나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 12화(24화) 자막
제24화 『Are You the King of Humans』
소설, 웹툰은 안 봤지만 저도 알 정도로 유명했던 장면.
너무 멋있구만.
그리고 저번에도 그랬는데 로컬라이징은 바로 못했습니다.
일본 로컬판만 있는 상황에서 다 완성해버림.
2025.03.23 02:08 - 수정(로컬라이징 완료)
방패 용사 성공담 Season 4 1화 자막
第1話 『シルトヴェルト』 제1화 『실트벨트』 소설 읽을 때부터 느꼈지만 1쿨이면 쿠텐로까지가 최대일 듯? 그리고서 "5기 제작 결정!" 이러겠지.. 그나저나 최근 희한한 빌런들이 많이 늘어났네요. 7월 5일에 애니시아 쪽에 "방패 용사 9일날 하는데 왜 자막 안 올라와요?" 이럼. 이젠 자막 하나 만들자고 타임머신까지 하나 장만해야 하나 봐요. 그래.. 여기까진 그래도 어이가 없어서 헛웃음이 나오긴 했지. 근데 이거 작업하면서 보니까 자막 제작자 신청이 하나 들어와 있길래 확인해 보니까 신작 애니 자막을, 심지어 영상 올라온 지 1시간도 채 안 된 건데 그걸 2개나 올렸음. 열어보니까 처음부터 끝까지 어설프게 번역되어 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ AI+영자막의 합작으로 싱크는 영자막, 번역은 AI로 좀 다듬어진 걸로 보임. 제가 용서를 못 하는 것 중에 AI로, 번역기로 만들어 놓고서 마치 자기가 한 것인 양 철판 깔고 올리는 인간 진짜 싫습니다. 올릴 거면 진짜 죽은 듯이, 혼자서 테스트로 올리세요. 집에 와서 2~3시간 동안 작업해서 올리는 사람 병신으로 보냐? 내가 아무리 자막에 관심이 떨어졌다고 하지만 저따위 짓을 하는 건 도저히 용납이 안 됨. 2025.07.15 - OP가사 추가 방패 용사 성공담 Season 4.zip
감사합니다 잘볼게요 다음화 마무리 되나 봅니다
답글삭제항상 감사드립니다!
답글삭제그런데 죄송하지만 SubsPlease 릴 뜨기 전 로컬 작업 안 하시고 먼저 올리신 파일들이 전체적으로 싱크가 조금씩 다 어긋나네요 ㅠ_ㅠ
릴에 따라 싱크 차이가 있지요. ^^;
삭제보는데 아무 문제 없다고 봅니다 이렇게 빠르게 작업해주시는데 너무 많을걸 바라지 마세요 싱크랑 상관없이 잘 보고 있습니다
삭제싱크는 본인이 맞추시면 됩니다
삭제그 정도도 못하는 건 좀...
직접 맞추세요우. 딥따 쉬워요우. 아니면 로컬 다된거 받던가요우
삭제기본적으로 자막은 SubsPlease 릴이 기준이긴 한데 나혼렙은 영상이 좀 늦어요.
삭제그래서 일단 빨리 올라오는 영상으로 작업하고 추후에 로컬라이징 작업을 하면서 기준 릴을 수정하는 작업을 합니다.
가장 좋은 방법은 로컬라이징이 완료된 후에 보시는 게 제일 깔끔하긴 해요.
글 맨 아래 수정 내역 보시면 돼요.
일본 로컬 버전도 함께 등록하시는 것도 나쁘지 않을것 같습니다.
삭제자막작업 수고하셨습니다..
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제정말 감사합니다 이 새벽에 . . . . 몸관리 잘하세요^^
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제별명따위님께서 힘들게 만든 자막 감사 한 마음으로 보시면 좋을 것 같습니다.
답글삭제어떤 동영상 플레이어 쓰시는지는 모르지만 싱크 마쳐서 보시는 게 좋이 않을까요!
일단 저는 팟플 사용 중이긴 한데 다들 비슷하지 않을까 싶긴 한데..
삭제형 자막 고마워...힝..ㅠㅠ
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다 ^^
답글삭제잘 보고 있어요 :) 넷플릭스 자막보다 훨씬 자연스러워서 애용합니다.
답글삭제넷플은 어떤지 보질 못했지만 다른 애니 자막들 보면 좀 부자연스러운 면이 없진 않더군요.
삭제수고 하셨습니다.
답글삭제자막 항상 감사합니다. 덕분에 잘보고있어요
답글삭제다른분 덧글보니 SubsPlease릴이 나오긴하나보내요.? 이름을 몰라서
답글삭제[Erai-raws] Ore dake Level Up na Ken Season 2: Arise from the Shadow이쪽 릴을 사용중인데요.
그래도 잘 맞습니다.~
Erai-Raws랑 SubsPlease릴은 싱크 같습니다
삭제두 곳이 웹릴을 사용해서 웬만하면 같기는 한데 반드시 같진 않아요.
삭제Erai 쪽은 가끔씩 버전을 두 개 올려서 맞는 걸 찾아야 하는 번거로움이 있더라고요.
자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다!!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제별명님 : '느려'
답글삭제로컬라이징 된 영상보다 빠른 별명님
로컬라이징판을 먼저 올려달라고오!!!
삭제자막 감사합니다~
답글삭제12화 자막 감사합니다^^*
답글삭제이번 분기 제 기준으론 1등이네요 재밌습니다 자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다.
답글삭제원작 기준 110화로 2기까지 끝나겠네요~ 주말에 별명님의 노고에 진심으로 감사드립니다
답글삭제혹시 나중에 안지우셨으면 로컬 하시기 전 자막도 같이 올려 주실 수 있을까요?
먼저 초벌로 만드셨다고 하시니 가능 하시다고 하시면 통합팩 때 올려주시면 감사하겠습니다
원작도 다 읽었고 실질적인 인기작인 웹툰도 다 읽었지만... 몇 화이고 하는건 모르겠군요. 원작이 아니라 웹툰 기준일것 같네요.(...)
삭제작업한 자막을 다시 수정하는 거라 아쉽게도 남아 있지 않아요..
삭제감사합니다~!!
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제^^ 감사합니다
답글삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제시즌 마지막 보스라서 다음화까지 질질 끌줄 알았는데 깔끔하게 끝내버리네요. 최고!
답글삭제자막 잘 보겠습니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제23화 리스크 회의 → 리스크 회피 같습니다
답글삭제확인 후 수정하겠습니다.
삭제자막 감사히 즐감하겠습니다~~
답글삭제자막 감사합니다.~
답글삭제저걸 보기 위해 2기도 재밌게 보고 있었던게 아닐까 싶음.
저도 은근 고대하고 있던 장면..
삭제감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제