주소

第14話 『 女神の勇士達 ( エインヘリヤル ) 』 제14화 『 여신의 용사들 ( 에인헤랴르 ) 』 새벽에 싱크까진 다 맞춰서 그냥 다 하고 잘까 했는데 그 싱크 맞춘 시간이 거의 4시여서 검수까진 안 되겠다 싶어서 포기. 그래도 어떻게든 다음 주까지만 하면 정말 끝나긴 하네요. 던마치 5 14.zip

第8話 『僕が治す』 제8화 『내가 치료하겠어』 카페인을 마셔도 졸린 건 오랜만이다. 원래부터 카페인빨 잘 안 받는 사람이었다지만 그래도 고카페인 음료 마시면 그래도 좀 깼는데.. 전에는 하도 피곤해서 카페인의 하루 권장량을 훨씬 초과해서 마셨는데도 피곤하더라.. 그건 그렇고 던만추는 또 언제 만든담 ㅋㅋ ㅈㄴ 귀찮네. 2025.05.27 21:10 - 수정 매직 메이커 08.zip

第20話 『永遠の半分』 제20화 『영원한 반쪽』 이젠 보이러 틀어놓으니까 좀 덥다. 그나저나 진짜 체력이 저질이 돼버려서 새벽에 자막하는 것도 힘듦. 좀 더 적게 잡고 살아야겠네요. 평소에 피로도 못 잡고, 주말 빼고 내내 죽을 맛임. 그리고 오늘하고 다음 주에 던만추 14, 15화 나오는데 이건 당일에 올릴 수도, 못 올릴 수도 있습니다. 수요일에는 다른 작업이 있는데 그거랑 겹치거든요. 올리게 된다면 매직 메이커 작업 후에 올리거나 목요일 저녁쯤에 올릴 것 같습니다. Unnamed Memory 20.zip

第8話 『アイツとハロウィン』 제8화 『그 녀석과 핼러윈』 저는 오늘부터 전쟁을 선포하겠습니다. 그 상대는 바로 "잠"입니다. 더 이상 잠에 굴복하지 않겠다. 작업할 때에는 잠자리를 아예 치워두던가 해야지. 바로 옆에 보이니까 "조금만 쉬었다가 할까?"라는 생각을 하게 됨. 이젠 새벽에도 깨어나질 못함. 눈 뜨니까 출근 시간임.. 메다카와 08.zip

 제20화 『Looking Up was Tiring Me Out』 하마터면 또 잘 뻔했다. 방송 5분 전에 깨어나서 다행.. 근데 개미들 등장하는 거 보니 TVA에서 공략하는 건가? 누가 극장판 얘기하던데 어쩌면 극장판까진 안 갈지도? (사실 뒤에 분량이 얼마나 되는지 모르겠어서 몰?루) 2025.02.23 02:26 - 수정(로컬라이징 완료) 2025.02.23 16:51 - 수정 나 혼자만 레벨업 20.zip

第7話 『壊れゆく日常』 제7화 『무너지는 일상』 오늘처럼 일찍 끝날 때에는 기분이 좋다. 근데 처음에는 막연히 "매직 메이커"라고 했을 떄 주인공이 마법진을 만들어서 마법을 창조한다는 건가 싶었는데 그게 아니었네요. 근데 지금까지 나오는 거 보면 "마법"보다는 기 비스무리한 걸 다루는 것처럼 보이는데 매?직? 흐음.. 매직 메이커 07.zip

第19話 『幸せな悲しみ』 제19화 『행복한 슬픔』 여느 때와 같은 이유. 누워 있다가 잠들어 버림. 눈을 뜨니까 5시길래 그냥 포기하고서 더 잤음. 덕분에 오늘은 일하면서 전혀 잠이 안 왔음. 평소에 내가 잠을 적게 자긴 하나 보구나. 2025.02.20 20:22 - 수정 Unnamed Memory 19.zip

