주소

第17話 『七悪のくすり』 제17화 『나나오의 약』 다른 자막글하고 좀 이어지는 내용인데 싱크는 그냥 사용하시는 플레이어로 조정해서 보세요. 자막러들 자막 다 까보면 다들 싱크 찍는 지점 다 다릅니다. 어떤 사람은 말할 때와 같은 시점에 찍기도 하고, 저처럼 말하기 0.3~0.4초 전에 찍는 사람도 있고 그럼. 그것처럼 보는 사람도 대사가 말보다 일찍 나왔으면 하는 사람도 있고, 약간 늦게 나왔으면 하는 사람도 있음. 그 니즈를 제가 다 맞춰주려면 자막 파일을 10개씩 넣어두고 "이건 0.1초, 이건 0.2초" 이런 식으로 해야 해서요. 그리고 이번 주 위스토리아는 결방. 그럼 저는 어제부터 마저 하던 코딩이나 하러 갑니다.. C#으로 GUI 만들고 있었는데 이게 오류가 계속 나서 코드 죄다 변환시켜야 해서 지금 지옥 맛보는 중. 2024.07.28 19:25 - 수정 요자쿠라 17.zip

第3話 『ヒットマン・ザコ・スクール』 제3화 『히트맨·송사리·스쿨』 누구 못지 않은 건치다. 전부터 정말, 매우 가끔 얘기가 나오긴 하던데 "ㅁㅁ릴인데 싱크가 안 맞아요"라는 댓글. 근데 신기한 건 그 언급한 릴을 기준으로 만든다는 것임. 여러 요인이 있겠지만 보통은 재생하는 플레이어나 이어폰의 문제일 수도 있음. 이어폰의 경우에는 특히 무선 이어폰. 제가 포맷 전까지 구버전 곰플레이어를 사용했는데 ass 자막을 입히면 뭘 어째도 싱크가 아주 약간씩 안 맞았던 기억이 있었습니다. 그것도 아니라면.. 그거죠. 제가 보는 사람을 100% 만족시킬 순 없습니다. 같은 요리도, A는 "맛있다"라고 하는데 B는 "맛없다"라고 하듯이 누구는 싱크가 괜찮다고 하는데 누구는 그런 부분에 매우 민감해서 0.1초만 틀어져도 안 맞는다고 하는 거죠. 그러니 그냥 편하게 플레이어에 있는 싱크 조절 기능 같은 걸로 조금씩 조절해서 보시면 될 겁니다. 아트리.zip

第4話 『シーフギルドとダンジョン』 제4화 『시프 길드와 던전』 새벽에 올리겠다고 4시까지 꾸역꾸역 하다가 도저히 안 되겠어서 거의 완성된 단계에서 잤습니다. 이번 주가 유달리 잠을 못 자서 금요일에 그 여파가 몰렸다는 느낌. 상황에 따라 다르겠지만 앞으로도 이건 피곤해서 빌빌대다가 좀 늦게 올릴 수도 있음. 근데 이건 또 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2기는 생각도 않고서 그냥 건드렸던 건데 왜 이게 2기가 나오는 건데요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠네 진짜. 던전 관리인.zip

第16話 『ベニマルの受難』 제16화 『베니마루의 수난』 졸려서 미칠 것 같은데 던전 관리인까지 작업할 수 있으려나.. 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 16.zip

第24話 『神の見た夢』 제24화 『신이 꾼 꿈』 이것저것 시간도 겹치고 해서 많이 늦어졌습니다. 원래는 의매생활 올린 후에 타이핑 다 해놓고 "조금만 누웠다가 일어나서 싱크 맞춰야지~" 라고 하고서 누웠다가 그대로 잤음. 아무튼, 끝나고서 하는 얘기지만 2쿨의 부제를 "선정심판편"으로 한 이상 7권까지는 하겠구나 싶었는데 애니 시작부터 앞섰던 걱정이 바로 분량. 5~7권까지가 선정심판편인데 요즘 나오는 애니들은 1쿨에 2~3권씩 갈아넣는 일도 자주 있어서 적어 보일 수도 있는데 읽어 보셨다면 아시겠지만 내용 하나하나가 생략하기가 되게 애매합니다. 만약 3기가 나온다면 어떤 부제를 달고 나올런지 궁긍해집니다 ㅋㅋ "마왕학원의 부적합자 3기(선정심판편 완결판)" 이렇게 나오려나? ㅋㅋㅋ 마왕학원의 부적합자 2 24.zip

