나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 7화(19화) 자막
제19화 『The 10th S-rank Hunter』
저번부터 좀 궁금했는데
왜 자꾸 "로컬라이징이 안 됐다", "일본명이라 아쉽다"라는 말이 나오지?
분명 제가 작업 초기에도
"작업은 일본 방송을 보면서 하는 거라 추후 로컬라이징을 하겠다"라고 하지 않았나요?
심지어 저런 댓글들이 이미 작업이 다 완료된 시점에서 달린 댓글임.
제가 알기로는 일부 블로그나 사이트에서 수정도 안 된 걸
가져다가 올려놓는 걸로 알고 있는데
만약 거기서 받고서 저한테 그러는 거라면 곤란합니다.
2025.02.16 02:52 - 수정(로컬라이징 완료)
감사합니다~~
답글삭제정말 대책 없는 인간들 여전히 존재함이....어리석은 것들! 조금만 자막 제작자님들이 글올린것 확인해 보면 알텐데, 그저 자막만 받는거만 당연한것처럼 에휴...한심한 것들!! 자막 받기전에 자마가 제작제작님들에 글을 잃어보면 눈깔이 아작 나냐? 할말이 없네!
답글삭제그냥 어떻게든 억까하는 글 써서 관심 끌고 싶어하는 사람들임...그런 사람들 어딜가든 다 있어요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
삭제전 로컬라이징 전후 다 보고 있네여 확실한건 로컬러이징 안된자막으로 보면 엄청나게 어색하네여 ^^
답글삭제최대한 빠르게 한다고는 하는데 로컬라이징판이 바로 올라오는 게 아니라서 원..
삭제불편하면 자세를 고쳐앉아야징~
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제감사합니다. 저번화 역대급 퀄리티던데 이대로만 갔으면 좋겠네요
답글삭제저는 영상은 AMZN 으로 받아서 성우 녹음이 일본현지화 된 버전으로 보는데요, 직전까지 자막러님의 현지화 안된 자막으로 보면 미즈시노 슌 = 성진우 이렇게 캐릭터가 양쪽 버전 다 매칭이 되서 '오히려 좋아!!' 하면서 보고 있었는데 말이죠. 이 작품은 현지화 문제 때문에 성우녹음도 버전이 2가지고, 거기에 따라 자막도 버전이 나뉘다 보니... 고생 많으십니다.
답글삭제제가 그 일본 버전으로 작업해서 이런 이슈가 발생하긴 하네요.
삭제처음부터 제가 캐치하고서 하면 좋기는 한데 이름으로 불렀다가 "~씨"로 불렀다가 이래서 ㅋㅋ..
자막 감사합니다
답글삭제불만이면 정식판 돈내고 보던가 웃긴놈들 많음 ㅋㅋㅋ
답글삭제수고 하셨습니다.
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제늘 빠르게 올려주시는 자막에 영상 시청 할 수 있어 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다~ 이해가 안되는 사람이 너무 많아서...
답글삭제19화 자막 감사합니다^^*
답글삭제급 헌터 헌터 개미편이 시작되는거 같아요 ㅋ 자막 감사드리며 즐거운 주말 보내세요 별명님~
답글삭제몇몇 분들 말마따나 제주도는 극장판으로 나올 것 같다고 하던데 과연..
삭제고맙습니다 :)
답글삭제자막 감사합니다. 신경 쓰지 마셔요
답글삭제ㄹㅇ인거시에오 대충 글 내용만 봐도 로컬라이징은 수정했으면 수정했다고 별명님이 적어두기까지 하시는데
답글삭제진짜 어디서 누가 맘대로 업로드한 걸 받아서 봐놓고 저러는 것 같다는 킹리적 갓심..
삭제본인 시간 쪼개가면서 고생해서 자막 만들어 주시는데 공지 내용 보지 않을 것 면 그냥 자막 받고 조용히 애니 봅시다
답글삭제19화 자막 감사합니다.
자막 감사합니다.~
답글삭제공지나 게시물에 글을 써놔도 난 그런거 안 보니깐 몰?루 하는 것들은 매타작 해야함.
자막 감사합니다
답글삭제감사합니다, 매주 잘 보고 있습니다.
답글삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제감사합니다
답글삭제항상 좋은 자막 감사합니다.
답글삭제감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제썸네일은 키메라엔트인가요(?)
자막 잘 보겠습니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제저렇게 뒷북치며 공지해도 내용 안보고 딴소리하니.....제 주변에도 저런 사람이 있어서 한숨만 나온다는....자막 감사히 즐감하겠습니다~~
답글삭제덕분에 매회마다 잘 보고 있어요 감사합니다 :D
답글삭제자막 감사합니다^^
답글삭제감사히 보겠습니다 ^^
답글삭제감사아합니다
답글삭제자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제