나 혼자만 레벨업 2화 자막

제2화 『If I Had One More Chance』


오프닝 꽤 잘 만든 거 같아서 맘에 든다.
지난 분기에 했던 귀환자는 오프닝도 그렇고 뭔가 진행이 긴장감이 없다고 해야 하나?
그래서 국내 작품이 애니화되는 것에 좀 걱정했었는데
보는 내내 재미있었네요.

근데 요새 우에샤마 많이 나와주는 것 같아서 기쁘다.
쭉 좋아했던 성우였다 보니 많이 나와줘서 좋네요.


가끔씩은 애니 말고 이런 거 번역하고 싶기는 한데
그놈의 시간이 나야 하든 말든 하는 건데 -_-;
슬프다..

그리고 보통 사용하는 웹릴이 늦게 떠서
명칭 로컬라이징에 대한 건 해당 릴이 뜨면 교체할 겁니다.

2024.01.14 02:26 - 수정
2024.01.15 16:10 - 수정
2024.01.20 - OP, ED가사 추가

나 혼자만 레벨업 02.zip

댓글

  1. 푸르릉2024년 1월 14일 오전 1:54

    감사..압도적..감사..!!

    답글삭제
  2. 스웨트러너2024년 1월 14일 오전 2:23

    감사합니다~!!

    답글삭제
  3. 우시오노아2024년 1월 14일 오전 2:24

    감사합니다

    답글삭제
  4. 익명2024년 1월 14일 오전 2:50

    스튜디오 뿌리 오프닝 참여했네요 ㄷㄷ

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 14일 오후 1:12

      어.. 설마 그 장면이 은근슬쩍 스리슬쩍 1프레임으로 있는 건 아니겠죠..?

      삭제
    2. 히후아즈2024년 1월 14일 오후 3:38

      아직까지는 그 손가락이 안 보이는 거 같고
      만약에 있더라도 A-1 픽쳐스 쪽에서 고소하면 그만이죠

      삭제
  5. 익명2024년 1월 14일 오전 6:19

    자막 감사합니다.~

    답글삭제
  6. 익명2024년 1월 14일 오전 6:27

    별명님 자막 감사합니다.

    답글삭제
  7. 히후아즈2024년 1월 14일 오전 7:42

    자막 감사합니다
    나혼렙이 원작부터 인기가 엄청 많아서 한국의 소아온이라 불렸을 정도에 제작사 측에서도 소아온 제작진을 붙힐만큼 밀어주는 작품이라
    갠적으로 어떤 완성도로 나올지 기대했는데 잘 나와준 거 같아서 다행이네요ㅎㅎ
    큘뷰티해보이는 외모를 가진 차해인 눈나랑 우에샤마의 조합도 잘 어울리는 거 같아서 좋네요ㅎㅎ
    그리고 저번 분기에 방영했던 귀환자는 그냥 애니가 못 나온 거라...
    그래서 저도 보려고 했다가 작화 별로라고 해서 걸렀네요ㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 14일 오후 9:33

      근데 희한하게 그게 2기가 나와서 놀라긴 했네요.
      "이게 왜?" 같은 느낌밖에 안 들어서.

      삭제
  8. 티티파파2024년 1월 14일 오전 7:42

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  9. Ho2024년 1월 14일 오전 8:18

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  10. 제로스92024년 1월 14일 오전 8:38

    자막 감사합니다 -`♥´-

    답글삭제
  11. 와우2024년 1월 14일 오전 8:56

    자막 감사합니다

    답글삭제
  12. 익명2024년 1월 14일 오전 9:00

    블루아카이브 아시는구나 ㅎㅎ
    언젠간 기대할게요

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 14일 오후 1:13

      어허. 아는 정도가 아닙니다.
      한섭, 일섭 둘 다 만렙 찍어놓고 놀고 있는 블악귀 그 자체입니다.
      근데 블아 얘기는 자주 하는 거 같은데..

