비실비실 선생님 3화 자막
第3話 『もみもみのコミュニケーション』
제3화 『주물주물의 커뮤니케이션』
연출 미쳤나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
세 가지 버전으로 나눈 거 이해가 가네.
근데 이거 의성어 너무 많이 나오네요.
의성어를 일일이 번역하자니 너무 오래 걸리는데..
더구나 생각보다 대사가 많아서
웬만한 애니들보다 50~100줄은 더 많은 느낌.
전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4기 24화(96화) 자막
第24話 『勇者覚醒』 제24화 『용사 각성』 2쿨부터는 제가 읽지 못한 부분이긴 했는데 그래도 어떻게든 작업했네요. 3쿨부터는 내년 7월에 방송 예정. 그때 하고 있을 다른 작품하고 시간만 겹치지 않길 바라고 있네요. 2026.09.26 14:40 - 수정 2026.10.02 22:07 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 24.zip
감사합니다~!!
답글삭제3화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제자막 잘 보겠습니다.
답글삭제그냥 매화 의성어 나온다고 생각하시면 됩니다...
답글삭제화면 속 글자..
삭제죽어나가욧.
자막 감사합니다!!
답글삭제감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다.~
답글삭제의상이 바람직하네요.
자막 감사합니다.
답글삭제조금 궁금한 것이 있는데 어떤 영상으로 하셨는지와, 영상에 3가지 버전이 있다는 게 어떤 건가요?
저는 저 3가지 버전이 뭔지 찾아봐도 잘 모르겠습니다
위키를 참조하여 대신 답변 드리자면, 온에어/비실비실/초비실비실 로 3가지 버전이 있고 검열/일부검열/무검열 의 차이입니다. 버전은 '어디서 방송하느냐'에 따라 달라집니다.
삭제정 귀찮으면 전부 음역처리 해버리는 것도 있습니다[......]
답글삭제뜨끔, 두근 같은 상황에 따른 의성어 같은 건 그래도 쓰는 편이 좋지 않을까 싶기도 한데..
삭제과도하게 나오니 고민되긴 하네요.