주소

第12話 『よわよわの大縄大会』 제12화 『비실비실의 큰 줄넘기 대회』 뭔가 쓸데없이 화면에 의성어가 많이 나오는 애니로 기억할 것 같네요. 지금까지 자막 작업하면서 솔직히 처음임. 그런데 그것보다 더 충격인 건 카노카리가 6기 제작 결정이 났다는 거.. 아니.. 국내외 막론하고 개막장으로 유명한데 그게 바로 결정된다니 제작사는 얼마나 돈이 많은 거지? 아니면 진짜로 인기가 많은 건가..? 2026.06.28 13:16 - 회차 잘못된 것 수정 비실비실 선생님 12.zip

第11話 『つよつよのきもち』 제11화 『튼실튼실의 마음』 덥지도, 안 덥지도 않은 날씨지만 그래도 이 정도면 만족하는데 이대로 가면 안 되나.. 더운 거 너무 싫다.. 비실비실 선생님 11.zip

第10話 『よわよわの『最高の夏』』 제10화 『비실비실의 『최고의 여름』』 작업하려고 노트북에 이어폰 끼우는 것도 매우매우매우 힘드네요. 끼워넣었는데 소리가 안 나지, 나왔다 안 나왔다 하지, 나오는데 소리가 작지. 샤워할 때 적당한 온도 맞추는 것도 아니고 무슨.. 무선 이어폰은 이런 싱크 맞추는 작업에는 적합하지 않아서 안 쓰는데 진지하게 고민해 봐야 하나. 덕분에 매번 명령어로 비프음 나오게 하고서 사운드 크기부터 맞춰야 함. 이어폰이 이상한 건가? 데스크탑에 연결에도 이러던데. 비실비실 선생님 10.zip

第9話 『よわよわの花火大会』 제9화 『비실비실의 불꽃축제』 이번 분기는 주말이 너무 싫다. 너무 몰려 있어서 다 보고 있으면 벌써 3~4시야... 그나저나 간만에 피가 들끓어서(?) 블아 총력전 좀 제대로 할까 하고 했는데 그냥 입구컷 당하고 있어서 바로 의욕 꺾이네. 그놈의 게맛 좀 보려고 했는데 더럽게 어려움. 나도 토먼트를 쉽게 깨게 해달라! 애니 다 보고 나면 새벽에 다시 도전한다 습박! 비실비실 선생님 09.zip

第8話 『よわよわの撮影合宿②』 제8화 『비실비실의 촬영합숙②』 올해도 어찌어찌 벌써 절반이네. 2026년 됐구나 한 게 바로 엊그제 같은데. 시간 참 빠르네요. 비실비실 선생님 08.zip

第7話 『よわよわの撮影合宿①』 제7화 『비실비실의 촬영합숙①』 매일매일이 너무 피곤하다. 요즘 너무 많이 피곤하다 보니까 예전에 봤던 애니 하나 떠오르는데 정해하는 카도였나? 여기서 일하는 자신, 잠자는 자신, 생각하는 자신이 따로 존재할 수 있다는 개념이 정말 참신해서 좋았는데. 나도 그 능력을 달라.. 요새 너무 절실하다구. 비실비실 선생님 07.zip

第6話 『よわよわの脅迫』 제6화 『비실비실의 협박』 슬슬 컴퓨터를 새로 사고 싶긴 한데 램 가격도 그렇고 너무 미쳐 돌아가는데 이거 떨어지긴 하는 건가? 작년엔가 재작년에 별로 필요 없을 것 같다고 사지 않았던 나를 진짜 너무 때려주고 싶음. 비실비실 선생님 06.zip

第5話 『よわよわのおデート』 제5화 『비실비실의 데이트』 코드나 스크립트 짜면서 항상 골 때리는 일이 발생하네. 만들던 대로 만들었는데 갑자기 읽어오질 못해서 이 코드 바꾸고, 저 코드 바꾸고.. 결국 AI의 도움을 받아서 찾아보니 어처구니가 없게도 캐시 파일 때문에 그러는 거 아니냐길래 반신반의하면서 지우니까 정상화됨. 평소에는 잘만 되다가 갑자기 이러는 건 진짜 어이없네. 비실비실 선생님 05.zip

第4話 『よわよわの林間学校』 제4화 『비실비실의 임간 학교』 주말이 너무 빨리 지나간다. 피곤하다 피곤해. 비실비실 선생님 04.zip

第3話 『もみもみのコミュニケーション』 제3화 『주물주물의 커뮤니케이션』 연출 미쳤나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세 가지 버전으로 나눈 거 이해가 가네. 근데 이거 의성어 너무 많이 나오네요. 의성어를 일일이 번역하자니 너무 오래 걸리는데.. 더구나 생각보다 대사가 많아서 웬만한 애니들보다 50~100줄은 더 많은 느낌. 비실비실 선생님 03.zip

第2話 『よわよわの放課後』 제2화 『비실비실의 방과 후』 만화에선 표현이 안 되는 부분까지 크흠.. 아주 바람직하군요(?) 그건 그렇고 엔딩 가사는 12일에 나왔다고 하는데 왜 아직 정보가 없는 걸까. 좀 지켜보다가 다음 주에 미미카피든 뭐든 넣도록 하겠습니다. 2026.04.25 - ED가사 추가 비실비실 선생님 02.zip

第1話 『こわこわ先生』 제1화 『무시무시 선생님』 1화만 봐선 잘 모르겠지만 평작 느낌? 그냥 킬링타임용으로 보기에는 나쁘진 않은 듯. 근데 이거 버전이 총 3개라는데 그렇게나 야한 건가? 내용만 봐선 전~혀 그런 쪽으로 나올 것 같지가 않은데.. 2026.04.12 00:02 - 수정 2026.04.25 - OP, ED가사 추가 비실비실 선생님 01.zip