지팡이와 검의 위스토리아 1화 자막

第1話 『一振りの剣のように』
제1화 『한 자루의 검처럼』


잡아두긴 했지만 솔직히 할까 말까 한참을 망설였습니다.

이것까지 하자니 너무 많이 작업하는 건 아닐까 싶고..

더구나 던만추 보셨다면 아시겠지만
이 작가님이 그게 좀 많아요.
"A라 쓰고 B라 읽는다"가 진짜 지나치다 싶을 정도로 많으신 분임.
사실상 원작 참고하면서 하는 게 아니면 다 달기 어려울 정도.

그리고..
중간에 캐릭터 소개가 좀 나오긴 하는데
이것도 번역할까 했는데 시간도 너무 잡아먹히고, 글자도 작아서
일부 구분이 안 가는 게 있어서 해당 부분은 가볍게 스킵할게요.
눈 부릅뜨고 보다가 눈만 아파짐..

2024.07.08 00:51 - 캐릭터 소개 부분을 번역한 별도의 파일 추가(이미지)
2024.07.09 - OP가사 추가

지팡이와 검의 위스토리아.zip

댓글

  1. 익명2024년 7월 7일 오후 9:13

    자막 감사합니다

    답글삭제
  2. 격룡신2024년 7월 7일 오후 9:15

    자막 감사합니다

    답글삭제
  3. 동화2024년 7월 7일 오후 9:16

    자막 감사합니다 천천히하세요 !ㅠㅠ!

    답글삭제
  4. 푸르릉2024년 7월 7일 오후 9:26

    감사..압도적..감사..!!

    답글삭제
  5. 익명2024년 7월 7일 오후 9:27

    이건 몰아서 봐야 국룰. 던만추 작가님꺼라 던만추랑 전개 패턴이 거의 같아서 초반 답답한거 싫으신분들은 일단 참으셔야 하셔서... 자막 감사합니다!

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 7월 8일 오전 10:15

      저는 그래도 1화치곤 액션도 괜찮게 나와서 재밌다고 생각했는데
      좀 답답한 부분이 없진 않나 보군요..

      삭제
  6. Ho2024년 7월 7일 오후 9:30

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  7. 타키2024년 7월 7일 오후 9:37

    자막 감사합니다.~
    선샌니 이번 분기 진짜 너모 많이 하시는거 아님니카..

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 7월 8일 오전 10:16

      솔직히 이거 작업하면서도 계속 고민했습니다ㅋㅋ
      이렇게 잡아도 되는 건가 하고..

      삭제
  8. 스웨트러너2024년 7월 7일 오후 9:56

    감사합니다~!!

    답글삭제
  9. Tolbi2024년 7월 7일 오후 10:00

    자막감사합니다
    정보 전혀 없는 상태로 봤는데 되게 잘 뽑힌거 같네요

    답글삭제
  10. 아크2024년 7월 7일 오후 10:03

    자막 감사합니다 너무 무리는 하지 마세요

    답글삭제
  11. Elifea2024년 7월 7일 오후 10:10

    감사합니다)^^

    답글삭제
  12. 와우2024년 7월 7일 오후 10:12

    자막 감사합니다

    답글삭제
  13. 꿈결노을2024년 7월 7일 오후 10:19

    1화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  14. 히후아즈2024년 7월 7일 오후 10:39

    자막 감사합니다
    PV 봤을 때 작화 퀄리티가 높아보이고 여캐들이 예쁘게 나와서 기대하던 작품인데 별명님께서 잡으셔서 기쁘네요
    어떻게 나올지 기대됩니다ㅎㅎ

    답글삭제
  15. 러블리악마2024년 7월 7일 오후 10:51

    자막 감사요~ ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  16. 치노2024년 7월 8일 오전 1:12

    자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  17. 크로우2024년 7월 8일 오전 1:24

    자막감사합니다.. 이걸 맡으셨구나.. 엄청 좋아하는 만화인데.. 정말 감사합니다.. 잘 보겠습니다..

    답글삭제
  18. 우시오노아2024년 7월 8일 오전 3:13

    감사합니다

    답글삭제
  19. 수해(樹海)2024년 7월 8일 오전 3:14

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  20. 익명2024년 7월 8일 오전 9:44

    아무리 힘멜이어도 이리 많이 작업을 잡을지 의문입니다 ㅠ 건강을 생각하세요 별명님~
    항상 자막 감사히 받아가고 있습니다~!

    답글삭제
  21. 익명2024년 7월 8일 오전 9:55

    감사합니다 별명님~ 이번주 금요일 전슬건 3기 금요 로드쇼 연장 방송으로 인해서
    휴방한다고 하네요~!

