주소

第4話 『魔法研究、本格始動』 제4화 『마법연구, 본격 시동』 뭐 했다고 벌써 목요일이지? 연휴 어디 감.. 연휴 스킵 버그 있는 것 같은데 수정 좀요......... 2025.01.30 17:23 - 수정 매직 메이커 04.zip

第16話 『見えない貌』 제16화 『보이지 않는 모습』 역시 비주류 작품을 잡게 되면 가장 큰 고충이 검색해도 도무지 정보가 나오질 않는다는 거.. 그래서 헷갈리는 거 나올 때마다 일일이 원작 뒤지는 거 시간 더럽게 걸림. 저번에 애니플 강연 어쩌고 얘기했었는데 애니 자막은 이런 식으로 원작까지 다 뒤져볼 각오를 해야 한다는 게 아이러니합니다 ㅋㅋ Unnamed Memory 16.zip

第4話 『アイツと伝説』 제4화 『그 녀석과 전설』 작업하다가 잠깐 커튼 들춰봤는데 눈 진짜 많이 온다. 그나저나 이거 8화쯤 가야 월요일에 이거 하나만 작업하게 되는 건가. 갈 길이 멀다. 솔직히 작업하는 것에 비해 호응이 적어서 이렇게까지 열심히 하고 싶다는 느낌이 별로 안 듦. 메다카와 04.zip

第13話 『良かった！やっぱり変態だ！』 제13화 『다행이다! 역시 변태다!』 진짜 분량에 쫓기면서 만들었나 보다. 자잘하게 내용이 자꾸 생략됨. 그런데 마지막에 나오는 걸 보니 과거 얘기 잠깐 나올 것 같은데.. 그거까지 다 하면서 16화까지 10권 내용 마무리 짓는 거 가능한 거야? 이럴 거면 그냥 완전 2쿨이어도 좋으니 내용 좀 튼실하게 해서 만들지.. 흔해빠진 직업으로 세계최강 season 3 13.zip

제16화 『I Need to Stop Faking』 뭔가 엄청 흑염룡에 짓눌리고 있을 것 같은 표정이다. 연휴라서 좋긴 한데 싫다. 집에서만 쉬고 싶은데 끌려다녀야 해.. 말이 연휴지, 사실상 쉬는 게 아님 ㅠㅠ 그리고 말하는 걸 까먹었는데 처음 작업하는 건 일본 방송을 보고 하는 거라 명칭이 다 일본명입니다. 추후 영상 올라오면 한국 로컬라이징 작업할 겁니다. 2025.01.26 02:38 - 수정 2025.01.26 03:09 - 로컬라이징 완료 나 혼자만 레벨업 16.zip

第3話 『ゴブリン襲来』 제3화 『고블린 습격』 자막 작업이 일단 끝나는 수~목이 좋은데 2월부터는 다시 던만추도 시작하니 목요일까지 해야 한다는 게 슬프다. 오늘 세이아가 카페에 와서 이때다 싶어서 돌려봤는데 60연에 데려옴. 역시 저는 티파티하고 뭔가 있나 봐요. 미카(20연), 나기사(50연), 세이아(60연) 이런 걸 보면 뭐.. 이제 페스 기다렸다가 돌리면 되겠다. 매직 메이커 03.zip

第15話 『答えの無い祈り』 제15화 『대답 없는 기도』 피곤한데 애니가 있어서 보고 자야 해.. 이번 분기도 볼 애니가 너무 많아서 힘들다. 근데 일하다가 애니플에서 뭔 영상 올려서 봤는데 번역 수강생을 모집한다고 하던데.. 전문가까진 아니더라도 자막을 10년 가까이 해오면서 느낀 거지만 이건 어디 가서 수강 듣는다고 실력이 느는 게 아니라 그냥 얼마나 더 검색을 잘하느냐에 따르는 것 같음. 특히 이세계물 같은 건 자막 하나 만들 때 용어 나오면 다 검색해야 하다 보니. 나머지는 본인이 그 언어랑 평생 살겠다고 생각하고서 접하는 것 말곤 답 없음. 어라, 수강 다 들었네(?) 2025.01.26 12:38 - 수정 2025.01.28 - OP, ED 가사 추가 Unnamed Memory 15.zip

第3話 『アイツと文化祭』 제3화 『그 녀석과 문화제』 문화제 하면 항상 나오는 게 귀신의 집인데 저런 거 갖고 무섭다고 느낀 적이 없어서 전혀 공감이 안 됨. 에버랜드였던가? 거기 가서 귀신의 집 들어갔는데 다들 비명 질러서 무섭나 보다 했는데 막상 들어가서 보니 어둡기만 하지 아무런 감흥이 없었음. 되레 숨은 곳 문 열어보려고 했었던 것 같은데 ㅋㅋㅋ 아마 저 같은 사람들 때문에 고생한다면 고생한다고 해야 할지도 ㅋㅋ 놀라기는커녕 하품이나 하면서 다녔으니까. 메다카와 03.zip

