주소

第5話 『ラトメ村へ』 제5화 『라토메 마을로』 역시 애는 웃는 게 제일이야. 그래도 보다보니 아이비 보는 게 낙이 돼버렸군. 블아 주저리[열기/접기] 이번에 블아 한섭에서 페스를 한다길래 옳다구나~ 없는 애들이나 좀 데려오자~ 드가자~ 이런 생각으로 가챠를 돌렸는데 어..? 엄... 내 페스 어디 갔지? 심지어 저거 10회 쿠폰으로 돌린 거라 사실상 청휘석 안 들어감. 페스 시작했다, 페스 끝났다... 최약 테이머 05.zip

제5화 『Turning point』 큰 거 오나? 카나텐 05.zip

제5화 『A Pretty Good Deal』 치장만 무지막지한 쪼렙을 본 고렙의 눈빛이 저런 건가. 하긴, 나도 게임 한창 했을 때에는 레벨 높아지면 장비 다 숨기고 했던가. 장비빨이라지만 너무 티를 내면 오히려 별로라서. 추가> 지난번에 수치 단위 제보가 들어오길래 혹시 싶어서 웹릴로 수정하면서 혹시 싶어서 확인한 건데 금액 같은 단위들도 로컬라이징이 돼버리네요... 이름 말고도 금액 수치까지 신경 써야 하네.. 2024.02.04 02:25 - 수정 2024.02.04 12:59 - 수정 나 혼자만 레벨업 05.zip

第4話 『思わぬ事態へ』 제4화 『생각 못 한 사태로』 손톱 길이가 뭔가 애매하다. 자르자니 자를 정도로 긴 것 같지도 않은데 타자 치기에는 좀 긴 것 같기도 하고. 손오공 머리처럼 손톱길이 고정 안 되나? 그나저나 얼마 전에 페스캐 나와서 가챠 돌렸는데 저는 역시 페스하고는 맞지 않는 사람인가 봐요. 지난 페스에서는 170연에서 힘들게 페스캐 나오더니 이번 페스에서는 140연에서 나오고.. 아니 뭐, 그간 없었던 수영복 아조씨를 50하고 60연에서 연달아 뽑긴 했다지만 이건 너무한 거 아닌가.. 그래도 간만에 엄청 강한 캐릭이 나왔다 싶어서 에라 모르겠다~ 고유무기 3성까지 질러버림. 강화시키느라 크레딧이고 뭐고 다 털렸지만 그래도 강하니까 만족. 최약 테이머 04.zip

 제4화 『Heat limit』 스파이 패밀리에서 나온 후로 이런 표정 은근 많이 보는 것 같음. 어우.. 제 기준으로 OP, ED 포함 500줄 넘어가면 대사량 많다고 보는데 이건 500줄을 쉽게 넘어가는 게 진짜 말 많네.. 유독 새벽에 하는 작품들이 대사가 너무 많은 것 같음. 잠 자지 말라는 건가. 2024.01.30 04:29 - 수정 카나텐 04.zip

제4화 『I’ve Gotta Get Stronger』 이런 거 보면 드는 생각인데 저도 스탯 있는 게임 처음 했을 때에는 힘에만 몰빵했던 적이 있었는데. 나중 가선 명중이 부족해서 미스 미친듯이 뜨고.. 스탯 재분배하고서 갑자기 명중이 되는 거 보고 감동했던 기억이 나네. 요즘은 그런 게임 다시 하라고 해도 귀찮아서 안 할 듯.. 2024.01.28 02:29 - 수정 2024.01.28 16:13 - 수정 나 혼자만 레벨업 04.zip

第3話 『追憶の日へ』 제3화 『추억의 날로』 영상 안 받고 작업하다 뒤늦게 받아서 올리는 게 늦어짐. 애당초 작업하려는 릴들이 늦게 올라와서 늦어지는 것도 있지만. 요번에 블아 일섭 3주년이라 페스 들어가는데(한섭도 2.5주년이었나?) 역시 페스만 되면 가챠하고 싶어서 손이 근질거림.. 그래도 마코토 먼저 어떻게든 뽑아서 다행이다. 70뽑이면 그래도 평균 정도려나. 남들 뽑는 거 보면 10~20에 뽑고 그러던데 어떻게 하는지 좀체 이해가 안 가는.. 그리고 이거 OP는 가사 뜨긴 했는데 어차피 ED도 곧이니까 그때 같이 넣는 걸로 하겠습니다. 2024.01.27 01:31 - 수정 2024.02.01 - OP, ED가사 추가 최약 테이머 03.zip