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 7월 8일 오전 10:17

      정보 감사합니다.
      공홈이나 X 같은 곳을 찾아봐도 없던데 확실히 시간표에는 전슬라가 빠져 있네요.
      어디서 얻으신 거래..

      삭제
  22. 애지상2024년 7월 8일 오전 10:32

    자막 감사합니다!!

    답글삭제
  23. KSK2024년 7월 8일 오전 10:40

    자막 감사합니다

    답글삭제
  24. 익명2024년 7월 8일 오후 1:19

    전투신 보고 왔는데 작가님의 본작인 던만추 보다 전투신 잘 뽑힌듯한대요 ㄷㄷ
    작가님 눈물 흘리고 계시려나... 월요일 퇴근 후에 위 작품과 함꼐 할 기회를 주셔서 감사합니다

    답글삭제
  25. 바론2024년 7월 8일 오후 1:36

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  26. Siro2024년 7월 8일 오후 5:41

    이번 분기도 별명님 자막이 많군요 감사합니다

    답글삭제
  27. miky2024년 7월 8일 오후 6:59

    자막 감사합니다

    답글삭제
  28. 익명2024년 7월 8일 오후 7:43

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  29. 아야아스카2024년 7월 8일 오후 7:57

    자막 감사합니다~ 이걸 잡으실줄은 몰랐네요

    답글삭제
  30. PureTaeri2024년 7월 8일 오후 8:25

    감사합니다!

    답글삭제
  31. shrvl2024년 7월 8일 오후 8:33

    퀄은 미친수준인데 스토리가 너무 짜치네 돈 아깝게

    답글삭제
  32. 수바2024년 7월 8일 오후 10:32

    제목부터 왠지 재밌을것 같았는데 역시나 재밌네요. 이번분기 관심애니등록.

    답글삭제
  33. 청하아저씨2024년 7월 9일 오전 7:57

    역시 별사장님 자막이 좋아요

    답글삭제
  34. 노노미의향수2024년 7월 9일 오후 3:02

    자막 감사합니다 별명님 혹시 던만추 2,3기 ova 자막과 4기 자막을 가지고 계십니까?

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 7월 9일 오후 7:12

      있긴 한데 좀 기다리셔야 될 것 같음.
      블로그 좌측 메뉴에 보시면 과거작 자막 올리는 중인데
      다 정리해가면서 올리고 있어서 시간 좀 걸릴 것 같아요.

      삭제
    2. 노노미의향수2024년 7월 10일 오전 12:23

      알겠습니다 느긋하게 기다리겠습니다 감사합니다

      삭제
  35. 티티파파2024년 7월 9일 오후 8:13

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  36. In Utero2024년 7월 10일 오후 7:13

    지팡이와 검의 위스토리아

    답글삭제
  37. 사랑이눈신사2024년 7월 11일 오후 1:15

    다른 버전의 마슐인가???ㅎㅎㅎ

    1화 자막 감사합니다.

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까? Ⅴ 8화 자막

이미지
第8話 『 憧憬 ( ベル・クラネル ) 』 제8화 『 동경 ( 벨·크라넬 ) 』 아크로 트립에서 쿠로마 연기 보다가 여기 와서 헤딘 보니까 생긴 건 은근 비슷한데 성격은 완전히 다르네 ㅋㅋ 그런데 또 성우는 같아서 골 때림. 그나저나 오늘 바람 클래식 업데이트하는데 나는 언제까지 템이나 캐고 있어야 하는 걸까.. 그만 좀 캐고서 나도 레벨 좀 막 올려보고 싶다. 제발 쌀먹 좀 하러 오지 말라고!! 얻은 것 갖다가 디코에서 현금으로 파는 거 보면 진짜 개에바. 2024.12.11 - OP 가사 잘못된 부분 수정 던마치 5 08.zip
자세한 내용 보기

던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까? Ⅴ 9화 자막

이미지
第9話 『 聖火の祭壇 ( ウェスタ ) 』 제9화 『 성화의 제단 ( 베스타 ) 』 이번 주에는 어떻게든 올리긴 했지만 다음 주는 모르겠습니다. 타이밍이 하필 목~금이라 피로가 쌓을 대로 쌓여서 잠이 미친듯이 몰려옴. 근데 이거 보면서 항상 생각하는 건데 이런 애니들을 원작 없이 애니로만 보는 일본인들은 내용 다 이해하면서 보는 건가? 그 막 있잖아요. 기술명이라거나 고유명사라거나.. 내가 하는 자막이야 그거 다 일일이 달긴 하지만 일본인들은 그냥 보는 거잖음. 다들 그러려니 하고 넘어가는 건가? 던마치 5 09.zip
자세한 내용 보기