      삭제
  13. 꿈결노을2024년 1월 14일 오전 10:08

    2화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  14. 페르2024년 1월 14일 오전 10:47

    감사합니다

    답글삭제
  15. KSK2024년 1월 14일 오전 11:03

    자막 감사합니다

    답글삭제
  16. 天2024년 1월 14일 오전 11:31

    퀄 잘뽑는거같아서 다행인 애니 ㅋㅋ
    귀환자는 저도 보는 내내 아쉽더라고요
    자막 감사합니다 ^^

    답글삭제
  17. 격룡신2024년 1월 14일 오전 11:54

    자막 감사합니다

    답글삭제
  18. Siro2024년 1월 14일 오후 12:06

    K-원작 작품중에 제대로 애니화가 나오는게 없었는데 아직까진 괜찮게 나오고 있어서 다행이네요

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 14일 오후 9:34

      오프닝 보고 저도 잘 뽑아줘서 다행이라고 생각하네요.
      근데 그와는 별개로 평가는 그다지 좋지 않다는 게 아쉽기도..

      삭제
  19. 초코락2024년 1월 14일 오후 12:12

    자막 감사드려요

    답글삭제
  20. 미드가르드2024년 1월 14일 오후 12:33

    자막 고맙습니다~

    답글삭제
  21. 러블리악마2024년 1월 14일 오후 1:29

    자막 감사요~ ㅇㅁㅇ

    답글삭제
  22. 익명2024년 1월 14일 오후 2:22

    감사드려요

    답글삭제
  23. 아야아스카2024년 1월 14일 오후 2:25

    자막 감사합니다~ 진짜 우에샤마 많이 보여 좋네요...

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 14일 오후 9:35

      개인적으로 내한 해줬으면 하는 성우 중 한 명이네요.
      예전 하나야마타 때부터 쭉 봐 왔던 성우라.

      삭제
  24. 치노2024년 1월 14일 오후 2:26

    2화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다. 오프닝에 스리슬쩍 있긴해요. ㅎㅎ

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 14일 오후 9:36

      그런가요?
      확실한 건 나중 가면 정보가 더 나오겠죠..

      삭제
  25. 타키2024년 1월 14일 오후 5:38

    자막 감사합니다.~
    블아 애니화 진행 상태가 궁금하긴 하네요.
    메인 스토리들이 워낙 좋아서 개판만 안치면 흥행할거 같은데..

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 14일 오후 9:37

      최종 단계라고는 하니까 일단 기대는 해보겠는데
      스토리 라인 짜기가 쉽지 않아서 그 부분이 제일 걱정이네요.

      삭제
  26. 익명2024년 1월 14일 오후 9:03

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  27. 익명2024년 1월 14일 오후 9:46

    자막 감사합니다 원작 이름대로 나오는거 거슬렸는데 주인공 일본어 이름 그대로
    미즈키노 이런 식이라 덕분에 보기 좋았어요

    답글삭제
  28. 노자키군2024년 1월 14일 오후 10:55

    확실히 돈을 투자하고 안하고의 차이가....원작은 외전포함에서 전부 완결이 난 상태라 애니는 어디까지 진행할지가 관건이네요....자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
  29. 유키2024년 1월 15일 오전 12:24

    뿌리가 만든건 오프닝쪽이라는데 오프닝에는 없고 안 맡은 엔딩쪽에 있다고 들었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 자막감사합니다~!!

    답글삭제
  30. 익명2024년 1월 15일 오전 2:07

    자막 감사합니다.
    덕분에 영상 잘 보고 있어요.
    그런데, 자꾸 일 만들어서 죄송합니다.
    또 수정할 부분이...^-^a;;;

    14:38 ...게이트... -> ...레이드...

    답글삭제
    답글
    1. 익명2024년 1월 15일 오전 2:12

      14:50 부도 '송 씨'가 아닌 '성 씨'입니다.
      일본어 발음이 한국어처럼 다채롭지 못하다보니, 이런 오역이 발생하고 마네요.
      참고로 문제(?)의 여캐의 이름은 '성진아'입니다.

