나 혼자만 레벨업 5화 자막

제5화 『A Pretty Good Deal』


치장만 무지막지한 쪼렙을 본 고렙의 눈빛이 저런 건가.
하긴, 나도 게임 한창 했을 때에는 레벨 높아지면 장비 다 숨기고 했던가.

장비빨이라지만 너무 티를 내면 오히려 별로라서.

추가> 지난번에 수치 단위 제보가 들어오길래
혹시 싶어서 웹릴로 수정하면서 혹시 싶어서 확인한 건데
금액 같은 단위들도 로컬라이징이 돼버리네요...

이름 말고도 금액 수치까지 신경 써야 하네..

2024.02.04 02:25 - 수정
2024.02.04 12:59 - 수정

나 혼자만 레벨업 05.zip

댓글

  1. 푸르릉2024년 2월 4일 오전 2:01

    감사..압도적..감사..!!

    답글삭제
  2. 라서2024년 2월 4일 오전 2:13

    이름 일본 이름으로 뜨네... 뭐지??

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 2월 4일 오전 2:27

      제가 1화에서도 말했지만 선 TVA, 후 웹릴 작업을 합니다.
      TVA는 일본 로컬라이징이고, 웹릴은 한국명 로컬라이징이라 달라집니다.

      삭제
    2. 라서2024년 2월 4일 오전 2:42

      알려주셔서 감사합니다.

      삭제
  3. 익명2024년 2월 4일 오전 2:18

    오늘도 올려주신 자막 감사히 받아 갑니다.. 수고 하셨습니다.

    답글삭제
  4. 스웨트러너2024년 2월 4일 오전 2:35

    감사합니다~!!

    답글삭제
  5. 익명2024년 2월 4일 오전 2:51

    자막 감사합니다

    답글삭제
  6. 히후아즈2024년 2월 4일 오전 2:54

    자막 감사합니다
    진짜 고인물은 저렇게 겉멋만 나는 복장이나 장비는 취급하지 않고 대부분 속옷바람이나 패션테러를 하고 다니던데
    뭔가 기본 생각 자체가 다른 거 같다는 생각이 드네요...ㅎㅎ

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 2월 5일 오후 12:21

      저는 반대로 다 숨기고 다녔었네요.
      왠지 드러내는 게 싫어서.

      삭제
  7. Hack茶ん2024년 2월 4일 오전 6:47

    진, 장비는?
    ... '진' -> '철진'

    답글삭제
  8. 익명2024년 2월 4일 오전 7:22

    자막 감사합니다

    답글삭제
  9. 익명2024년 2월 4일 오전 7:23

    저는 한국이름으로 뜨는데 혹시 일본 이름 자막도 받을수 있을까요?

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 2월 4일 오후 12:52

      처음부터 말씀드렸지만 한국 로컬라이징으로만 작업할 겁니다.

      삭제
  10. 미드가르드2024년 2월 4일 오전 7:37

    자막 고맙습니다~

    답글삭제
  11. Nuheat2024년 2월 4일 오전 7:39

    9분 40초 쯤에 9000억인거 같은데 0이 하나 빠졌네요

    답글삭제
    답글
    1. ㅇㅇ2024년 2월 4일 오전 8:48

      tva판이 900억엔이고 웹릴이 9000억이라 그런듯 하네요

      삭제
    2. 별명따위2024년 2월 4일 오후 12:52

      감사합니다.

      삭제
  12. 티티파파2024년 2월 4일 오전 7:58

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  13. 제로스92024년 2월 4일 오전 8:07

    자막 감사합니다~ ♡

    답글삭제
  14. 히후아즈2024년 2월 4일 오전 8:33

    오류 발견했습니다

    12:58과 13:50 부분 등 진석이라 불러야할 부분을 은석이라 쓰셨어요

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 2월 4일 오후 12:58

      그런 부분은 없는데요..?
      말씀하신 부분은 이미 "진석"으로 되어 있는데요?
      "은석"으로 검색했을 때 잡히는 거 하나도 없고요.

      어느 분 걸로 보신 건지는 모르겠지만
      없는 걸 저한테 제보해 주시면 곤란해요.

      삭제
    2. 히후아즈2024년 2월 4일 오후 1:17

      제가 잘못본 거 같네요
      언제나 좋은 자막 감사합니다

      삭제
  15. 격룡신2024년 2월 4일 오전 8:47

    자막 감사합니다

    답글삭제
  16. 와우2024년 2월 4일 오전 8:52

    자막 감사합니다

    답글삭제
  17. 페르2024년 2월 4일 오전 9:04

    감사합니다

    답글삭제
  18. ka82024년 2월 4일 오전 9:20

    감사합니다! 이번 분기에서 가장 재밌게 보고있네요ㅎ

    답글삭제
  19. 꿈결노을2024년 2월 4일 오전 10:34

    5화 자막 감사합니다^^*
    한국원작애니 최고의 작품인듯.. 이대로만 유지되면 말이죠.

    답글삭제
  20. Ho2024년 2월 4일 오전 10:39

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  21. 익명2024년 2월 4일 오전 11:03

    21:46에 진호 이름 모로시비군이라고 적으셨어요
    그나저나 애들 얼굴이 점점... 다 꼬깔콘이네요 ㅠ.ㅠ

    답글삭제
  22. 익명2024년 2월 4일 오후 12:44

    5화 자막 잘 받아갑니다.~

    답글삭제
  23. 치노2024년 2월 4일 오후 12:49

    자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  24. 우시오노아2024년 2월 4일 오후 12:51

    감사합니다

    답글삭제
  25. 아야아스카2024년 2월 4일 오후 2:31

    자막 감사합니다~ 뭐죠 저건 대체 누구죠....

