주소

第12話 『終わらない 物語 ( ユメ ) 』 제12화 『끝나지 않는 이야기 ( 꿈 ) 』 3기 제작 결정이라고? "알아" (대충 씨익 웃는 표정) C파트에서 끝날 분위기가 아니길래 예상하고 방송 더 켜놓고 있었더니 바로 제작 결정 나오길래 "그렇구나" 하고 납득했습니다. 그러고 보면 던만추도 그렇고, 어떻게든 끝까지 다 했었는데(그러고 또 애니로 나온다지만) 이것도 그렇게 되는 거려나? 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 12.zip

第11話 『氷雷咆哮』 제11화 『빙뢰포효』 원펀...걸? 이거 가운데에 나오는 거 번역할 때마다 눈이 너무 아픔. 글씨도 ㅈㄴ 쬐그만데 그걸 계속 바라보고 있으니까 눈에 피로가.. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 11.zip

第10話 『想い、花開き、轟く』 제10화 『마음, 꽃을 피워내고, 울려퍼지다』 아아.. 어째서 주말은 이렇게 빨리도 지나가는 겁니까. 그저 자막을 만들었을 뿐인데 내일 출근해야 해.. 아직 출근 안 했는데 퇴근하고 싶다(?) 그나저나 이건 왠지 이 내용 끝나면 바로 "3기 제작 결정!" 이럴 것 같은데.. 아니겠지? 2026.06.15 01:16 - 일부 표현 수정 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 10.zip

第9話 『めくられる 頁 ( ページ ) 』 제9화 『넘겨지는 페이지』 어째 날이 가면 갈수록 더 피곤해지지. 방송 직전까지 자고 있는 거 실화인가. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 09.zip

第8話 『魔女の教え』 제8화 『마녀의 가르침』 몸이 몇 개는 있어도 모자랄 지경이다. 할 일이 너무 많아.. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 08.zip

第7話 『もう下を向かないと彼は言った』 제7화 『더는 아래를 보지 않겠다고 그는 말했다』 갑분 여성향 게임 ㄷ; 그래도 율리우스 같은 캐릭터는 뭔가 미워할 수가 없음. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 07.zip

第6話 『 第一開祭 ( ファースト・ブルーム ) 』 제6화 『 제1개제 ( 퍼스트·블룸 ) 』 으어 역시 글자 나오면 너무 피곤해진다. 더위가 절정에 달하는 시간에 작업하니까 더워서 미치겠구만. 그건 그렇고, 제가 전에 작업하려다 말았던 다다미 한 장짜리 어쩌고 그 애니. X를 보고 있는데... 이건( 링크 ) 대체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아, 참고로 저 링크 후방이니까 조심하시길. 망가타임 키라라가 어흐어흐 키라라가 돼버렸어.. 그래도 재밌게는 보고 있네요. 레이사 성우가 나오는 애니는 거의 보질 못해서 그런지 들을 때마다 시끄럽 반가움. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 06.zip

第5話 『旅立ちの日』 제5화 『여행의 날』 주말 지나가는 속도도 속도인데 점점 작업하기 힘들어지네요. 체력적으로 그런 게 아니라 계절 이슈.. 타자 치는데 손바닥에서 자잘하게 땀이 나옴. 이제 한두 달만 더 있으면 더 더워질 텐데 어떻게 하지.. 2026.05.17 16:05 - 수정 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 05.zip

第4話 『そして始める物語』 제4화 『그리고 시작되는 이야기』 화면에 글자가 안 나오면 금방 끝나네. 아주 바람직하군. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 04.zip

第3話 『たったひとつの魔法』 제3화 『단 하나의 마법』 일요일에 이거 작업 하나만 해도 진짜 기운 다 빠진다. 항상 하는 말이지만 글자 너무 많아.. 글자 너무 많음 이슈+작가님의 "A라 쓰고 B라 읽는다"가 너무 많음 이슈 이걸로 그냥 대환장 파티임. 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 03

第2話 『地獄の開宴』 제2화 『지옥의 개연』 그래 맞아. 이건 글자보다 루비 태그가 매우매우매우매우매우 많았어. 한 2초마다 한 번씩 달고 있는 것 같네. 블아 방송 있어서 진짜 간만에 눈에 불을 켜고 작업함. 그나저나 이거 진짜 너무하네 ㅋㅋㅋ 원작에도 없는 마법 같은 게 있어서 원작자 센세가 실시간으로 X에 부연 설명을 올리는 게 말이 되나.. 아무튼 블아 방송을 빨리 보러 가야 해..! 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 02.zip

第1話 『境界の日』 제1화 『경계의 날』 화면에 나오는 글자 진짜 많네. 아니 무슨 복도에까지 일일이 "복도"라고 설명하는 건 대체 뭐야 ㅋㅋ 자막 자체는 많은 편이 아닌데 이거 때문에 시간 더럽게 잡아먹힘. 이분 작품이 워낙 "A라 쓰고 B라 읽는다"와 같은 것들이 많아서 자잘한 부분에도 이런다는 게 참.. 그리고 애니에선 13화라고 나오긴 하는데 분할 쿨은 아니니 글에서만 1화라고 표기할게요. 아, 그리고 더 중요한 거. 원래 다다미 그 애니도 작업하려고 했었는데 체력적으로 도저히 안 되겠어서 작업하다 말고 내렸습니다. 새벽 5시까지 작업하고, 검수하고, 자고 일어나서 밀린 애니 보고, 밤 8~9시까지 작업하고 이런다는 게 지금은 감당이 안 되는 것도 있고 "지금 주말에 내가 뭘 하는 건가" 같은 생각도 들어서요. 예전 같으면 악착같이 했겠지만 지금은 뭔가 하려고 해도 힘들어서 손이 안 가네요. 2026.04.19 00:35 - OP가사 추가 지팡이와 검의 위스토리아 Season2 01.zip