제3화 『Preparation』 왓더.. 그.. 좋은 사랑 되세요..? 요새 갑자기 영상편집이나 배워볼까 하는데 어느 툴로 공부해야 할지 모르겠음. 툴들이 죄다 돈을 내야 해서 선뜻 건드리기도 좀 그렇고.. "XX개월 사용 무료"라거나 하면 사용해 보면서 결제를 결정하든 할 텐데 말이지. 2024.01.23 04:12 - 수정 카나텐 03.zip

제3화 『It’s Like a Game』 이것이 그 유명한, 외치면 나온다는 "스테이터스"인 건가? 로컬라이징을 하려니까 좀 불편한 게, 저번에 어떤 분이 댓글 달아주셨는데 일본에선 "마법석"이라고 하길래 그냥 번역했는데 한국에선 "마정석"이라고 하더라고요. 그냥 명칭 통일해주면 안 되나.. 그건 그렇고.. 오늘 드디어 애니 정보가 풀렸다~!!!!! 내가 애니화 정해졌을 때부터 블아 시작했으니까 벌써 1년 지난 거구나. 더 바라는 거 없으니까 저 정도 퀄리티로만 쭉 유지하면서 나와주길 바랄 뿐입니다.. 기다렸는데 작붕 잔치면 그것만큼 슬픈 것도 없어서. 2024.01.21 02:28 - 수정 2024.01.21 11:45 - 수정 2024.01.22 04:21 - 수정 나 혼자만 레벨업 03.zip

第2話 『ラトト村へ』 제2화 『라토토 마을로』 대사가 적으니까 너무 편안. 지난 분기의 여파가 컸는지 한동안은 대사 많은 건 못 하겠어.. 아, 카나텐이 많다고 했던가 -_-; 근데 블아 한섭, 일섭 둘 다 하면서 매번 느끼지만 한섭은 무슨 브로리들만 있는 건가 싶음. 전술대항전을 100위권 안으로 집어넣으면 1시간도 안 돼서 300위까지 내려가고, 100위권에 있으면 하루 지나면 마찬가지로 300위로 감. 다들 전투에 미친 건가, 목이 마른 건가. 일섭은 1주 정도 놔둬도 크게 안 떨어지는데 유독 한섭만 그럼. 누가 전투민족 아니랄까 봐. 2024.01.20 00:56 - 수정 2024.02.01 - OP, ED가사 추가 최약 테이머 02.zip

제2화 『Lalapalooza』 분명 나는 의도하고서 잡는 게 아닌데 잡고 보면 대사가 ㅈㄴ게 많음. 도시떼.. 근데 이런 거 보다보니 생각났는데 남주 성우인 우치다 유우마하고 히다카 리나 결혼한다는 거 봤을 때 놀랐는데 역시 일본은 결혼이 빠르구나~ 이러고서 히다카 리나하고 우치다 유우마 나이를 보니 빠른 것도 아니었다더라.. 2024.01.16 04:19 - 수정 카나텐 02.zip

제2화 『If I Had One More Chance』 오프닝 꽤 잘 만든 거 같아서 맘에 든다. 지난 분기에 했던 귀환자는 오프닝도 그렇고 뭔가 진행이 긴장감이 없다고 해야 하나? 그래서 국내 작품이 애니화되는 것에 좀 걱정했었는데 보는 내내 재미있었네요. 근데 요새 우에샤마 많이 나와주는 것 같아서 기쁘다. 쭉 좋아했던 성우였다 보니 많이 나와줘서 좋네요. 가끔씩은 애니 말고 이런 거 번역하고 싶기는 한데 그놈의 시간이 나야 하든 말든 하는 건데 -_-; 슬프다.. 그리고 보통 사용하는 웹릴이 늦게 떠서 명칭 로컬라이징에 대한 건 해당 릴이 뜨면 교체할 겁니다. 2024.01.14 02:26 - 수정 2024.01.15 16:10 - 수정 2024.01.20 - OP, ED가사 추가 나 혼자만 레벨업 02.zip

第1話 『ひとりの旅へ』 제1화 『나 홀로 여행길에』 이세계까지 와서 파지를 주워야 한다니.. 말하는 거 보면 분명 전생자이긴 한데 다른 전생물하고는 뭔가 다른 느낌? 작화도 작화지만 연출이 만족스럽네요. 2024.01.13 00:59 - 수정 2024.01.13 12:46 - 수정 2024.02.01 - ED가사 추가 최약 테이머 01.zip