      삭제
    2. Hack茶ん2024년 1월 15일 오전 2:35

      주인공 성진우의 여동생...이죠.(...)

      삭제
    3. 별명따위2024년 1월 15일 오전 9:35

      집에 가서 확인 후 수정할게요.
      이름에 대한 부분은 "사전 작업(일본 로컬라이징) 후 수정 작업(한국 로컬라이징)"의 과정이라
      어쩔 수 없이 나오는 실수네요..
      아마 이런 문제들은 위에서 언급한 "사전 작업(일본 로컬라이징)"이 있는 이상 앞으로도 자주 생길 거라 예상하네요.

      삭제
  31. Hack茶ん2024년 1월 15일 오전 2:28

    1화에 '마법석'은 원작에선 '마정석' 입니다.

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 1월 15일 오전 9:37

      집 가면 수정하겠습니다.
      제보 감사합니다.

      삭제
  32. 익명2024년 1월 16일 오전 12:34

    자막 감사합니다

    답글삭제
  33. PureTaeri2024년 1월 17일 오전 11:21

    감사합니다!

    답글삭제
  34. 익명2024년 1월 20일 오후 11:55

    죄송하지만 옛날 영상들은 어디있나요? 23년도부터 밖에 없어서요..!

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 2화(50화) 자막

이미지
第2話 『聖人の思惑』 제2화 『성인의 의도』 언제 봐도 오드아이는 이쁜 것 같아. 그래서 예전에 던파 했을 때에도 마도학자 3차였나 4차였나. 그 레압 맞추겠다고 열심히 맞췄는데 막상 좀 맞추고나니 귀찮아서 다시 다 팔아버리고 접었던가. 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 02.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 3화(51화) 자막

이미지
第3話 『平和な日々』 제3화 『평화로운 나날』 원래대로라면 0시 30분쯤에나 마왕학원 올리고 바로 전슬라 작업해서 올리려고 했는데 다들 시위라도 하시나, 릴들이 죄다 늦게 올라오네요. 보통 제가 생방 보면서 대충 작업→릴 받아서 제대로 작업 이렇게 하는데 이번에는 생방 보면서 대충 작업한 걸 릴 없이 다 만들어서 검수할 때까지 영상이 안 올라와서 깔끔히 포기하고 전슬라 작업함.. 그랬더니 이젠 마왕학원이 올라오고.. 그렇다고 하던 작업을 멈추기도 곤란해서 이것까지 다 하고서 한꺼번에 올리게 됨. 이번 분기는 생방을 보면서 작업하기가 권장이 아니라 강제사항이네요. 안 그러면 해 뜨는 거 보면서 자게 될 것 같아서 ㅋㅋ 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 03.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 4화(52화) 자막

이미지
第4話 『それぞれの役割』 제4화 『각자의 역할』 최근 들어서 이것도 점점 화면에 글자로 꽉 채우려 하는 것 같은데 기분 탓인가. 그건 그렇고 원래 대사가 이렇게 많았던가.. 이렇게까지 오래 걸리는 건 뭔가 오랜만이라고 해야 하는 건지 흠. 그런데 저번 주에 댓글 보니까 "회의만 해대서 너무 지루하다" "전생했더니 회의만 하는 건에 대하여" 라고들 하시던데 여러분.. 여기 못 버티시면 다음 내용은 진짜 못 버티실걸요? 히나타랑 싸운 이후부터의 내용을 담은 한 권이 내용상의 커다란 진행은 없고, 말 그대로 놀자판입니다. 저도 솔직히 읽으면서도 "이 부분이 과연 애니화하면 얼마나 호응을 얻을까?" 라는 의문이 생겨가지고.. 아무튼 그냥 잡소리고 작업을 계속 졸면서 했는데 혹시 이상한 부분 있으면 말해주세요. 여기서 한 번 더 확인을 하고 자기엔 무리가 있어서.. 2024.04.29 21:18 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 04.zip
자세한 내용 보기