나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 12화(24화) 자막
제24화 『Are You the King of Humans』
소설, 웹툰은 안 봤지만 저도 알 정도로 유명했던 장면.
너무 멋있구만.
그리고 저번에도 그랬는데 로컬라이징은 바로 못했습니다.
일본 로컬판만 있는 상황에서 다 완성해버림.
2025.03.23 02:08 - 수정(로컬라이징 완료)
※구글 드라이브에서 "할당량 초과"로 파일이 안 받아지실 때에는
구글 로그인을 하신 뒤 시도해 보시기 바랍니다.
구글 로그인을 하신 뒤 시도해 보시기 바랍니다.
감사합니다 잘볼게요 다음화 마무리 되나 봅니다
삭제항상 감사드립니다!
삭제그런데 죄송하지만 SubsPlease 릴 뜨기 전 로컬 작업 안 하시고 먼저 올리신 파일들이 전체적으로 싱크가 조금씩 다 어긋나네요 ㅠ_ㅠ
릴에 따라 싱크 차이가 있지요. ^^;
삭제보는데 아무 문제 없다고 봅니다 이렇게 빠르게 작업해주시는데 너무 많을걸 바라지 마세요 싱크랑 상관없이 잘 보고 있습니다
삭제싱크는 본인이 맞추시면 됩니다
삭제그 정도도 못하는 건 좀...
직접 맞추세요우. 딥따 쉬워요우. 아니면 로컬 다된거 받던가요우
삭제기본적으로 자막은 SubsPlease 릴이 기준이긴 한데 나혼렙은 영상이 좀 늦어요.
삭제그래서 일단 빨리 올라오는 영상으로 작업하고 추후에 로컬라이징 작업을 하면서 기준 릴을 수정하는 작업을 합니다.
가장 좋은 방법은 로컬라이징이 완료된 후에 보시는 게 제일 깔끔하긴 해요.
글 맨 아래 수정 내역 보시면 돼요.
일본 로컬 버전도 함께 등록하시는 것도 나쁘지 않을것 같습니다.
삭제자막작업 수고하셨습니다..
삭제자막 감사합니다~
삭제정말 감사합니다 이 새벽에 . . . . 몸관리 잘하세요^^
삭제고맙습니다 :)
삭제별명따위님께서 힘들게 만든 자막 감사 한 마음으로 보시면 좋을 것 같습니다.
삭제어떤 동영상 플레이어 쓰시는지는 모르지만 싱크 마쳐서 보시는 게 좋이 않을까요!
일단 저는 팟플 사용 중이긴 한데 다들 비슷하지 않을까 싶긴 한데..
삭제형 자막 고마워...힝..ㅠㅠ
삭제자막 감사합니다
삭제자막 감사합니다 ^^
삭제잘 보고 있어요 :) 넷플릭스 자막보다 훨씬 자연스러워서 애용합니다.
삭제넷플은 어떤지 보질 못했지만 다른 애니 자막들 보면 좀 부자연스러운 면이 없진 않더군요.
삭제수고 하셨습니다.
삭제자막 항상 감사합니다. 덕분에 잘보고있어요
삭제다른분 덧글보니 SubsPlease릴이 나오긴하나보내요.? 이름을 몰라서
삭제[Erai-raws] Ore dake Level Up na Ken Season 2: Arise from the Shadow이쪽 릴을 사용중인데요.
그래도 잘 맞습니다.~
Erai-Raws랑 SubsPlease릴은 싱크 같습니다
삭제두 곳이 웹릴을 사용해서 웬만하면 같기는 한데 반드시 같진 않아요.
삭제Erai 쪽은 가끔씩 버전을 두 개 올려서 맞는 걸 찾아야 하는 번거로움이 있더라고요.
자막 감사합니다~
삭제자막 감사합니다!!
삭제자막 감사합니다
삭제감사합니다
삭제감사합니다
삭제자막 감사합니다
삭제별명님 : '느려'
삭제로컬라이징 된 영상보다 빠른 별명님
로컬라이징판을 먼저 올려달라고오!!!
삭제자막 감사합니다~
삭제12화 자막 감사합니다^^*
삭제이번 분기 제 기준으론 1등이네요 재밌습니다 자막 감사합니다
삭제자막 감사합니다
삭제감사합니다.
삭제원작 기준 110화로 2기까지 끝나겠네요~ 주말에 별명님의 노고에 진심으로 감사드립니다
삭제혹시 나중에 안지우셨으면 로컬 하시기 전 자막도 같이 올려 주실 수 있을까요?
먼저 초벌로 만드셨다고 하시니 가능 하시다고 하시면 통합팩 때 올려주시면 감사하겠습니다
원작도 다 읽었고 실질적인 인기작인 웹툰도 다 읽었지만... 몇 화이고 하는건 모르겠군요. 원작이 아니라 웹툰 기준일것 같네요.(...)
삭제작업한 자막을 다시 수정하는 거라 아쉽게도 남아 있지 않아요..
삭제감사합니다~!!
삭제자막 감사합니다.
삭제^^ 감사합니다
삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
삭제시즌 마지막 보스라서 다음화까지 질질 끌줄 알았는데 깔끔하게 끝내버리네요. 최고!
삭제자막 잘 보겠습니다
삭제자막 감사합니다
삭제감사합니다
삭제23화 리스크 회의 → 리스크 회피 같습니다
삭제확인 후 수정하겠습니다.
삭제자막 감사히 즐감하겠습니다~~
삭제자막 감사합니다.~
삭제저걸 보기 위해 2기도 재밌게 보고 있었던게 아닐까 싶음.
저도 은근 고대하고 있던 장면..
삭제감사합니다~
삭제자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
삭제자막 감사합니다
삭제자막 감사합니다!
삭제