 제1화 『Dance with the devil』 시작부터 자버렸다. 1시 반에 하니까 12시 40분에 알람 맞춰뒀더니 또 알람 보고 자버림.. 이런 장르는 별로 안 하기도 하고, 이번 분기는 그다지 의욕도 안 나서 이거라도 해보는 건데 그럭저럭 볼 만한 것 같네요. 2024.01.09 04:27 - 수정 2024.01.15 21:49 - OP, ED가사 추가 카나텐 01.zip

제1화 『I’m Used to It』 누워서 보다가 고민고민하다 그냥 작업했습니다. 근데 저 이거 원작 진짜 하나도 모름.. 원작에서만 나오는 단어 있으면 원작 보신 분들이 말씀해주시면 감사할지도.. 그리고 이거 스폰서랑 웹릴이랑 이름이 다르게 나오던데 일단 웹릴 기준으로 만들게요. 스폰서는 일본 이름, 웹릴은 한국 이름으로 갖다 써서 그냥 한국 로컬라이징으로 하는 편이 좋겠다 싶어서요. 2024.01.07 05:29 - 수정 2024.01.15 16:10 - 단어 수정(마법석→마정석) 2024.01.20 - OP가사 추가 나 혼자 레벨업 01.zip

第12話 『黄金の世界』 제12화 『황금세계』 이런 연출 어디선가 많이 본 것도 같은데 어디였더라? 어쩌다 보니 올해 마지막 자막은 코마링으로 장식하게 됐네요. 다음 분기에 뭘 할지는 아직 안 정해져서 슬슬 정해야 하는데 흠.. 시간이랑 상의해가며 정해야 할 것 같네요. 요새 너무 지쳐서.. 대충 3권으로 끝난 건가? 그럭저럭 준수하게 끝난 편이겠지? 근데 작화나 사운드 관련은 준수하질 못했네요. 작화도 좀 많이 무너진 것 같고, 사운드는 화면과 맞지 않는 것 같고.. 2023.12.30 14:40 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 12.zip 통합자막 외톨이 흡혈 공주의 고뇌.zip

第12話 『星屑テレパス』 제12화 『별무리 텔레패스』 생각보다 글자 많은 애니였지만 그래도 어찌저찌 끝내긴 했네요. 근데 아이캐치에서 치어리더 뭐야! 마타타키 부끄러워하는 거 엄청 귀엽잖아.. 애니 본편에서도 이런 거 나와줬으면 더 좋았을 텐데 아쉽다. 그나저나 애니도 다 끝나가서 슬슬 외장하드에 있는 애니가 잘 정리되고 있나 확인 좀 해봤더니 역시나.. 1, 2, 3, 4화 나오다가 갑자기 7, 8화 나오질 않나.. 그래서 오늘은 4~5시간 정도를 계속 애니만 받은 듯.. 진짜 힘들어 죽는 줄 알았다. 2023.12.25 23:37 - 수정 별무리 텔레패스 12.zip 통합자막 별무리 텔레패스.zip

第25話 『闇に集う』 제25화 『어둠에 모이다』 드디어 끝났다. 2기가 나올지는 모르겠지만 같은 시간대에 한다면 아마 안 할 것 같음. 이 시간에 한다는 건 사람이 너무나도 피곤해짐. 그때 가면 또 모르겠지만 지금은 그저 피곤해서 이런 시간에 잡는 건 좀.. 2023.12.25 03:51 - 수정 다크 개더링 25.zip 통합자막 다크 개더링.zip

第12話 『大事に育ててきたものを枯らさないために』 제12화 『소중히 키운 것을 시들게 하지 않기 위해』 이것도 나름 재밌다고들은 하던데 저는 오프닝이 신나는 것 말고는 글쎄요.. 요새 애니를 보면서 재밌다는 느낌이 점점 사라지고 있어서.. 이번 분기가 유독 지쳐서 그런가. 원작하고 비교하면 많이 생략됐다거나 한 게 있다고는 하던데 애니화가 되는 이상 그건 감수할 수밖에 없는 거라 이 정도 뽑아준 걸로도 만족. 그나저나 지금 눈이 펑펑 쏟아지는데 이번 크리스마스는 어쩌다 보니 화이트 크리스마스가 되겠네. 어차피 집 밖으로는 안 나갈 거지만. 2023.12.24 03:52 - 수정 티어문 12.zip 통합자막 티어문.zip

第11話 『夢の潰える楽園』 제11화 『꿈이 무너지는 낙원』 이런 상황에 혼자서만 신나신 코마리 님.. 한동안 잊고 있었는데 이거 고유명사 남발하는 애니였지. 찾는 거 진짜 귀찮다. 2023.12.23 14:54 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 11.zip