나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 11화(23화) 자막

제23화 『It's Going to Get Even More Intense』


이번엔 릴이 없는 관계로 로컬라이징은 나중에 합니다.
빨리 작업하면 이게 좀 문제라면 문제네.

그나저나 주말 왜 이렇게 시간 빨리 가냐.
눈만 몇 번 감았다 떴더니 벌써 일요일이야 무슨.

2025.03.16 02:01 - 수정(로컬라이징 완료)
2025.03.16 22:49 - 수정

나 혼자만 레벨업 23.zip

댓글

  1. 익명2025년 3월 16일 오전 1:33

    자막 감사합니다. ^^
    잘 보겠습니다.~

    답글삭제
  2. 익명2025년 3월 16일 오전 1:47

    수고 하셨습니다.

    답글삭제
  3. 스웨트러너2025년 3월 16일 오전 2:12

    감사합니다~!!

    답글삭제
  4. 수해(樹海)2025년 3월 16일 오전 2:13

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  5. 수박2025년 3월 16일 오전 2:15

    릴이 어떤건지 알수있습니까?

    답글삭제
  6. 슈야2025년 3월 16일 오전 2:15

    자막 감사합니다

    답글삭제
  7. 　2025년 3월 16일 오전 2:30

    자막 감사합니다

    답글삭제
  8. 天2025년 3월 16일 오전 3:11

    ^^ 감사히 보겠습니다

    답글삭제
  9. 익명2025년 3월 16일 오전 3:48

    오늘도 자막 감사합니다.

    답글삭제
  10. 아야아스카2025년 3월 16일 오전 3:55

    자막 감사합니다~ 외노자생활하니 주말이란게 딱히 없어서 그냥 일주일이 기네요...

    답글삭제
  11. In Utero2025년 3월 16일 오전 6:05

    자막 감사합니다

    답글삭제
  12. 티티파파2025년 3월 16일 오전 7:26

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  13. 익명2025년 3월 16일 오전 7:30

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  14. 익명2025년 3월 16일 오전 8:39

    감사합니다

    답글삭제
  15. 격룡신2025년 3월 16일 오전 9:31

    자막 감사합니다

    답글삭제
  16. 명림백화난만창파2025년 3월 16일 오전 9:48

    23화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  17. 익명2025년 3월 16일 오전 9:54

    항상 감사드리고 있습니다.

    답글삭제
  18. 익명2025년 3월 16일 오전 9:57

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  19. ka82025년 3월 16일 오전 10:00

    감사합니다!

    답글삭제
  20. 우시오노아2025년 3월 16일 오전 10:03

    감사합니다

    답글삭제
  21. jong2025년 3월 16일 오전 10:05

    성진우와 베르가 만나는 시점에서 끝낼 줄 알았는데!

    답글삭제
  22. 익명2025년 3월 16일 오전 10:10

    바쁘신 와중에 자막 만들어 올려주셔서 감사합니다.
    이번 자막도 완성도가 매우 높군요.

    11:01에 아직 로컬라이징 안 된 부분이 있고, 12:31에 오타(운석 -> 은석)가 있습니다.

    답글삭제
  23. Siro2025년 3월 16일 오전 11:17

    평일 = 눈감았다 뜨면 1초 지나 있음
    주말 = 눈감았다 뜨면 1일 지나 있음...

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2025년 3월 22일 오후 12:19

      평일에 쉬고 주말에만 일하고 싶어지는 기분ㅠ

      삭제
  24. 타키2025년 3월 16일 오전 11:46

    자막 감사합니다.~
    아무리 잠을 자도 부족한데 주말에 자는데 시간 쓰면 뭔가 아깝고..

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2025년 3월 22일 오후 12:20

      주말에는 게임을 안 하면 뭔가 아깝다는 느낌이죠ㅋㅋ

      삭제
  25. 죠우지2025년 3월 16일 오전 11:52

    항상 감사합니다

    답글삭제
  26. 우유아야2025년 3월 16일 오후 12:02

    감사합니다

    답글삭제
  27. 러블리악마2025년 3월 16일 오후 1:31

    자막 감사여~ ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  28. 수바2025년 3월 16일 오후 3:49

    이번분기 가장 기다려지는 애니입니다. 이번화는 처음부터 끝까지 액션. 다음화가 기대됩니다.

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2025년 3월 22일 오후 12:21

      더구나 아직 회수되지 않은 내용들도 있어서 다음 내용이 어떻게 나올지 기대되 되네요.

      삭제
  29. 익명2025년 3월 16일 오후 7:27

    중간에 차헌터 이름이 일본 이름으로 나오네요

    답글삭제
  30. 익명2025년 3월 16일 오후 7:54

    자막 감사합니다

    답글삭제
  31. 작은아이2025년 3월 16일 오후 8:33

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  32. 익명2025년 3월 16일 오후 9:16

    자막 감사합니다

    답글삭제
  33. TN2025년 3월 16일 오후 9:31

    자막 감사합니다

    답글삭제
  34. 노자키군2025년 3월 16일 오후 11:25

    금->토요일이 오는게 제일 반갑고....토->일요일은.....하아....왜케 출근하기가 싫은지;;;...자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
  35. 치노2025년 3월 17일 오전 1:50

    자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  36. 달콤전도사2025년 3월 17일 오후 12:39

    사랑해요 별명따위 잘보겟다긔

    답글삭제
  37. 익명2025년 3월 17일 오후 9:07

    24가 엄청 기다려지네여 베르하고 전투신을 잘뽑아줄지 ^^ 무지 궁금하네여 ^^

    답글삭제

댓글 쓰기