주소

第12話 『黄金の世界』 제12화 『황금세계』 이런 연출 어디선가 많이 본 것도 같은데 어디였더라? 어쩌다 보니 올해 마지막 자막은 코마링으로 장식하게 됐네요. 다음 분기에 뭘 할지는 아직 안 정해져서 슬슬 정해야 하는데 흠.. 시간이랑 상의해가며 정해야 할 것 같네요. 요새 너무 지쳐서.. 대충 3권으로 끝난 건가? 그럭저럭 준수하게 끝난 편이겠지? 근데 작화나 사운드 관련은 준수하질 못했네요. 작화도 좀 많이 무너진 것 같고, 사운드는 화면과 맞지 않는 것 같고.. 2023.12.30 14:40 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 12.zip 통합자막 외톨이 흡혈 공주의 고뇌.zip

第11話 『夢の潰える楽園』 제11화 『꿈이 무너지는 낙원』 이런 상황에 혼자서만 신나신 코마리 님.. 한동안 잊고 있었는데 이거 고유명사 남발하는 애니였지. 찾는 거 진짜 귀찮다. 2023.12.23 14:54 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 11.zip

第10話 『アルカ王国のお姫様』 제10화 『알카 왕국의 공주님』 성우 때문인진 몰라도 총 들고 저러니까 어느 작품의 유녀 장군님이 떠오른다. 그리고 오늘도 나는 수정을 한다.. 원작 명칭이 "겔라=알카"라서 이대로 수정할게요. 2023.12.16 15:02 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 10.zip

第9話 『翦劉茶会』 제9화 『전류 다과회』 할 일이 너무 많다. 무슨 연말까지 계속 바쁜 거야.. 2023.12.09 14:54 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 09.zip

第8話 『アステリズムの廻転』 제8화 『아스테리즘의 회전』 연말 지나면 좀 널널해지려나. 너무 바빠서 지금 내가 뭘 하는지도 모르겠어.. 근데 요즘 애니치고는 진행 느린 편이긴 하네요. 이제 2권 끝내고 3권 돌입하는 모양인데. 근데 역시 애니라 그런지 생략하는 건 있는 듯? 사쿠나한테 새겨져 있던 계약(문장)이 파괴되는 장면은 사라졌음. 2023.11.25 14:41 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 08.zip

第7話 『スカーレット·ステージ』 제7화 『스칼렛·스테이지』 진짜 이번 분기 끝나면 적게만 잡다가 자막도 그만둬야지. 아침부터 자막 치고 있는 내 모습 보니까 갑자기 현타 오네.. 요새 여러모로 좀 힘들어서 기운이 그냥 계속 빠짐. 근데 이거 애니로 몇 권까지 가는 거지? 지금이 2권이니까 한 3권쯤까지 가고 끝나려나? 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 07.zip

第6話 『曲者ぞろいの円卓会議』 제6화 『별난 자들의 원탁회의』 오시에게 굿즈를 들켜버렸다. 근데 쓸데없이 잘 만들었어 ㅋㅋㅋ 자막 치는데 오늘 너무 춥네요. 옷이 좀 얇았나.. 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 06.zip

第5話 『サクナ·メモワールと七紅天たち』 제5화 『사쿠나·메모아와 칠홍천들』 그래서 저거 언제 굿즈로 나온다는 거죠? 이미 나왔나? ㅋㅋㅋㅋ 이번 주는 자막으로 가득 차 있어서 그런지 자고 일어나도 잔 것 같지가 않음. 이 시간에도 살짝 졸면서 해버림. 2023.11.05 03:29 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 05.zip

第4話 『孤紅の恤』 제4화 『고홍의 휼』 고유명사 하나 찾겠다고 몇십 분을 허비한 건지.. 웬만하면 안 나와줬으면 좋겠는데 그건 어렵겠지..? 이거 기본적으로 올릴 때에는 웹 기준이긴 한데 아베마에서 먼저 방송을 하는 걸로 작업하는 거라 앞에 [A]라고 붙은 거면 아베마 버전이라고 알아주세요. 나중에 [W]라고 바뀌면 그게 웹릴. 2023.10.28 15:25 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 04.zip

第3話 『ひきこもり吸血姫の闇』 제3화 『은톨이 흡혈 공주의 어둠』 오팬무 얘기 갖다 그렇게 진지해지지 말라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 이거 은근 제작사에서 밀어주나 보네요. 1화에서 잠깐 나왔던 딸기유우 방정식이었나? 그걸 공홈에 공개해둠. 심지어 짧지도 않고 단편소설 정도 내용을. 번역해 볼까도 했는데 시간이 없어서 아쉽기도 하고.. 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 03.zip

第2話 『下剋上、勃発』 제2화 『하극상, 발발』 히익 헨타이! 오늘은 일찍 올라왔길래 빨리 작업하긴 했는데 갑자기 랩하길래 순간적으로 뇌정지 왔음.. 이따가 웹릴 제대로 올라오면 그거 보고 좀 수정하든가 해야지. 2023.10.14 16:29 - 수정 2023.10.15 13:59 - 오타 수정 2023.10.21 00:46 - ED가사 추가 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 02.zip

第1話 『引きこもり吸血鬼、外に出る』 제1화 『은톨이 흡혈귀, 바깥에 나오다』 그래도 사전에 아는 게 좋지 않을까 싶어서 찾아봤는데 이거 소설이 떠도는 게 없엉.. 그래서 고유명사 같은 거 일일이 찾기 힘들 거 같은데 일단 질러보자. 근데 항상 보면 흡혈귀 캐릭터는 귀여운 것 같단 말이지. 2023.10.07 22:42 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 01.zip