당신은 저승님 5화 자막

第5話 『君の護りたいもの。』
제5화 『당신이 지키고 싶은 것.』


요즘 자막 치면서 자주 드는 생각인데
"이 부분의 이 대사, 뭐라고 번역하면 좋지?"라고 계속 고민하게 됨.

적당한 단어라든가 표현이 잘 떠오르질 않아서 매우 난감하네요.

요새는 다른 것보다 그거 때문에 작업 시간이 많이 잡아먹히는 듯..

당신은 저승님 05.zip

댓글

  1. 익명2024년 11월 3일 오전 4:24

    자막 감사해요~

    답글삭제
  2. 페르2024년 11월 3일 오전 4:29

    감사합니다

    답글삭제
  3. 티티파파2024년 11월 3일 오전 7:38

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  4. miky2024년 11월 3일 오전 8:09

    자막 감사합니다

    답글삭제
  5. 명림백화난만창파2024년 11월 3일 오전 9:42

    5화 자막 감사합니다^^*
    저는 일어를 몰라 자막에 대해 잘 모르지만
    번역도 단어를 조합하는 창작물이라
    글을 쓰는 작가랑 다를 바 없죠.
    작가님 노고에 늘 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 11월 3일 오후 2:17

      그래서 소설 읽다가 표현력 좋으신 분들 보면 참 부럽네요.
      제가 표현력이 다채로운 사람이 아니라서 매번 단어 선택이 어렵게만 느껴지네요.

      삭제
  6. In Utero2024년 11월 3일 오전 10:03

    자막 감사합니다

    답글삭제
  7. Siro2024년 11월 3일 오전 10:36

    뭐랄까... 직역을 하면 뭔가 부자연스러운 부분이 있거나, 뜻은 같지만 단어가 다른게 여러개일때 좀 그런 고민을 많이 하죠
    그런데서 시간이 엄청 걸리기도 하고요...

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2024년 11월 3일 오후 2:18

      특히 그런 부분.
      일본어로는 이해하겠는데 이걸 한국어로 번역하자니 이걸 쓰려니 아닌 것 같고,
      또 저걸 쓰려니 이것도 뭔가 핀트가 어긋나고..

      삭제
  8. 스웨트러너2024년 11월 3일 오전 10:59

    감사합니다~!!

    답글삭제
  9. KSK2024년 11월 3일 오전 11:13

    자막 감사합니다

    답글삭제
  10. 러블리악마2024년 11월 3일 오전 11:43

    자막 감사요~ ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  11. 타키2024년 11월 3일 오후 12:18

    자막 감사합니다.~
    수면부족의 주요 원인 발견ㄷㄷ

    답글삭제
  12. 익명2024년 11월 3일 오후 4:17

    5화 자막 감사합니다.~^^

    답글삭제
  13. 작은아이2024년 11월 3일 오후 8:28

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  14. Elifea2024년 11월 3일 오후 8:48

    감사합니다)^^

    답글삭제
  15. 아야아스카2024년 11월 3일 오후 11:06

    자막 감사합니다~ 번역이 그게 어려운거 같아요... 아는단어라도 그걸 적절하게 변환하는게 전에 심심풀이로 만들어보다가 한국어 실력이 딸려서 만들다가 그냥 포기했죠...

    답글삭제
  16. 노자키군2024년 11월 3일 오후 11:27

    외국소설도 우리말로 어떻게 번역하냐에 따라 편차가 심하다하니....자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
  17. 스파이스2024년 11월 4일 오전 1:03

    자막 고맙습니다.
    암살자 눈나들이 많아서 보기 좋군요.

    답글삭제

댓글 쓰기