신 없는 세계의 신 활동 9화 자막

第9話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミノ　ナホヒココロニ　ツミケガレアヤマチアラシメズ　ヨロズノモノゝタグヒナリイデンカンタカラハ　イハユル　オキツカゞミヘツカゞミヤツカノツルギイクタママカルガヘシノタマタルタマミチカヘシノタマオロチノヒレハチノヒレクサグサモノゝヒレトイフ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』
제9화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미의 올곧고 선한 마음씨로 죄와 부정함, 과오를 용서치 않으시매 그 뜻이 세상 만물에서 스며나오는구나 신의 보물은 즉슨 영도경, 변도변, 팔악생검, 생옥, 사반옥, 족옥, 도반옥, 사비례, 봉례, 품품물비례를 가리키니 미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』

난 처음에 농담 반으로 "이거 제목 점점 길어지는 거 아닌가"라고 생각했는데

진짜로 계속해서 길어져서 골치가 아플 지경임..

더구나 제목을 그냥 인용하면 모르겠는데

삭제하고, 붙이고 그래서 번역하는 데에만 시간 더럽게 잡아먹음.

번역했다고 해도 저게 진짜 맞게 한 건지도 모르겠고..

예고 영상 1분 17초(77초)에서 50초 동안 제목만 읽는 게 말이 되나 진짜..

이번에 일섭에 새 캐릭 나와서 뽑긴 했는데(10연)

보고서가 너무 없어..

보고서에 너무 허덕여서 무슨 캐릭터를 못 키우겠네 -_-;

그래도 EX 범위가 상당히 큰 데다가 대미지도 괜찮아서 쓸 만은 한 것 같네요.

카미카츠 09.zip