주소

제12화 『Arise』 마지막이라고 화면에 글자 겁나 띄우는 거 뭐야. 그거 때문에 시간 배로 들어가는 것 같은데.. 그건 그렇고 다들 예상하셨겠지만 2기 제작 결정됐다고 하네요. 혹시 몰라서 방송 끝나고 기다려봤더니 바로 영상 나옴. 제작 결정만 난 거라 언제 나올지는 모르겠다는 게 좀 흠이네. 그건 그렇고, 전슬라 0화인가 뭔가 올라왔는데 언뜻 봐선 이전 내용 총집편인 것 같아서 굳이 작업은 안 할 듯? 다음 주부터 시작하니 그때부터 작업할 것 같음요. 2024.03.31 02:57 - 수정 2024.04.01 09:39 - 수정 나 혼자만 레벨업 12.zip 통합자막 나 혼자만 레벨업.zip

제11화 『A Knight Who Defends an Empty Throne』 몬스터인데도 간지 나는 거 개멋있네 ㄷㄷ; 오늘 내용은 한 부분 더빙이 잘못된 것 같네요..? 분명 장비 설명에는 "20%"라고 되어 있는데 더빙은 "15%"라고 말하고 있는데.. 힘주고서 만든 작품치고는 이런 부분에서 은근 엉성하구만. 그나저나 드디어 고대하던 센세의 모습이 일부 나왔는데... 그러니까 저 센세가 게헨나 가서는 발을 핥고 그런다는 거지? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 상상이 안 가네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무튼 애니에서 어떻게 나올지 기대되네요. 2024.03.24 18:02 - 수정 나 혼자만 레벨업 11.zip

제10화 『What Is This, a Picnic?』 나 혼자만 광부(?) 오늘 창문 열었더니 너무 날씨가 좋던데 온도 올라가는 건 별로 기쁘지가 않다. 더운 건 너무 싫은데.. 아쯔이요.. 나 혼자만 레벨업 10.zip

제9화 『You’ve Been Hiding Your Skills』 예상은 했지만 너무 쓰레기인데 이놈. 주말이라 낮잠 좀 자다가 일어나서 X를 켰는데 뭔가 상단에 떠서 봤더니 아니 이건 또 무슨 말이래요? 정말 전혀 예상조차 안 하고 있었는데 이게 2기????? 매번 "에이~ 이건 진짜 2기는 안 나오겠지 ㅋㅋ"라면서 잡는데 왜 2기임??? 던만추 5기도 올해 중으로 한다고는 하는데 후속작 소식들이 뭐 이리 많대.. 2024.03.10 14:06 - 수정 2024.03.11 20:55 - 수정 나 혼자만 레벨업 09.zip

제8화 『This Is Frustrating』 블아  이번 가챠는 좀 아낄걸 하고 좀 후회하는 중.. 드아루 100챠 안에 뽑았더니 욕심 생겨서 드요코까지 뽑으려다가 천장 치고.. 그런데 이번에 정루나하고 정후카가 복각. 하필 없어서 존버타고 있던 애들이 2명이나 복각 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 드요코는 통상이니까 그냥 참을걸.. 갑자기 후회가 밀려오고 있다.. 소과금러(월정액만)는 이런 때에 정말 괴롭습니다. 근데 이거 내용 어디까지 가는 거려나. 2쿨 연속으로 할 리는 없고, 2기 또는 2쿨이 나온다고 해도 끊었다가 할 것 같은 느낌인데.. 나 혼자만 레벨업 08.zip

제7화 『Let’s See How Far I Can Go』 주말만 되면 매번 시체마냥 잠들어 사는데 이게 좋은 건지, 나쁜 건지 원 -_-; 12시쯤 일어나서 좀 있다가 졸려서 7시까지 또 자고.. 그런데도 잠이 오는 거 보면 전생에 고양이였나 이런 생각까지 듦 ㅋㅋ 잠 좀 많이 없어졌으면 좋겠는데. 나 혼자만 레벨업 07.zip

제6화 『he Real Hunt Begins』 저번 주가 그렇게 끝나서 이번 주 엄청 기대했었는데 재미있다. 이제야 좀 시원시원하네! 유튜브에 뜨길래 봤는데 7월에 한다길래 해볼까 하는데 하필 작가가 던만추 작가였음. 던만추 보신 분들은 아시겠지만 이분 작품이 "A라 쓰고 B라 읽는다" 같은 게 진짜 너무나 많아요. 던만추 작업할 때에도 그거 반영하겠다고 한쪽에 소설 보면서 작업했었는데. 고민이 되는 거시에요. 2024.02.11 13:29 - 수정 나 혼자만 레벨업 06.zip