第4話 『傾向と対策』 제4화 『경향과 대책』 뭔가 되게 오랜만에 작업하는 것 같음. 사실 오랜만에 작업하긴 하는 거네. 선행으로 풀린 거 다 만들었으니까. 그나저나 이번 분기 보면서 다른 애니들 중 이게 OP는 진짜 좋은 것 같네요. 여러 번 돌려 들을 정도로 너무 좋음. 2024.07.25 23:03 - 수정 의매생활.zip

第4話 『溢れ出す想い』 제4화 『넘쳐나오는 마음』 엔딩 매번 바뀌는 건 좋은데 그 2~3분을 작업한다는 게 은근 귀찮다. 근데 이번엔 하루히 노래라서 그런지 신나긴 하네. 그리고 지금 마왕학원도 나오긴 했는데 이번 주 안으로는 하긴 할 겁니다. 이번 주부터 의매생활도 작업해야 해서 사실상 작업할 시간이 그렇게 많지 않아요. 그나마 토요일 오후에나 좀 있는 정도네요. 2024.07.25 02:09 - 수정 2024.07.26 20:51 - 수정 로시데레.zip

제3화 『Order & Watcher』 블아 방송 보면서 작업하느라 엄청 늦어짐. 근데 시벌, 더블 페스캐는 뭐야 도대체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 페스 대비하겠다고 모아놓은 내가 현명한 건 맞는데.. 게임 가볍게 즐기는 사람들은 비틱할 거 아니면 하지 말라는 거 아닌가. 아무튼.. 돌이 너무 부족한데 이걸 어째야 하나 고민됩니다. 블아도 이젠 가볍게 즐기기에는 어려운 게임이 돼버렸어.. 2024.07..28 - ED가사 추가 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第16話 『庭掃除』 제16화 『정원 청소』 블아 일섭 특방이 있는데 작업하면서 볼 수 있으려나.. 2024.07.28 - OP가사 추가 요자쿠라 16.zip

第2話 『暖かな景色をふたりで』 제2화 『따스한 경치를 둘이서』 아직 2화인데.. 했네 했어(?) 원래 이것도 1화처럼 선행이 나왔어야 했는데 정식 릴이 나올 때까지 나오지 않았네요. 이번 주까지만 꿀을 빨겠다는 계획이 무너졌다.. 오프닝이랑 엔딩은 넣어두긴 했는데 둘 다 미미카피라서 애매하다. 특히 엔딩 부분은 첫 부분이 영어라서 모르겠음. 아트리.zip

第3話 『氷狼の牙』 제3화 『빙랑의 어금니』 뒤, 뒤에.. 히익. 그건 그렇고 전슬라 한 후에 작업하려니 진짜 피곤하다. 작업 끝나고 하늘 보니까 조금씩 밝아지고 있음. 빨리 자야지. 던전 관리인.zip

第15話『謁見式』 제15화 『알현식』 젤리에 데코레이션한 것 같다. 매번 하는 말이지만 대사 너무 많아졌어. 오늘 건 오프닝하고 엔딩이 있다고 해도 거의 500줄 되려고 하는데.. 웬만한 애니들이 350~400줄 정도인 걸 감안하면 꽤 많은 수준이긴 한 거임. 근데 원래 이 내용이 이 부분이었나? 8권하고 9권 내용을 마구 섞어서 내놓는 것 같은데 아닌가? 읽은 지가 오래돼서 모르겠다. 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 15.zip

第3話 『そして二人は出会った』 제3화 『그리고 두 사람은 만났다』 솔직히 나는 얘가 더 마음에 드는데 흠.. 은발도 마음에 들긴 한단 말이지. 그나저나 작업하기 전에 그냥 좀 찍먹이나 할까 싶어서 블아에서 오늘 나온 아비도스 3장 파트4를 봤는데 머리가 아니라 뇌가 그냥 깨졌다. 이건 봉합되려면 시간 꽤 걸리겠는걸? 자세한 건 말하진 못하지만 역대급 연출이라 보는 내내 "와 시발.. 와..." 이 소리만 계속 나옴. 한섭에 나왔을 때 사람들 반응 궁금해짐 ㅋㅋ 진짜 사람들 여럿 머리 깨부술 것 같긴 한데. 2024.07.18 02:21 - 수정 로시데레.zip

