주소

第17話 『みんなでお泊まりじゃんよ』 제17화 『다 같이 합숙이잖아』 작업 전에 잠깐 눈 좀 붙였는데 되게 특이한 경험을 했음. 작업 시간 다 돼서 준비해야지 생각하고서 깼는데 뭔가 이상해서 창문 바깥을 바라보니까 환한 대낮인데 시간은 12시였음. "뭐지? 이거 어떻게 된 거지?" 라고 생각하자마자 다시 잠에서 깸. 이런 걸 인셉션이라고 해야 하나? 되게 신박한 경험이었음. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브로리가 뒤에 "-피"라고 붙이는 거 존나 웃김 ㅋㅋㅋ 단다단 17.zip

第4話 『託された力』 제4화 『맡겨진 힘』 하도 읽은 지가 오래돼서 이렇게 진행되는 게 맞았나 싶었는데 맞긴 하네요. 방패 용사가 내용을 좀 바꾸는 게 자주 보이긴 하다보니. 특히 이름이 없던 캐릭터들을 전부 지어줘서 골 때림.. ※블아 가챠 결산(무료 100연+페스)(볼 분만 눌러서 보시면 됨)※ 지난 주부터 100연챠 주고 오늘부터 4.5주년 페스 시작해서 가챠를 돌렸는데 확률 변동(20연) 90연 100연 여기까진 그래도 기분은 되게 좋았음. 공짜로 준 티켓으로 한정을 세 번이나 뽑은 거니까. 근데 무려 확률이 3%→6%로 2배 올랐다고 하는 페스에선 ㅋㅋㅋ 100연 돌릴 때까지 분홍색 한 번 떴음. 그 후에 나오는 분홍색은 죄다 있는 애들 or 없는 애들. 결국 290연에서 미카(수영복) 겨우 나옴. 왜 나는 꼭 평균 회귀를 페스에서 당하는 걸까. 항상 하는 말이지만 저는 페스하고는 진짜 안 맞는 것 같네요. 그래도 최애가 미카라서 있는 거, 없는 거 다 꼴아박아서 고유 4성까지 하고서 그나마 마음의 평정을 되찾고서 작업 시작했네요. 하.. 인생. 방패 용사 성공담 Season 4 04.zip

第4羽 『みんなおそろいで』 4마리째 『다들 모여 계시네요』 제발 삽입곡 나오지 말라니까 약 2분 가량의 삽입곡을 넣어주시는군뇨. ~ 중국어를 곁들여서 ~ 혹시 애니 자막 제작에 도전하시려는 자막 꿈나무(?)가 있으시다면 일본어, 영어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 이세계어(?) 등 다 어느 정도 하셔야 하니 각오하시고 하는 게 좋습니다. 애니 자막컷 너무 높은 거 아닌가.. 2025.07.30 23:05 - 수정 뻐꾸기 커플 Season 2 04.zip

第17話 『夏鳥の儀』 제17화 『여름새 의식』 시로하 루트 끝. 뭔가 일찍 끝난 감이 있는 것 같기도. 다음 루트는 누구일지 모르겠네요. 원작을 해본 게 아니라서. 그리고 중간에 "시간을 엮는 자(時の編み人)"라고 나오는데요. 일부에서 "시간에 묶인 사람"이라고 하던데 "묶였다"라 번역하려면 "囚われる"와 같은 동사가 쓰이는 게 맞다고 생각해서 저렇게 번역했습니다. 더구나 "묶였다"라고 번역하면 뒤에 나오는 대사와 아예 맞물리질 않음. 대사랑 같이 나와서 번역하지 못한 삽입곡. 듣고 싶으시다면 이걸로 들으시면 되겠습니다~ Summer Pockets 17.zip

제4화 『Can I Get a Minute?』 핑뚝 등장. 근데 성우가 성우라 그런지 학교생활의 그 캐릭터가 생각남. 그 캐릭터도 하필 핑뚝이었네. 주말에 애니 보고 있으면 그냥 시간이 순삭되고 천천히 보자니 밀리고 안 보자니 띵작들이 너무 많고.. 그래서 진지하게 주당 3~4일만 일을 해야 한다는 게 맞다고 생각합니다(?) 게임 센터 소녀 04.zip

第4話 『正義の味方』 제4화 『정의의 편』 주말에도 자다 깨서 작업하는 거 오지구연. 한 달 정도 집에서만 쉰다면 잠도 많이 사라지려나. 요새는 뭘 해도 밤을 샐 수가 없음. 그나저나 진짜 일요일에는 애니가 정신이 나갈 만큼 많이 올라온다. 2025.07.27 02:11 - 수정 아오부타 산타클로스 04.zip

