주소

第10話 『やがて雨は止んで』 제10화 『이윽고 비는 그치고』 만국 공통 혐오의 대상의 그 존재.. 원래 환경이 아니라서 작업하기 엄청 힘드네요. 시골에 노트북 들고 와서 작업하긴 너무 고통스럽다. 자세가 안 나와서 허리랑 어깨가 너무 아픔. 아트리 10.zip

第9話 『深淵に落ちる足』 제9화 『심연에 빠져드는 다리』 컴퓨터를 바꾸고는 싶은데 굳이 바꿔야 할까 고민됨. 예전만큼 PC 게임을 안 해서 그런지 필요성이 현저히 떨어져서.. 근데 크롬이 뻘짓하는 건지, 뭔지는 몰라도 윈도우 갈아엎은 후부터 유튜브 들어가면 계속 검은 박스 생기고 미쳐 날뛰는 중. 내년에 윈도우 10 서비스 종료하면 바꿀까 했는데 골 때림 -_-; 이거 만드는 사람도 진짜 꾸준하네 ㅋㅋㅋㅋ 대체 몇 년 동안 아카이누 가지고 우려먹는 거야. 그런데도 웃기다는 건 부정할 수가 없다 ㅋㅋ 아트리 09.zip

第8話 『波打つ夜が来て』 제8화 『파도가 치는 밤이 오고서』 왜 나는 얘를 보면서 "호라모젠젠"이 떠오른 걸까. 주말에 몰아서 자는 편인데 오늘은 특히 자막 치고서 또 잤는데도 피곤하다. 금방 방전되는 기분. 도대체 사슴의 침투력은 어디까지인가. 자연스러운 정도가 아닌데. 저번에 보다가 너무 웃겨가지고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아트리 08.zip

第7話 『ロボ子・ザ・デート』 제7화 『로보코·더·데이트』 최애의 아..트리(?) 요새 뭔가 금방 귀찮아지는 것 같네요. 자막도 지금까지 했던 거 올리려고 했는데 어느새 그 작업도 안 하고 있고.. 항상 생각하는 거지만 이럴 때 그림자 분신술 있으면 참 편할 것 같은데. 2024.08.25 15:11 - 수정 아트리 07.zip

第6話 『僕のあたまの中の歌』 제6화 『내 머릿속 노래』 요즘 인방 보면서 하는 생각이지만 이 게임, 저 게임 많이 나오고 있는데 그런 건 하지도 못하고 집에만 오면 겔겔거리다 자는 모습 보면 참 슬프다. 오늘 엔딩으로 나온 곡이긴 한데 게임 자체에 있었던 곡인 듯? 보통 3~4분인데 6분이면 꽤나 기네. 아트리 06.zip

第5話 『夜灯の中で笑って』 제5화 『밤의 불빛 속에서 웃어줘』 오늘 자막했던 기억 말고는 계속 잔 게 전부라는 거 실화냐. 어쩌면 나는 피곤함이 사람의 형태를 하고서 다니는 건 아닐까.. 그나저나 이거 작업하면서 방송 보는데 광고에 "타네츠미의 노래"라고 광고하던데 한번 하고 싶어지긴 하는데 하고 싶다고 해서 할 시간이 있긴 할런지.. 아트리 05.zip

第4話 『カニとデンキは大事』 제4화 『게와 전기는 중요해』 어째 얘는 가면 갈수록 뭐라고 해야 하지? 귀여운 건 그렇다 치고 꼴받는다고 해야 하나? 진짜 꿀밤마렵네. 아트리 04.zip

第3話 『ヒットマン・ザコ・スクール』 제3화 『히트맨·송사리·스쿨』 누구 못지 않은 건치다. 전부터 정말, 매우 가끔 얘기가 나오긴 하던데 "ㅁㅁ릴인데 싱크가 안 맞아요"라는 댓글. 근데 신기한 건 그 언급한 릴을 기준으로 만든다는 것임. 여러 요인이 있겠지만 보통은 재생하는 플레이어나 이어폰의 문제일 수도 있음. 이어폰의 경우에는 특히 무선 이어폰. 제가 포맷 전까지 구버전 곰플레이어를 사용했는데 ass 자막을 입히면 뭘 어째도 싱크가 아주 약간씩 안 맞았던 기억이 있었습니다. 그것도 아니라면.. 그거죠. 제가 보는 사람을 100% 만족시킬 순 없습니다. 같은 요리도, A는 "맛있다"라고 하는데 B는 "맛없다"라고 하듯이 누구는 싱크가 괜찮다고 하는데 누구는 그런 부분에 매우 민감해서 0.1초만 틀어져도 안 맞는다고 하는 거죠. 그러니 그냥 편하게 플레이어에 있는 싱크 조절 기능 같은 걸로 조금씩 조절해서 보시면 될 겁니다. 아트리 03.zip

第2話 『暖かな景色をふたりで』 제2화 『따스한 경치를 둘이서』 아직 2화인데.. 했네 했어(?) 원래 이것도 1화처럼 선행이 나왔어야 했는데 정식 릴이 나올 때까지 나오지 않았네요. 이번 주까지만 꿀을 빨겠다는 계획이 무너졌다.. 오프닝이랑 엔딩은 넣어두긴 했는데 둘 다 미미카피라서 애매하다. 특히 엔딩 부분은 첫 부분이 영어라서 모르겠음. 아트리 02.zip

第1話 『うみのゆりかごへ』 제1화 『바다의 요람으로』 어째 이번 주는 일 끝나면 자막만 작업한 것 같은 느낌이.. 선행이긴 한데 아마 정식 릴 나와도 영상 맨 뒷부분 말고는 크게 다르지 않을 것 같네요. 전부터 관심이야 있긴 했는데 애니로 나와줘서 감사할 따름. 2024.07.06 21:07 - 수정 아트리 01.zip