第2話 『不屈のごとく』 제2화 『불굴과도 같이』 갑분 SM물로 장르 변경(?) 요자쿠라 작업하고 바로 작업하려니 힘들다. 저번에 안 하려다 그냥 하기로 하고 중간에 나오는 캐릭터 설명 작업은 하는데 이게 시간이 은근 잡아먹힘. 실제로 작업은 다 했는데 이거 하나 하겠다고 2~30분은 그냥 날린 듯. 그리고 저번에 어느 분이 던만추 자막 없냐고 물어보셨는데 블로그 좌측에 "자막 모음"이라는 링크에 우선적으로 올려뒀습니다. 근데 구글 드라이브가 검색이 진짜 뭣 같아서 분명 있는데도 검색 결과에 안 나오니까 위키 같은 데에서 어느 분기에 방영된 건지 확인하고서 그 분기에 가서 찾는 게 더 빠를 겁니다. 일단 연도, 분기별로 다 나눠두긴 했거든요. 2024.07.28 - ED가사 추가 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第15話 『夜桜の血』 제15화 『요자쿠라의 피』 누가 악당인 거냐 ㅋㅋㅋㅋ 2024.07.14 19:01 - 수정 2024.07.21 - ED가사 추가(임시) 요자쿠라 15.zip

第2話 『ダンジョンの仕事始め』 제2화 『던전 일의 시작』 오늘은 전슬라를 안 해서 잠깐 눈 좀 붙였다가 방송 끝나고서 눈을 떴음. 알람을 맞춰놔도 무의식의 내가 끄고 자니까 난감하네. 그나저나 저번에 오타 제보 폼을 하나 만들었는데 간과하고 있던 게 있어서 바로 없애버렸네요. 답변을 해줄 수가 없어.. 하나 왔던 게, 마왕학원에 대한 거였는데 "천개→천계"라면서 잘못됐다고 하시길래.. "이건 오타가 아니라 천개(天蓋)라고 한 거예요"라고 말해주고 싶은데 해줄 수가 없음. 시간도 애매하니 블아 일퀘만 얼른 돌리고 자야겠다. 2024.07.18 - ED가사 추가 던전 관리인.zip

第2話 『幼馴染とは？』 제2화 『소꿉친구라는 것은?』 이거 그거네. 은근 시간 잡아먹히는 작품 계열인 것 같음. 분명 나는 빠르게 한다고 하는데 시간 엄청 잡아먹힘. 그나저나 예상은 했는데 매 화마다 엔딩은 다르게 나오나 보네요. 근데 설마 스미페가 귀여워서 미안해를 부를 줄은 몰랐는데.. 그러고 보면 귀여워서 미안해 나오자마자 들었을 땐 몰랐는데 이게 그렇게 유행할 줄 누가 알았겠어~ 그리고 이딴 헛소리 지껄이지 좀 마세요. 일기장에다가 쓰는 거 갖다가는 뭐라고 안 하겠는데 그런 발언 상당히 위험하다는 거,  모르는 건 아니죠? 2024.07.11 02:18 - 수정 로시데레.zip

第1話 『一振りの剣のように』 제1화 『한 자루의 검처럼』 잡아두긴 했지만 솔직히 할까 말까 한참을 망설였습니다. 이것까지 하자니 너무 많이 작업하는 건 아닐까 싶고.. 더구나 던만추 보셨다면 아시겠지만 이 작가님이 그게 좀 많아요. "A라 쓰고 B라 읽는다"가 진짜 지나치다 싶을 정도로 많으신 분임. 사실상 원작 참고하면서 하는 게 아니면 다 달기 어려울 정도. 그리고.. 중간에 캐릭터 소개가 좀 나오긴 하는데 이것도 번역할까 했는데 시간도 너무 잡아먹히고, 글자도 작아서 일부 구분이 안 가는 게 있어서 해당 부분은 가볍게 스킵할게요. 눈 부릅뜨고 보다가 눈만 아파짐.. 2024.07.08 00:51 - 캐릭터 소개 부분을 번역한 별도의 파일 추가(이미지) 2024.07.09 - OP가사 추가 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第14話 『目指せスイートルーム』 제14화 『향하라 스위트룸』 너무 후텁지근하다. 근데 이거 요즘 들어서 화면에 나오는 글자 너무 많아진 것 같은데.. 기분 탓은 아니지? 2024.07.07 18:26 - 수정 2024.07.21 - ED가사 추가(임시) 요자쿠라 14.zip

第1話 『うみのゆりかごへ』 제1화 『바다의 요람으로』 어째 이번 주는 일 끝나면 자막만 작업한 것 같은 느낌이.. 선행이긴 한데 아마 정식 릴 나와도 영상 맨 뒷부분 말고는 크게 다르지 않을 것 같네요. 전부터 관심이야 있긴 했는데 애니로 나와줘서 감사할 따름. 2024.07.06 21:07 - 수정 아트리.zip

