠 좀 많이 없어졌으면 좋겠는데. 나 혼자만 레벨업 07.zip

제6화 『he Real Hunt Begins』 저번 주가 그렇게 끝나서 이번 주 엄청 기대했었는데 재미있다. 이제야 좀 시원시원하네! 유튜브에 뜨길래 봤는데 7월에 한다길래 해볼까 하는데 하필 작가가 던만추 작가였음. 던만추 보신 분들은 아시겠지만 이분 작품이 "A라 쓰고 B라 읽는다" 같은 게 진짜 너무나 많아요. 던만추 작업할 때에도 그거 반영하겠다고 한쪽에 소설 보면서 작업했었는데. 고민이 되는 거시에요. 2024.02.11 13:29 - 수정 나 혼자만 레벨업 06.zip