주소

第27話 『作戦終了/披露宴』 제27화 『작전 종료/피로연』 이것도 끝났으니 한동안 주말에 자막은 안 해도 되겠지. 그래도 어떻게든 끝까지 다 했네요. 라고 생각하고서 불안해서 방송 더 지켜봤더니만.. 아니 이보세요. 저기요.. 왜 또 2기 제작 결정인데요..... 기분 좋게 "히히 마지막 자막 발사~"라고 하려고 했더니 그 전에 2기 제작 결정 발사를 당함.. 2024.10.06 19:43 - 수정 요자쿠라 27.zip

第26話 『旧い血』 제26화 『오래된 피』 가만 보면 요자쿠라도 눈깔 전쟁 같음. 2기 나오면 뭐 벚꽃 말고 다른 게 눈에 깃든 적 나오는 거 아닌가? 그건 그렇고 오늘도 너무 덥다. 사계절이 겨울이었으면 좋겠다.. 2024.09.30 00:55 - 수정 요자쿠라 26.zip

第25話 『アイとミズキ』 제25화 『아이와 미즈키』 날이 시원해졌다지만 자막을 치고 있으면 열 오름. 너무 열정적(?)으로 자막을 쳐서 그런가. 2024.09.22 19:15 - 수정 요자쿠라 25.zip

第24話 『四怨＆嫌五VSチャチャ＆アオヌマ』 제24화 『시온 & 켄고 VS 챠챠 & 아오누마』 역시 얼음계 능력이 최고야. 어제 오늘 바깥을 계속 다녔는데 진짜 타 죽는 줄 알았음. 이건 사람이 살 수 있는 날씨가 아님. 날씨는... 살인이다. 2024.09.15 19:31 - 수정 요자쿠라 24.zip

第23話 『東風/武器』 제23화 『동풍/무기』 처음엔 그냥 배틀물인가 싶었는데 화염 쏘고, 얼음 쏘고.. 음..? 뭔가 갸웃거리게 만들기도.. 2024.09.08 19:13 - 수정 요자쿠라 23.zip

第22話 『花見』 제22화 『꽃구경』 장르의 정체성에 혼란이 온다. 다음 화 제목이 좀 애매한데 나중에 수정해야 하면 수정하는 걸로.. 2024.09.01 19:14 - 수정 요자쿠라 22.zip

第21話 『夜桜前線/開花』 제21화 『요자쿠라 전선/개화』 집중해서 보니까 눈 아프다. 이거 24화로 끝나나? 끝나겠지? 시간 겹치는 거 너무 힘들엉.. 2024.08.25 19:28 - 수정 요자쿠라 21.zip

第20話 『太陽のピアス』 제20화 『태양 피어스』 완성은 20분에 다 했는데 기껏 받은 릴이 자기네들이 임의로 손을 대서 중간중간 싱크가 엉망. 그래서 원래 받아서 사용하던 릴(늦게 올라옴)로 다시 받느라 시간 또 잡아먹고.. 아니 근데 왜 릴을 지들 임의로 손을 대서 싱크를 죄다 망가뜨려 놓는 거냐. 짜증 나네. 2024.08.18 19:19 - 수정 요자쿠라 20.zip

第19話 『タンポポという薬』 제19화 『민들레라는 약』 요새 자막 치면서 뭔가 이상한 주문을 되뇌이는 것 같음. "빨리.. 더 빨리!" 라면서 자막을 무슨 부스트 모드마냥 치고 있네. 2024.08.11 18:54 - 수정 요자쿠라 19.zip

第18話 『夜桜温泉物語』 제18화 『요자쿠라 온천 이야기』 여름 좀 빨리 지나갔으면 좋겠다. 에어컨 켜는 건 상관없는데 전기비... 차라리 추운 게 훨씬 낫지 -_-; 2024.08.04 19:17 - 수정 요자쿠라 18.zip