第1話 『ダンジョンの中に、ひと』 제1화 『던전 안에, 사람』 뭔가 캐릭터들 귀여워서 고민 끝에 하기로 결정했습니다. 근데 되게 익숙한 성우구나 싶었는데 "아!"라고 하는 걸 들으니 바로 알겠네. 듣자마자 "노아아아아앙"이라고 외칠 뻔 ㅋㅋㅋ 2024.07.06 15:46 - 수정 2024.07.09 - OP가사 추가 2024.07.18 - ED가사 추가 던전 관리인.zip

第14話 『迷宮と暴風竜』 제14화 『미궁과 폭풍룡』 ??? : 베루도라, 너 쌓여 있잖아. 어째 기운이 안 난다. 분명 이번 분기는 자제하겠다고 한 것 같은데 신나게 잡아버리고 있음. 체력 쓰레기가 이렇게 잡아대니까 금요일엔 방전이 안 되는 게 이상하지. 그치.. 2024.07.08 - ED가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 14.zip

第23話 『夢で交わした約束』 제23화 『꿈에서 나눴던 약속』 어제 자막을 3개나 만든다고 기운 다 빠져서리.. 이 작품은 뭐.. 할 말이 참 많아요. 2기 파트 2의 부제를 "선정심판"이라고 가져간 이상 그 부분을 다 나가겠지 생각했는데 한 5~60% 나갔나? 선정심판이 5~7권인데 지금 6권 끝부분임. 8권은 앞 내용 정리하면서 쉬어간다고 하던데(아직 안 읽음) 그래서 내용 이렇게 가는 건가 싶기도 하고. 분명 제작사인 실버링크면 이름 잘 알려진 곳인데 스토리 구성은 음............... 많이 아쉽네요. 그리고 24화는 7월 24일(수)에 하는데 아마 그때도 늦게 올릴 것 같습니다. 아랴 양 작업하면 새벽일 텐데 그때까지 아직 정신이 맑은 상태라면 새벽에 올릴 수도 있음. 마왕학원의 부적합자 2 23.zip

第1話 『ロシア語でデレるアーリャさん』 제1화 『러시아어로 부끄러워하는 아랴 양』 작품 자체는 오래전부터 X 등에서 일러가 있어서 알고는 있던 작품인데 그놈의 러시아어 때문에 걸려서 안 하려고 했는데.. 히히 몰라. 그냥 다 질러버려~ 추가> 집에 오자마자 바로 의매생활 2, 3화랑 로시데레를 하는 바람에 업로드가 잘못되었었네요. 지금은 정상적으로 올렸습니다. 2024.07.04 01:50 - 수정 2024.07.04 23:11 - OP, ED가사 추가 로시데레.zip

第3話 『反射と修正』 제3화 『반사와 수정』 원래 마왕학원을 만들려고 했던 시간이었는데 왜 지금 나는 어째서.. 사실 이거 자막 하려던 것도 얼마 전에 정한 거여서 검색하려던 생각 자체를 안 했었음. 아무튼.. 마왕학원은 내일에나 올라올 것 같습니다. 오늘 이것저것 하고 나면 시간이 없어서 만들 수가 없음. 2024.07.04 03:02 - 수정 의매생활.zip

第2話 『取引と目玉焼き』 제2화 『거래와 계란 프라이』 1화만 있을 줄 알고 1화만 검색했었는데 설마 6월에 이미 3화까지 다 유출됐을 줄 누가 알았겠어 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 어제 자막 좀 정리하고서 과거 자막 올린다고 올리고 있었는데.. 일단 기준은 1시간 10분 정도 되는 영상 있는데 그걸로 보심 됩니다. 따로 1~3화 영상 합본 된 걸로 하나 또 올리긴 할 건데 글을 올리는 이유는 나중에 정식 릴 올라오면 그때 글 다시 작성하는 게 귀찮아서.. 2024.07.04 03:02 - 수정 의매생활.zip

第1話 『他人とただいま』 제1화 『타인과 타녀왔어』 내용은 그닥 끌리진 않는데 작화랑 fhána 노래가 좋아서 건드려 봄. X에서 Hiten 이분 일러 볼 때마다 진짜 그림 실력 작살 나네 생각했는데 그분이 그렸던 캐릭터가 애니로 재현돼서 감회가 새로운 느낌. 질러놓고 걱정하는 건 좀 아니긴 하지만 괜찮게만 흘러갔으면 좋겠습니다. 1화 느낌은 진짜 애매해서.. 2024.07.01 22:10 - 수정 2024.07.04 21:48 - 릴 수정 2024.07.08 - OP가사 추가 의매생활.zip