第16話 『やば過ぎじゃんよ』 제16화 『너무 위험하잖아』 이거 보니까 왜 자꾸 짱구 극장판의 그 짤이 생각나는 거임 ㅋㅋ 금요일이라 그런지 피로가 최고조여서 게임 잠깐 하다가 도저히 안 되겠어서 잠깐 자고서 해야지 했는데 알람까지 못 듣고 그냥 기절해 있었음. 어째 요즘 더 피곤한 것 같다. 단다단 16.zip

第3話 『真なる民とは』 제3화 『진정한 백성이란』 유독 방패 용사 애니에서 자주 그러던데 모브들한테 원작에도 없는 이름을 자꾸 붙여줘서 사람 당황하게 만듦. 근데 이번 분기에 작업하는 건 오프닝, 엔딩 가사 정보가 금방 풀려서 이 부분에 관해선 작업을 다 해서 신경 안 써도 된다는 게 좋긴 하네요. 작업하는 양이 늘어나면 이 부분을 무시할 수가 없는 게 한 6~7화쯤 가사 정보가 풀리면 1화부터 그걸 다 작업해야 해서.. 방패 용사 성공담 Season 4 03.zip

3羽目 『それを100倍にした感じかな』 3마리째 『그걸 100배로 만든 느낌이려나?』 오늘 블아 일섭 신규 이벤트 나와서 좀 보다 작업하려고 했는데 너무 피곤해서 1~2화까지만 보고 잠깐 누워버림. 근데 하나하나 내용이 너무 많아서 주말에나 봐야 할 듯. 그건 그렇고 작중 삽입곡이란 녀석은 대체 날 어디까지 괴롭히는 걸까. 심지어 이번에는 짧아서 그런지 삽입곡에 대한 정보가 일절 없음. 대충 넣어보긴 했는데 아무리 봐도 맞게 넣은 건지 모르겠습니다. 근데 토야마 나오 노래 듣다 보니까 이런 노래 중독성 있어서 참 좋단 말이죠. 제일 좋아하는 건 역시 군청 인피니티인데 들어도 들어도 넘모 좋음. 2025.07.30 01:51 - 수정 뻐꾸기 커플 Season 2 03.zip

第16話 『デートじゃないし』 제16화 『데이트 아니야』 엔딩 말고 이렇게 대놓고 나오는 건 거의 처음 아니었나? 8화에서도 나왔다고 하는데 내가 못 찾는 건가. 시키도 귀엽게 나와서 솔직히 기대되는 중입니다. 근데 손톱 짧은 것 같은데 왜 이렇게 자판 치는 게 불편한 건지.. 아예 키보드를 연결해서 작업해야 하나? Summer Pockets 16.zip

제3화  『Where Is Your Brother?』 작업하다가 진짜 ㅈ된 줄 알았네. 실수로 이어폰 팍 땡겼는데 갑자기 소리가 안 나오기 시작하는데 뭔 짓을 해도 안 나와서 "아, 이거 오늘 작업 망했네"라고 생각하고서 방송 보던 거 잠깐 끄고 다시 끼웠더니 정상적으로 나옴. 이래서 유명한 메이커 쓰는 게 맞구나 싶네요. 예전 같았으면 그대로 새로 사야 했었는데. 게임 센터 소녀 03.zip

第3話 『アイドルソング』 제3화 『아이돌 송』 가사 정보가 없는 노래는 나오지 말라구욧! 내 귀가 힘들어해요.. 그나저나 오늘 블아 방송 보다가 머리가 아주 심하게 깨져버렸습니다.. 페스+티파티+수영복 내 안의 미카매미가 다시 울기 시작했어.. 솔직히 블아 시작했던 계기도 미카였는데 미카 이격까지 나오고, 그걸로 모자라서 티파티 모두의 이격이 나온다네? 이걸 대가리 안 깨지고 어떻게 참음. 하스미는 그냥 뿌아아아아앙ㅋㅋ 이던데 솔직히 그렇게 크면 부담돼서 오히려 관심이 안 감. 아무튼 미카 이격 나온다 히히. 2025.07.20 02:08 - 수정 아오부타 산타클로스 03.zip

第15話 『ゆるさねえぜ』 제15화 『용서 안 한다』 집에 와서 너무 피곤해서 알람 소리도 못 듣고 작업 시간을 지나쳐 버림. 2시 넘어서 깨가지고 -_-; 그나저나 비가 와서 온도 많이 낮아졌다고는 하는데 역시 여름이라 더운 건 어쩔 수가 없네요. 단다단 15.zip

第2話 『歓待』 제2화 『환대』 빨리 올려야 할 겁니다... 그래서 빨리 올렸습니다... 빨리 올렸으니 헉? 나도 AI!??? 는 개뿔. 요즘 뭔지 모르겠는데 애니가 빠르면 3일, 늦으면 1일 정도 일찍 풀리는 게 몇 개 있더라고요. 혹시나 싶어서 어제 뻐꾸기 끝나고 찾아봤더니 있었음. 그래서 뻐꾸기 작업하고서 자려다가 받아서 작업하느라 4시쯤에 잤던가.. 이번 분기 너무 애니 많아 ㅠㅠ 방패 용사 성공담 Season 4 02.zip