第12話 『本当の心』 제12화 『진정한 마음』 3주 만에 작업하는 것 같은데 맞나? 뒤에 성우진 나오는 거 꼴랑 2명 나오는 거 보고 헛웃음 나오게 되는구만. 그건 그렇고 지옥 시작이네요. 알고는 있었지만 연타로 작업하는 건 부담이 많이 됨. 그나저나 이번에 블아에서 세이아 실장되면서 마참내... 마참내 세이아에게 성대가 생겼다!! 성우가 성우인지라 장송의 세이아라고 드립 치던데 ㅋㅋ 흔해빠진 직업으로 세계최강 season 3 12.zip

제15화 『Still a Long Way to Go』 오늘 집에 와서 잤는데 설마 이 시간까지 잘 줄은 몰랐네요. 새벽 2시쯤 깨서 부랴부랴 작업함. 그래도 8~9시에는 일어나겠지 생각해서 잔 거였는데.. 2025.01.19 03:48 - 수정 2025.01.25 14:38 - 수정 나 혼자만 레벨업 15.zip

第2話 『この異世界には魔法がない』 제2화 『이 이세계에는 마법이 없다』 이거 은근이라고 해야 할지, 대놓고라고 해야 할지 자꾸 근친을 어필하는 것 같아서 조금.. 그것만 빼면 아직까진 재밌어요. 음음. 매직 메이커 02.zip

第14話 『硝子の羽化』 제14화 『유리의 우화』 솔직히 1쿨에서 얘 잠깐 나왔을 때 더 등장하길 바랐는데 2쿨 들어서 계속 나와줘서 흐뭇하다. 2025.01.28 - OP, ED 가사 추가 Unnamed Memory 14.zip

第2話 『アイツと〝好き〟』 제2화 『그 녀석과 "좋아해"』 월요일부터 몸 상태가 최악이다. 감기도, 독감도 뭣도 아닌데 금요일부터 머리가 계속 지끈거림. 원인을 알 수가 없으니 더 짜증만 남. 그러고 보니 이것도 TV에서 광고할 때하고 실제 채용한 성우가 다른 케이스인데(히로인 캐릭이) 모나의 외모나 캐릭터성을 생각하면 지금 성우가 맞는 것 같은데 사투리 쓰는 부분은 또 광고에서 나왔던 성우가 어울리는 것 같기도 하고.. 메다카와 02.zip

제14화 『I Suppose You aren’t Aware』 좀 고민해 봤는데 넘버링 바꿀게요. 공식에서도 14화라고 해서 그냥 14화라고 해야겠음. 괜히 부제목이 붙어서 헷갈리게 만드네.. 그나저나 바람 클래식 나름 열심히 했었는데 이번에 큰 사고 터진 걸 제재 0명으로 하는 거 운영 개판인 거 보고 접음. 이럴 줄 알고 옛바도 키워뒀는데 하길 잘했다고 생각하네요. 역시 넥슨은 운영 면에선 도저히 못 믿겠어. 나 혼자만 레벨업 14.zip

第1話 『マリーとシオン』 제1화 『마리와 시온』 이세계 전생물 보면 마법이 항상 당연하게 나와서 나왔던지라 "마법을 만든다"라는 관점에서 나름 신선하게 다가오는 듯? 그리고 성우진도 화려해서 꽤 기대되긴 하네요. 2025.01.13 21:13 - 수정 2025.01.15 - ED 가사 추가 매직 메이커 01.zip

第13話 『白紙よりもう一度』 제13화 『백지에서 한 번 더』 작업은 다 했는데 릴 올라오지도 않고 뭐.. 빨리 할 필요성이 없어지는 것 같은데 이거. 넘버링은 공식에서 13화라고 해서 13화부터 시작하는 걸로 할 겁니다. 그건 그렇고 이번 분기도 애니 진짜 미어터진다. 애니를 어떻게 봐야 할지 계획까지 세워놔야 챙겨볼 수 있다는 거 자체가 너무 난센스인데.. 2025.01.28 - OP, ED 가사 추가 Unnamed Memory 13.zip

第1話 『オチないアイツ』 제1화 『함락되지 않는 그 녀석』 1화부터 벽쿵. 흔해빠진하고 시간 겹쳐서 할까 말까 고민했는데 다음 주에도 결방이라길래 그냥 질러봅니다. 뭐, 알아서 되겠지. 내일의 내가 알아서 할 거야. 그건 그렇고 이것도 애니화 전에 광고 오지게 때렸던 건데 결국 애니로 나오는구나. 2025.01.07 03:51 - 수정 2025.01.12 - OP, ED 가사 추가 메다카와 01.zip

제13화 『You aren’t E-rank, are You』 생각보다 금방 시작한 것 같네요. 그리고 전에도 말했던 것 같은데 작중 일본이 따로 등장하는 것도 있고 해서 캐릭터들 이름은 모두 로컬라이징합니다. 그건 그렇고 아메쿠 타카오 이 애니 주인공이 제 취향을 완전 저격하게 생겨서 하려고 했는데 작업 예정작하고 시간이 30분 간격을 두고 겹쳐져 있어서 빠른 포기를.. 왜 매번 하려고 하는 것들은 시간이 다 겹칠까. 2025.01.11 - OP, ED가사 추가 나 혼자만 레벨업 13.zip