第17話 『七悪のくすり』 제17화 『나나오의 약』 다른 자막글하고 좀 이어지는 내용인데 싱크는 그냥 사용하시는 플레이어로 조정해서 보세요. 자막러들 자막 다 까보면 다들 싱크 찍는 지점 다 다릅니다. 어떤 사람은 말할 때와 같은 시점에 찍기도 하고, 저처럼 말하기 0.3~0.4초 전에 찍는 사람도 있고 그럼. 그것처럼 보는 사람도 대사가 말보다 일찍 나왔으면 하는 사람도 있고, 약간 늦게 나왔으면 하는 사람도 있음. 그 니즈를 제가 다 맞춰주려면 자막 파일을 10개씩 넣어두고 "이건 0.1초, 이건 0.2초" 이런 식으로 해야 해서요. 그리고 이번 주 위스토리아는 결방. 그럼 저는 어제부터 마저 하던 코딩이나 하러 갑니다.. C#으로 GUI 만들고 있었는데 이게 오류가 계속 나서 코드 죄다 변환시켜야 해서 지금 지옥 맛보는 중. 2024.07.28 19:25 - 수정 요자쿠라 17.zip

第16話 『庭掃除』 제16화 『정원 청소』 블아 일섭 특방이 있는데 작업하면서 볼 수 있으려나.. 2024.07.28 - OP가사 추가 요자쿠라 16.zip

第15話 『夜桜の血』 제15화 『요자쿠라의 피』 누가 악당인 거냐 ㅋㅋㅋㅋ 2024.07.14 19:01 - 수정 2024.07.21 - ED가사 추가(임시) 요자쿠라 15.zip

第14話 『目指せスイートルーム』 제14화 『향하라 스위트룸』 너무 후텁지근하다. 근데 이거 요즘 들어서 화면에 나오는 글자 너무 많아진 것 같은데.. 기분 탓은 아니지? 2024.07.07 18:26 - 수정 2024.07.21 - ED가사 추가(임시) 요자쿠라 14.zip

第13話 『タンポポ』 제13화 『민들레』 비 다 그치고 해까지 떴는데 분명 장마라고 하지 않았나? 조금 시원해졌다 싶었더니 다시 더워지고 있어.. 2024.06.30 19:39 - 수정 요자쿠라 13.zip

第12話 『プリズン・ジジイ・ブレイク』 제12화 『프리즌·영감·브레이크』 빨리 작업하고 블아 방송 보러 가야 해. 근데 저번에 또 댓글 없는 거 갖다가 말하니까 매번 똑같은 분만 댓글 안 달던데. 찔려서 그러는 건지 뭔지.. 모를 것 같지만 놀랍게도 다 알아요. 2024.06.23 18:34 - 수정 요자쿠라 12.zip

第11話 『夜桜の怪談／ 免許証 ( ライセンス ) 』 제11화 『요자쿠라의 괴담/스파이 면허증 ( 라이선스 ) 』 어째 가면 갈수록 사람이 잠이 많아지는 것 같다. 어제 오후 5시쯤 잠들어서 일어나니 오전 10시인 건 어째서.. 그리고 작업 전에도 잠깐 누워 있었는데 또 잠들어버림. 그나저나 작업하는데 온도 계속 올라가서 30도 가까이 찍고 있는데 미치게 덥다. 2024.06.16 19:12 - 수정 요자쿠라 11.zip

第10話 『夜桜家のメイド／浮気』 제10화 『요자쿠라 가문의 메이드/바람』 왜 내 방만 다른 방보다 1~2도는 더 높은 거지. 작업하는데 진짜 더워서 미치겠네. 아직 6월인데도 이러면 대체 7월부터는 어떻게 하라는 거지? 벌써부터 상상하기도 싫다. 2024.06.09 18:13 - 수정 요자쿠라 10.zip

第9話 『黒百合の花言葉』 제9화 『 흑백합 ( 흑백합 ) 의 꽃말』 작업하고 있는데 오늘 왜 이렇게 더운 거죠. 6월 됐다고 본격적으로 여름 돼가는 거 진짜 극혐이네 ㅋㅋ 항간에는 전기비 더 오른다는 둥 얘기 있던데 에어컨 켜기 무서워진다.. 그리고 이번 제목인 흑백합의 꽃말은 "저주", "복수"라는 의미 외에도 "사랑", "연심" 같은 의미도 있다고 하네요. 그나저나 이번 내용도 기술명 나오던데 원작을 받아놓고 작업을 해야 하는 건가.. 2024.06.02 18:34 - 수정 요자쿠라 09.zip

第8話 『黒百合党』 제8화 『쿠로유리당』 역시 이건 어쩔 수가 없다. 지난번에 제목을 "흑백합당"으로 했었는데 "쿠로유리당"이었음. 이래서 되도록이면 원작을 읽으면서 하려는 건데 요새 그럴 시간이 없어서.. 2024.05.26 18:59 - 수정 요자쿠라 08.zip