주소

第10話 『風切りの娘』 제10화 『풍절의 딸』 전슬라 할 때까진 그럭저럭 정신이 맑아서 괜찮았는데 이 시간쯤 되니 진짜 피곤해지네.. 자고 일어나서 하려고 해도 오랜만에 내려간다고 해서 그러지도 못함. 이런 더운 날에 굳이 가야 하는 건가..? 아무튼 그래서 아트리는 아마 늦을 것 같고 요자쿠라나 위스토리아는 일요일에 집 오는 거 봐서 올릴게요. 2024.09.14 17:50 - 수정 2024.09.17 20:51 - 수정 던전 관리인 10.zip

第9話 『国王とダンジョンマスター』 제9화 『국왕과 던전 마스터』 선잠을 좀 자서 그런가 지금도 약간 눈이 초롱초롱하다. 하지만 누우면 바로 자겠지. 그나저나 저번에 뭐였더라. 진짜 뜬금없이 "ED의 정식 가사가 나무위키에 등재되었다"라고 댓글 달길래 도무지 뭔 소린가 싶었음. 그러니까 내가 번역한 건 틀렸고, 그놈의 나무위키는 옳다 이런 말인가? 정보 같은 걸 자주 찾아보는 입장에서 나무위키는 자주 보긴 하는데 완벽히 맹신하진 않음. 집단 지성이기에 한없이 팩트에 가까울 순 있어도 그렇다고 그게 팩트가 되는 건 아니잖아. 더구나 그 말한 ED 정식 가사라는 것도 이미 7월에 그 "정식 가사(일본어)"를 보고서 번역한 건데 흠.. 아무튼 너무 당당하길래 당황스러웠네요. 그 댓글 단 분. 아직 있으시다면 숙제 또는 레포트, 회사에 자료 제출할 때 반드시 "출처 : 나무위키" 적으시길 바랍니다. 댓글에 적을 정도로 당당하시니까 부끄러울 거 없잖아요? 던전 관리인 09.zip

第8話 『模様替えと雇用』 제8화 『디자인 변경과 고용』 전슬라 방송은 늦게 하고, 이건 정규 시간에 해서 사실상 쫓기면서 한 듯.. 금요일에 집에 와서 하자니 진짜 피곤해서 미치겠다. 제정신으로 하기가 힘들어.. 전슬라는 자고 일어나서 올릴게요. 자막은 다 쳐놔서 싱크만 맞추고 올리면 되니 시간 얼마 안 걸릴 거라. 2024.08.31 22:57 - 수정 던전 관리인 08.zip

第7話 『モンスターの面接』 제7화 『몬스터 면접』 거의 자면서 만든 것 같다. 피곤해.. 2024.08.24 14:06 - 수정 던전 관리인 07.zip

第6話 『探索と料理』 제6화 『탐색과 요리』 개소름 돋는 이야기(나한테만). 자막 작업이 다 끝났는데 작업 도중 다른 문제가 터져서 못 자고 그거 수정해야 함. 졸려 미치겠는데 급한 거라 어떻게 할 수도 없고.. 던전 관리인 06.zip

第5話 『仕事仲間、家族』 제5화 『업무 동료, 가족』 솔직히 벨 귀여운 맛에 보는 것 같다. 원래 새벽에 하려고 했는데 전슬라가 휴방이라(휴방이 맞나?) 시간이 너무 붕 떠서 유튜브 보면서 누워있다가 잤음. 하필 이게 방송하는 곳이 TBS라 방송 시간이 매번 달라져서. 전슬라는 음... 살짝 보니 1쿨에 대한 총집편 비슷해 보이는데 작업을 해야 하나, 말아야 하나.. 던전 관리인 05.zip

第4話 『シーフギルドとダンジョン』 제4화 『시프 길드와 던전』 새벽에 올리겠다고 4시까지 꾸역꾸역 하다가 도저히 안 되겠어서 거의 완성된 단계에서 잤습니다. 이번 주가 유달리 잠을 못 자서 금요일에 그 여파가 몰렸다는 느낌. 상황에 따라 다르겠지만 앞으로도 이건 피곤해서 빌빌대다가 좀 늦게 올릴 수도 있음. 근데 이건 또 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2기는 생각도 않고서 그냥 건드렸던 건데 왜 이게 2기가 나오는 건데요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠네 진짜. 던전 관리인 04.zip

第3話 『氷狼の牙』 제3화 『빙랑의 어금니』 뒤, 뒤에.. 히익. 그건 그렇고 전슬라 한 후에 작업하려니 진짜 피곤하다. 작업 끝나고 하늘 보니까 조금씩 밝아지고 있음. 빨리 자야지. 던전 관리인 03.zip

第2話 『ダンジョンの仕事始め』 제2화 『던전 일의 시작』 오늘은 전슬라를 안 해서 잠깐 눈 좀 붙였다가 방송 끝나고서 눈을 떴음. 알람을 맞춰놔도 무의식의 내가 끄고 자니까 난감하네. 그나저나 저번에 오타 제보 폼을 하나 만들었는데 간과하고 있던 게 있어서 바로 없애버렸네요. 답변을 해줄 수가 없어.. 하나 왔던 게, 마왕학원에 대한 거였는데 "천개→천계"라면서 잘못됐다고 하시길래.. "이건 오타가 아니라 천개(天蓋)라고 한 거예요"라고 말해주고 싶은데 해줄 수가 없음. 시간도 애매하니 블아 일퀘만 얼른 돌리고 자야겠다. 2024.07.18 - ED가사 추가 던전 관리인 02.zip

第1話 『ダンジョンの中に、ひと』 제1화 『던전 안에, 사람』 뭔가 캐릭터들 귀여워서 고민 끝에 하기로 결정했습니다. 근데 되게 익숙한 성우구나 싶었는데 "아!"라고 하는 걸 들으니 바로 알겠네. 듣자마자 "노아아아아앙"이라고 외칠 뻔 ㅋㅋㅋ 2024.07.06 15:46 - 수정 2024.07.09 - OP가사 추가 2024.07.18 - ED가사 추가 던전 관리인 01.zip