第12話 『白天使と魔王様』 제12화 『백천사와 마왕님』 2기라도 만들려는 건가. 끝에 뭐지.. 이것도 중간에 뭔 글씨가 자세히 안 보여서 그냥 생략. 하나만 생략하자니 좀 그래서 둘 다. 이번 분기 참 갓갓한 이세계물이었네 허허. 마왕님 리트라이 12.smi 통합 자막 : 마왕님 리트라이.zip
第3話 『キラー・クイーン』 제3화 『킬러·퀸』 이거 은근 진행이 안 되는구만. 예고에선 이상한 드립이나 쳐대고.. 머리가 안 돌아간다. 으엑. 2019.07.19 08:32 - 한 곳 오역 수정 2019.07.26 16:12 - 수정 2019.08.12 - ED가사 추가 마왕님 리트라이 03.smi
第2話 『金色のルナ』 제2화 『금색의 루나』 어제 자막 만들 세팅은 다 해놓고 잠시 눕는 바람에.. 그냥 잤네요. 새벽 3시 40분쯤 잠시 깨서 할까도 했는데 시간이 애매해서 그냥 자버림. 어젠 하도 피곤해서.. 그나저나 1화에서 "아크"라고 했었는데 "아쿠"라고 고칩니다. 아쿠 이름이 悪에서 나왔더라구요. 2019.07.19 - OP가사 추가 2019.08.12 - ED가사 추가 마왕님 리트라이 02.smi