    답글삭제
  26. 러블리악마2024년 2월 4일 오후 5:48

    자막 감사요~ ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  27. Siro2024년 2월 4일 오후 6:17

    고인물들은 이상한 코디를 하거나 씹덕 코디를 한다구욧!

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 2월 5일 오후 12:27

      사실상 최종 콘텐츠가 코디 맞추는 거라 고렙들이 그렇게 코디에 열을 올리는 건가 싶은..

      삭제
  28. 익명2024년 2월 4일 오후 7:24

    정말 감사합니다!

    답글삭제
  29. 익명2024년 2월 4일 오후 8:00

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  30. PureTaeri2024년 2월 4일 오후 8:59

    감사합니다!

    답글삭제
  31. jong2024년 2월 4일 오후 8:59

    저는 한국 이름으로 말하는 것이 무언가 어색하게 들려서 일본 이름으로 일일이 바꾸면서 쓰고 보고 있습니다 이번에도 자막 감사합니다!

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 2월 5일 오전 8:42

      네..
      바꿔서 보는 거야 좋은데 따로 배포만 안 하시면 돼요.

      삭제
  32. 타키2024년 2월 4일 오후 9:17

    자막 감사합니다.~
    쟤들 턱에 찔리면 구멍 나겠네

    답글삭제
  33. 익명2024년 2월 4일 오후 9:18

    감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  34. KSK2024년 2월 4일 오후 9:29

    자막 감사합니다

    답글삭제
  35. 노자키군2024년 2월 4일 오후 11:11

    웹툰 작화에 익숙하다보니 애니판은 조금 위화감이....갈수록 진우의 인상이 달라질건데 잘 살려줬으면 좋겠다는;;.....자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 2월 5일 오후 12:29

      저는 애니로만 봐서 그런지 위화감은 크게 안 느껴졌네요.
      웹툰을 잠깐 참고 정도로 봤거든요.

      삭제
  36. 天2024년 2월 4일 오후 11:22

    주말에 기절했다가 이제 받아갑니다 ㅠㅠ
    감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  37. 초코락2024년 2월 5일 오전 8:20

    자막 감사드려요.

    답글삭제
  38. miky2024년 2월 5일 오후 8:14

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  39. 애퐁이2024년 2월 5일 오후 8:29

    자막 감사합니다!!!

    답글삭제
  40. 익명2024년 2월 6일 오전 1:31

    자막 감사합니다

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 2화(50화) 자막

이미지
第2話 『聖人の思惑』 제2화 『성인의 의도』 언제 봐도 오드아이는 이쁜 것 같아. 그래서 예전에 던파 했을 때에도 마도학자 3차였나 4차였나. 그 레압 맞추겠다고 열심히 맞췄는데 막상 좀 맞추고나니 귀찮아서 다시 다 팔아버리고 접었던가. 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 02.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 3화(51화) 자막

이미지
第3話 『平和な日々』 제3화 『평화로운 나날』 원래대로라면 0시 30분쯤에나 마왕학원 올리고 바로 전슬라 작업해서 올리려고 했는데 다들 시위라도 하시나, 릴들이 죄다 늦게 올라오네요. 보통 제가 생방 보면서 대충 작업→릴 받아서 제대로 작업 이렇게 하는데 이번에는 생방 보면서 대충 작업한 걸 릴 없이 다 만들어서 검수할 때까지 영상이 안 올라와서 깔끔히 포기하고 전슬라 작업함.. 그랬더니 이젠 마왕학원이 올라오고.. 그렇다고 하던 작업을 멈추기도 곤란해서 이것까지 다 하고서 한꺼번에 올리게 됨. 이번 분기는 생방을 보면서 작업하기가 권장이 아니라 강제사항이네요. 안 그러면 해 뜨는 거 보면서 자게 될 것 같아서 ㅋㅋ 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 03.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 4화(52화) 자막

이미지
第4話 『それぞれの役割』 제4화 『각자의 역할』 최근 들어서 이것도 점점 화면에 글자로 꽉 채우려 하는 것 같은데 기분 탓인가. 그건 그렇고 원래 대사가 이렇게 많았던가.. 이렇게까지 오래 걸리는 건 뭔가 오랜만이라고 해야 하는 건지 흠. 그런데 저번 주에 댓글 보니까 "회의만 해대서 너무 지루하다" "전생했더니 회의만 하는 건에 대하여" 라고들 하시던데 여러분.. 여기 못 버티시면 다음 내용은 진짜 못 버티실걸요? 히나타랑 싸운 이후부터의 내용을 담은 한 권이 내용상의 커다란 진행은 없고, 말 그대로 놀자판입니다. 저도 솔직히 읽으면서도 "이 부분이 과연 애니화하면 얼마나 호응을 얻을까?" 라는 의문이 생겨가지고.. 아무튼 그냥 잡소리고 작업을 계속 졸면서 했는데 혹시 이상한 부분 있으면 말해주세요. 여기서 한 번 더 확인을 하고 자기엔 무리가 있어서.. 2024.04.29 21:18 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 04.zip
자세한 내용 보기