주소

 第11話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　イニシニ　オホヤシマアメツチヒラケノハジメ　クニツチノウカレタゞヨフコト　タトヘバ　ナホミヅノウヘニウカベルアブラノゴトトキニ　アメツチノナカニヒトツノモノナレリ　スナハチカミトナル　ミタマノミコトト　マヲシマツル　ヨロズノモノヲ　ツカサドリタマヒテ　アヲヒトクサヲ　ヨウイクシタマフ　ヨロズモトツ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제11화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 태고의 오오야시마 ( 大八洲 ) 의 개벽에 국토의 상서롭게 떠도는 정사들은 마치 요동치는 물 위에 떠 있는 기름과도 같으니 때때로 천지에 하나의 생물이 생겨나기도 하는구나 즉슨 신이신 미타마노미코토를 숭상하는 것일지니 만물을 관장하시며 녹음을 우거지게 해주시는 만물의 신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 쓸데없이 또 무슨 휴방을 해가지고 스케줄 꼬이게 만드는 거냐.. 피곤해 죽겠다. 카미카츠 11.zip

第10話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　アラタマニギタマニ　モロモロノフジョウヲミズ　ツクシテウムコトナク　ツトメテオコタルコトナク　ウヤマヒカシコミモツカヘマツルサマヲ　タヒラケクヤスラケクキコシメシテ　ソレカミハユヰイツニシテミカタナシ　キョニシテレイアリ　アメツチヒラケテコノカタ　トコヨノオホミカミノ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제10화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 황혼 ( 荒魂 ) 과 화혼 ( 和魂 ) 의 온갖 부정을 보지 않고 매진하여 낙오되지 않고, 열심히 하여 게을러지는 일도 없이, 우러러 보는 마음과 경외함도 섬기는 모습을 평안히 온화히 들어주시며 부신 ( 夫神 ) 은 유일한 존재이자 존체 ( 御形 ) 는 없으시매, 허 ( 虚 ) 이자 영 ( 霊 ) 이 있으시매 하늘과 땅이 시작을 알리며 지금껏 영원향의 대신이신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 오늘도 제목 진짜 길다 시발 ㅋㅋㅋ 다음 분기에 할 것 좀 보고 있는데 아니 왜 또.. 라이자 하려고 하니까 1화부터 60분 편성인데.. 요즘은 1화 60분, 90분 막 이렇게 하는 게 유행인가? 카미카츠 10.zip

第9話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミノ　ナホヒココロニ　ツミケガレアヤマチアラシメズ　ヨロズノモノゝタグヒナリイデンカンタカラハ　イハユル　オキツカゞミヘツカゞミヤツカノツルギイクタママカルガヘシノタマタルタマミチカヘシノタマオロチノヒレハチノヒレクサグサモノゝヒレトイフ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제9화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미의 올곧고 선한 마음씨로 죄와 부정함, 과오를 용서치 않으시매 그 뜻이 세상 만물에서 스며나오는구나 신의 보물은 즉슨 영도경, 변도변, 팔악생검, 생옥, 사반옥, 족옥, 도반옥, 사비례, 봉례, 품품물비례를 가리키니 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 난 처음에 농담 반으로 "이거 제목 점점 길어지는 거 아닌가"라고 생각했는데 진짜로 계속해서 길어져서 골치가 아플 지경임.. 더구나 제목을 그냥 인용하면 모르겠는데 삭제하고, 붙이고 그래서 번역하는 데에만 시간 더럽게 잡아먹음. 번역했다고 해도 저게 진짜 맞게 한 건지도 모르겠고.. 예고 영상 1분 17초(77초)에서 50초 동안 제목만 읽는 게 말이 되나 진짜.. 이번에 일섭에 새 캐릭 나와서 뽑긴 했는데(10연) 보고서가 너무 없어.. 보고서에 너무 허덕여서 무슨 캐릭터를 못 키우겠네 -_-; 그래도 EX 범위가 상당히 큰 데다가 대미지도 괜찮아서 쓸 만은 한 것 같네요. 카미카츠 09.zip

第8話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　マガツヒノタメニ　ケガシヤブラレルコトナク　キノエキノトヒノエヒノトツチノエツチノトカノエカノトミズノエミズノト　ヒフミヨイムナヤコト　ニノオトフルヘユラユラトフルヘ　カクイノリセシコトノヨシヲ　オホクニノモトツヒトツカミノ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제8화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 마가츠히로 인하여 그 몸이 다치거나 무너지지 마시며 갑을병정무기경신임계, 일이삼사오육칠팔구십 구슬소리를 내며 흔들어 이렇게 기도를 올릴지어니 오오쿠니의 신  미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 매번 그렇지만 제목 번역하기가 이젠 버겁다. 이번에는 십종대불(十種大祓) 중 후루노코토(布瑠の言)의 내용을 가져온 건데 이걸 좀 미묘하게 바꿔서 뭐라고 번역해야 할지 참.. 요즘은 일본 버튜버는 안 보고 국내 스트리머를 보는데 대단한 사람들이 많은 것 같음. 분신술을 쓰는 건지 언제, 어느 시간대에 어느 방송에 접속하든 보이는 사람이 있음 ㅋㅋ (이거 시청자 말하는 겁니다. 스트리머 말고) 심지어 방송을 두세 개씩 켜놓고 이곳저곳에 열심히 채팅 치는 사람도 있던데 참 신기할 따름. 일본에서는 DD(誰でも大好き)라는 말이 있는 것치고는 한 사람만 응원하던데 저렇게 DD짓 하는 거 보면 참 한심한 것 같네요. 카미카츠 08.zip