2羽目 『お兄に告白されてたよね…？』 2마리째 『오빠한테 고백받았었지…?』 1기가 어땠는지 기억이 가물가물한데 이것도 은근 대사량 많긴 하네요. 2시간 안에 왜 안 끝나나 했더니 거의 500줄에 도달하려고 했었음. 물론 오프닝, 엔딩 포함해서 500줄 가까이라는 건데 그래도 이거 꽤 많은 겁니다. 그건 그렇고 이번 분기는 진짜 너무하다 싶을 정도로 애니가 많은 것 같은데 다른 분들도 그렇게 느끼시나? 토~일에 자고 일어났더니 애니가 7~8개가 쌓임. "히히, 일상생활 하지 말고 애니만 봐!" 라는 정체불명의 누군가의 의도가 느껴지는 것 같습니다.. 2025.07.16 01:40 - 수정 뻐꾸기 커플 Season 2 02.zip

第15話 『夏休みを忘れた少女』 제15화 『여름 방학을 잊은 소녀』 시로하 루트 시작. 개인적으로 기다리던 루트라 매우 기대가 큽니다. 근데 월요일인데 왜 이렇게 피곤한 거지. 작업하는 내내 피곤해서 내가 자막을 치는 건지, 자막이 나를 치는 건지 ㅁㄹ.. Summer Pockets 15.zip

제2화 『If Pushing Doesn't Work, Try Pulling』 지난 주에는 몇 줄 안 나오더니 갑자기 폭발적으로 늘어난 대사량. 더구나 위에 단다고 태그를 쓰니까 더 오래 걸리는 듯.. 제가 쓰는 자막 프로그램은 편의성 같은 건 개나 줘서 루비 태그나 이런 건 전혀 지원을 안 합니다. 그렇다고 다른 걸 쓰자니 이미 손에 익어서 다른 걸 쓰기도 뭣하고 참.. 게임 센터 소녀 02.zip

第2話 『空気の味は何の味？』 제2화 『공기의 맛은 어떤 맛?』 개인적으로는 안경파라서 안경 쓴 캐릭도 좋다고 생각해요.. 그래서 후타바 안경 벗은 거 너무 아쉬움. 그리고 간만에 그냥 좀 하고 싶어서 오프닝에 노가다 좀 했습니다. 귀찮아서 안 하려다가 갑자기 삘을 받아서. 2025.07.13 01:57 - 수정 아오부타 산타클로스 02.zip

第14話 『邪視』 제14화 『사안』 어제 그 뭐냐. AI좌 얘기를 했었는데 블로그 와서 아주 깽판을 쳐놓더만요. 자꾸 이상한 소리를 해대면서 비유도 못 알아먹고.. 그리고 그런 그의 발언 중에 최고의 명언. "자막 올리는 사람들은 모두 AI를 사용하는 거 아니겠냐. 어떻게 자막을 당일에 만들어 올리겠는가. 나는 초능력자라 증거 따위 없어도 다 알고 있다." ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 보고 진짜 현웃 터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2025.07.16 - ED가사 추가 단다단 14.zip

第1話 『シルトヴェルト』 제1화 『실트벨트』 소설 읽을 때부터 느꼈지만 1쿨이면 쿠텐로까지가 최대일 듯? 그리고서 "5기 제작 결정!" 이러겠지.. 그나저나 최근 희한한 빌런들이 많이 늘어났네요. 7월 5일에 애니시아 쪽에 "방패 용사 9일날 하는데 왜 자막 안 올라와요?" 이럼. 이젠 자막 하나 만들자고 타임머신까지 하나 장만해야 하나 봐요. 그래.. 여기까진 그래도 어이가 없어서 헛웃음이 나오긴 했지. 근데 이거 작업하면서 보니까 자막 제작자 신청이 하나 들어와 있길래 확인해 보니까 신작 애니 자막을, 심지어 영상 올라온 지 1시간도 채 안 된 건데 그걸 2개나 올렸음. 열어보니까 처음부터 끝까지 어설프게 번역되어 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ AI+영자막의 합작으로 싱크는 영자막, 번역은 AI로 좀 다듬어진 걸로 보임. 제가 용서를 못 하는 것 중에 AI로, 번역기로 만들어 놓고서 마치 자기가 한 것인 양 철판 깔고 올리는 인간 진짜 싫습니다. 올릴 거면 진짜 죽은 듯이, 혼자서 테스트로 올리세요. 집에 와서 2~3시간 동안 작업해서 올리는 사람 병신으로 보냐? 내가 아무리 자막에 관심이 떨어졌다고 하지만 저따위 짓을 하는 건 도저히 용납이 안 됨. 2025.07.15 - OP가사 추가 방패 용사 성공담 Season 4.zip