第12話 『杖と剣』 제12화 『지팡이와 검』 ㅋ... 그래, 뭐.. 알고 있었어. 나올 줄은.. 안 나오는 게 더 이상하겠다 싶긴 했는데 제작이 바로 결정이 돼버리니까 뭔가 느낌 참 희한하다. 2024.09.30 22:00 - 수정 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第11話 『臆病者の真名』 제11화 『겁쟁이의 진명』 아오 루비 태그 겁나 많네. 진짜 다음 분기에 던만추 하는 거 겁나는데.. 자막 치는 양은 적은데 루비 때문에 시간 너무 잡아먹힙니다. 완성했을 했을 때의 만족감은 나쁘진 않지만 그 과정이 너무 힘들다. 그래도 다음 주에 끝나니까 한숨 돌릴 수 있겠군. 2024.09.23 20:31 - 수정 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第10話 『ボクたちのユメ』 제10화 『우리의 꿈』 암만 봐도 츤츤거리기까지 하는 콜레트에게선 호라모젠젠의 모습밖엔.. 이제 돌아다니느라 밀린 애니를 보러 가 보실까나. 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第9話 『実習開始』 제9화 『실습개시』 마치 대학에서 조별 과제할 때의 모습 같다. 그러고 보면 저도 대학 다닐 때 안 하고서 이름만 슬쩍 넣으려는 사람 있었는데 저는 그런 건 노빠꾸여서 교수한테 직접 말했었죠. "이 사람 참여 안 했어요"라고. 근데 다음 분기 진짜 걱정되네. 던만추도 루비태그 어마어마하게 나오는데 오늘 이거 루비가 너무 많이 나와서 머리가 다 아플 정도. 하필 같은 작가라 그 걱정이 현실이 된다는 게 또 아이러니한데.. 지팡이와 검의 위스토리아.zip

제8화 『Shall we date?』 콜레트 많이 나와서 좋군요 음음. 그나저나 9월이기도 하겠다, 4분기에 후속작이 있어서 좀 보고 있었는데.. 나츠메 우인장 7기 - 화요일 0시 흔해빠진 직업으로 세계 최강 3기 - 월요일 23시 왜 또 시간이 거의 겹치는 거야. 그 이전에, 나츠메 우인장은 전까지만 해도 새벽 1시 35분쯤에 있는데 7기부터 갑작스런 시간 변경이라니.. 진짜로 나 감시하는 거 아니야? 한두 번이면 모르겠는데 매번 이렇게 겹치면 우연으로 치부하기가 그런데.. 그래서 아마 아쉽지만 나츠메 우인장의 경우에는 놓을 것 같습니다. 극장판도 만들고 나름 열심히 작업하긴 했는데 이런 식으로 겹치면 어쩔 수가 없음. 저도 이제 자막을 만드는 체력이 줄어들어서 밤새 만들면 머리가 터질 것처럼 지끈거려서 하기가 힘드네요. 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第7話 『 十二の氷秘法 ( エル・グラス・フロース ) 』 제7화 『 십이의 빙 비법 ( 엘·글라스·프로스 ) 』 오늘은 액션이 좀 맛있네. 그만큼 자막 비중이 좀 떨어져서 다행..이라고 해야 하나? 화면에 글자도 많이 안 나왔고. 오늘은 좀 작업하기 편했음. 이제 좀 누워 있어야지. 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第6話 『矜持と熱情の間』 제6화 『긍지와 열정 사이』 오늘은 그래도 그럭저럭 빠르게는 끝났다. 그나저나 오늘은 결국 몇 달 내내 고민하고 있던 걸 질러버렸습니다. 한두 푼 하는 게 아니라서 손 덜덜 떨다가 지르긴 했는데 잘한 거려나.. 그래도 충동적이 아닌, 몇 달을 고민하다 지른 거니 괜찮은 거겠지? (라고 자기 암시를 하면서 지금도 합리화 중) 지팡이와 검의 위스토리아.zip

第5話 『号砲を上げよ』 제5화 『호포를 올려라』 패배 히로인 보다가 문득 떠오른 건데 솔직히 엘파리아 있는 시점에서 콜레트도 패배 히로인 아닌가 싶기도.. 윌이 엘파리아 있는 곳만 목표로 삼고 있다 보니. 아닌가? 원래 소꿉친구라는 포지션이 패배 히로인이던가? 모르겠다. 그건 그렇고 이거 모브들 이름까지 너무 세세하게 나오는 거 같은데 자막 자체는 많지 않은데 이런 것들 때문에 시간 너무 잡아먹혀.. 지팡이와 검의 위스토리아.zip