第7話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　モトツミココロノマニマニ　ウムシイデ　ウシハキマモリ　サキハヘタマヘルミイサヲノ　オホキヒサシキヒロキアツキ　オホムウツクシミヲカゞフリテ　コノウツシヨニ　アラムカギリハ　ヨロズノモトツヒトツカミノ　ミタマノミコト　キコシメセトカシコミカシコミマヲス』 제7화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 품으신 그 뜻대로 만드시고 지배하시고 지켜주시며 행복을 내려주시는 위대함은 영원하니, 크고 길고 넓고 두터운 무수한 온정을 입어 저는 이 세상에 존재할 뿐이옵나이다 만물의 신이신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 제목을 내가 제대로 번역하고 있는 건지 도무지 알 수가 없음. 이전 제목들은 잘 모르겠는데 이번 화 제목은 대원조화삼신보은의 축사(大元造化三神報恩之祝詞)에서 따온 건데 이거 다 해석하려고 1시간 동안 계속 쳐다보면서 씨름함.. 카미카츠 07.zip

第6話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　トコヨノナホヒハ　アマハラニアリテハ　ヒノミクニツキノミクニホシノミクニ　オホツチニアリテハ　アヲヒトクサヲハジメ　イキアルモイキナキモ　ヨニアリトシアルモノノカギリ　トコヨノオホカミ　ミタマノミコト　キコシメセトカシコミカシコミマヲス』 제6화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 영원함은 아마하라에 존재할지니 불의 나라와 달의 나라, 별의 나라, 이 대지가 존재함은 푸른 잡초 하나부터 살아 숨쉬는 것과 아닌 것, 이 세상에 존재하는 모든 것들은 당신의 존재 덕분이옵니다 명계의 위대한 신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 갑자기 생김새가 변해버리는 건 뭐지.. 제가 작업하면서 섹드립 같은 건 진짜 싫어하는 편인데 오늘 좀 나와대서 많이 늦어짐. 그리고 난 대체 OP랑 ED를 왜 번역한 건지 모르겠네 ㅋㅋ 다 번역해 놓으니까 24분을 풀로 얘기만 하는데.. 그나저나 블아 레이사 나왔길래 그래도 좀 돌려보자 싶어서 돌렸더니.. 레이사 : 센세의 100연 가챠! 하지만 간단하게 피했습니다! 시부렁 ㅠㅠ 카미카츠 06.zip

第5話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　ヨロズノモノ　ツクリタマヒキハ　ロクコンショウジョウニシテ　アメツチノヨロズモノトドウタイナルガユヱニ　カカルトヨアシハラミズホノクニニスマワセタマヘト　マヲスコトノヨシヲ　オホツチノ　ミタマノミコト　キコシメセトカシコミカシコミマヲス』 제5화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 수많은 것들을 만들어내시며 육근청정이시자 만물의 존체이오시니 이 풍족한 땅에서 살 수 있도록 아뢰는 것을 대지의 신 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 분명 1화 때에도 말한 적이 있었던 것 같은데 이건 스폰서로 맞출 생각이 없어요. 스폰서로 보고 싶으시다면 릴 작업하는 사람을 설득하든 뭘 하든 해보세요. 늦게 올리는 릴 기준으로까지 맞춰주고 싶지도 않음. 근데 이거 대체 제목 어디까지 길어지는 거냐. 알 수가 없네. 카미카츠 05.zip

 第4話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　ウツシヨヲシメシタマヒ　ハジメモナクヲハリモナク　テンノシチヨウクヨウニジュウハッシュクヲキヨメ　チノサンジュウロクジンヲキヨメタマヘト　アメツチノ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』 제4화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 현세를 창조하시고 시작도, 끝도 존재하지 않으시니 하늘의 칠요구요, 이십팔박을 정화하시고 땅의 삼식육신을 정화해 주소서 천지를 관장하는 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』 네이버는 앞으로 도저히 써먹지 못할 것 같아서 여기다 올릴 듯 싶네요. 진짜 쓰레기 새끼들. 네이버에 남은 자막글들은 아마 다 비공개로 돌려버릴 것 같음. 금요일이나 주말쯤에 이쪽 작업 좀 해놔야겠네요. 그때 OP, ED가사도 다 추가는 해놓을 듯? 2023.04.28 09:56 - 수정 2023.04.30 22:15 - OP, ED가사 추가 카미카츠 01-03.zip 카미카츠 04.zip