제5화 『A Pretty Good Deal』 치장만 무지막지한 쪼렙을 본 고렙의 눈빛이 저런 건가. 하긴, 나도 게임 한창 했을 때에는 레벨 높아지면 장비 다 숨기고 했던가. 장비빨이라지만 너무 티를 내면 오히려 별로라서. 추가> 지난번에 수치 단위 제보가 들어오길래 혹시 싶어서 웹릴로 수정하면서 혹시 싶어서 확인한 건데 금액 같은 단위들도 로컬라이징이 돼버리네요... 이름 말고도 금액 수치까지 신경 써야 하네.. 2024.02.04 02:25 - 수정 2024.02.04 12:59 - 수정 나 혼자만 레벨업 05.zip

제4화 『I’ve Gotta Get Stronger』 이런 거 보면 드는 생각인데 저도 스탯 있는 게임 처음 했을 때에는 힘에만 몰빵했던 적이 있었는데. 나중 가선 명중이 부족해서 미스 미친듯이 뜨고.. 스탯 재분배하고서 갑자기 명중이 되는 거 보고 감동했던 기억이 나네. 요즘은 그런 게임 다시 하라고 해도 귀찮아서 안 할 듯.. 2024.01.28 02:29 - 수정 2024.01.28 16:13 - 수정 나 혼자만 레벨업 04.zip

제3화 『It’s Like a Game』 이것이 그 유명한, 외치면 나온다는 "스테이터스"인 건가? 로컬라이징을 하려니까 좀 불편한 게, 저번에 어떤 분이 댓글 달아주셨는데 일본에선 "마법석"이라고 하길래 그냥 번역했는데 한국에선 "마정석"이라고 하더라고요. 그냥 명칭 통일해주면 안 되나.. 그건 그렇고.. 오늘 드디어 애니 정보가 풀렸다~!!!!! 내가 애니화 정해졌을 때부터 블아 시작했으니까 벌써 1년 지난 거구나. 더 바라는 거 없으니까 저 정도 퀄리티로만 쭉 유지하면서 나와주길 바랄 뿐입니다.. 기다렸는데 작붕 잔치면 그것만큼 슬픈 것도 없어서. 2024.01.21 02:28 - 수정 2024.01.21 11:45 - 수정 2024.01.22 04:21 - 수정 나 혼자만 레벨업 03.zip

제2화 『If I Had One More Chance』 오프닝 꽤 잘 만든 거 같아서 맘에 든다. 지난 분기에 했던 귀환자는 오프닝도 그렇고 뭔가 진행이 긴장감이 없다고 해야 하나? 그래서 국내 작품이 애니화되는 것에 좀 걱정했었는데 보는 내내 재미있었네요. 근데 요새 우에샤마 많이 나와주는 것 같아서 기쁘다. 쭉 좋아했던 성우였다 보니 많이 나와줘서 좋네요. 가끔씩은 애니 말고 이런 거 번역하고 싶기는 한데 그놈의 시간이 나야 하든 말든 하는 건데 -_-; 슬프다.. 그리고 보통 사용하는 웹릴이 늦게 떠서 명칭 로컬라이징에 대한 건 해당 릴이 뜨면 교체할 겁니다. 2024.01.14 02:26 - 수정 2024.01.15 16:10 - 수정 2024.01.20 - OP, ED가사 추가 나 혼자만 레벨업 02.zip

제1화 『I’m Used to It』 누워서 보다가 고민고민하다 그냥 작업했습니다. 근데 저 이거 원작 진짜 하나도 모름.. 원작에서만 나오는 단어 있으면 원작 보신 분들이 말씀해주시면 감사할지도.. 그리고 이거 스폰서랑 웹릴이랑 이름이 다르게 나오던데 일단 웹릴 기준으로 만들게요. 스폰서는 일본 이름, 웹릴은 한국 이름으로 갖다 써서 그냥 한국 로컬라이징으로 하는 편이 좋겠다 싶어서요. 2024.01.07 05:29 - 수정 2024.01.15 16:10 - 단어 수정(마법석→마정석) 2024.01.20 - OP가사 추가 나 혼자 레벨업 01.zip