신 없는 세계의 신 활동 8화 자막

第8話 『カケマクモカシコキ　ミタマノオホミカミ　マガツヒノタメニ　ケガシヤブラレルコトナク　キノエキノトヒノエヒノトツチノエツチノトカノエカノトミズノエミズノト　ヒフミヨイムナヤコト　ニノオトフルヘユラユラトフルヘ　カクイノリセシコトノヨシヲ　オホクニノモトツヒトツカミノ　ミタマノミコト　キコシメセト　カシコミカシコミマヲス』
제8화 『아뢰옵기도 황공한 미타마노오호미카미여 마가츠히로 인하여 그 몸이 다치거나 무너지지 마시며 갑을병정무기경신임계, 일이삼사오육칠팔구십 구슬소리를 내며 흔들어 이렇게 기도를 올릴지어니 오오쿠니의 신  미타마노미코토여 저의 얘기를 들어주시길 바라옵니다』

매번 그렇지만 제목 번역하기가 이젠 버겁다.

이번에는 십종대불(十種大祓) 중 후루노코토(布瑠の言)의 내용을 가져온 건데

이걸 좀 미묘하게 바꿔서 뭐라고 번역해야 할지 참..

요즘은 일본 버튜버는 안 보고 국내 스트리머를 보는데 대단한 사람들이 많은 것 같음.

분신술을 쓰는 건지 언제, 어느 시간대에 어느 방송에 접속하든 보이는 사람이 있음 ㅋㅋ

(이거 시청자 말하는 겁니다. 스트리머 말고)

심지어 방송을 두세 개씩 켜놓고 이곳저곳에

열심히 채팅 치는 사람도 있던데 참 신기할 따름.

일본에서는 DD(誰でも大好き)라는 말이 있는 것치고는 한 사람만 응원하던데

저렇게 DD짓 하는 거 보면 참 한심한 것 같네요.

카미카츠 08.zip