第7話 『アイツと待ち受け』 제7화 『그 녀석과 대기 화면』 다음 주부터는 이것만 작업하고 자면 돼서 좀 수월해질 듯. 근데 이거 작업하면서 느끼는 건데 은근 대사량 많단 말이야. 하필 오늘은 엔딩까지 달라져서 그거까지 다시 번역하느라 시간은 더 걸리고.. 난 지금 너무나도 졸리다고! (라고 하면서도 블아 일퀘 빨리 끝내고 자려고 준비 중) 메다카와 07.zip

第16話 『世界の扉を開く鍵』 제16화 『세계의 문을 여는 열쇠』 딱히 4기 소식은 바로 나오진 않았네요. 내용을 너무 날려버렸다는 걸 제작진도 알긴 아는 건가. 이번 내용에서도 하지메의 기억을 보고서 눈을 돌리거나 구역질을 참는 등의 묘사가 없었고, 크리스탈 키를 시험해 보겠다고 했다가 캄과 알테나의 SM 플레이를 보게 되는 내용은 사라졌음. 3기까지 나온 이상 4기야 나오겠지만 4기는 내용을 제대로 그려냈으면 좋겠네요. 2025.02.19 06:25 - 수정 흔해빠진 직업으로 세계최강 season 3 16.zip

제19화 『The 10th S-rank Hunter』 저번부터 좀 궁금했는데 왜 자꾸 "로컬라이징이 안 됐다", "일본명이라 아쉽다"라는 말이 나오지? 분명 제가 작업 초기에도 "작업은 일본 방송을 보면서 하는 거라 추후 로컬라이징을 하겠다"라고 하지 않았나요? 심지어 저런 댓글들이 이미 작업이 다 완료된 시점에서 달린 댓글임. 제가 알기로는 일부 블로그나 사이트에서 수정도 안 된 걸 가져다가 올려놓는 걸로 알고 있는데 만약 거기서 받고서 저한테 그러는 거라면 곤란합니다. 2025.02.16 02:52 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 19.zip

第6話 『ギルドと魔物討伐』 제6화 『길드와 마물 토벌』 ??? : 지구인들아. 내게 힘을 빌려줘! 이건 줄 ㅋㅋㅋ 아오 근데 요새 왜 이렇게 피곤하지. 새벽에 작업하기가 힘들다. 매직 메이커 06.zip

第18話 『無血の傷跡』 제18화 『무혈의 상흔』 몬헌 와일즈 하고 싶은데 사양이 너무나도 딸려서 할 수가 없는 거 너무 슬프다. 사실 라이즈도 즐기다가 발파루크가 너무 뭣 같아서 점점 안 하게 되다가 접긴 했는데.. 그래도 나온다니까 하고는 싶은데에..!! 큰맘 먹고 새 PC 질러볼까.. Unnamed Memory 18.zip

第6話 『アイツを看病』 제6화 『그 녀석을 간병』 다음 주까지만 버티면 일단은 겹치는 거 사라진다. 시밤 개졸려.. 그나저나 요새 게임 클래식하게 즐기는 게 유행인지는 몰라도 갑자기 테일즈위버를 클래식하게 한다길래 봤는데 암만 봐도 내가 알던 그 게임이 아님. 나름 오픈베타 때부터 시작해서 290까지 찍어놓고 접긴 했는데 지금은 뭐더라. 1시간이면 200도 간단히 찍겠던데. 오래전에 접긴 했지만 그래도 도합 거의 14~15년은 했던 게임인데 지금 저렇게 망가진 거 보니 참 슬픕니다. 메다카와 06.zip

第15話 『勇者の根幹』 제15화 『용사의 근간』 발암구간 주의! 발암구간 주의! (중요해서 두 번 썼음) 역시나 이번 주도 생략 파티~ 용사 놈이 왜 저런 성격을 갖게 되는지에 관한 내용이 사라진 정도라 아니라 도려내졌어요. 에휴.. 만약 4기는 만들 거라면 내용 제대로 했으면 좋겠다. 원작자 선생님도 이거 보면서 속 터지겠다. 2025.02.11 23:13 - 수정 흔해빠진 직업으로 세계최강 season 3 15.zip

제18화 『Don’t Look Down on My Guys』 그러고 보니 이런 캐릭터가 있었다는 걸 까먹고 있었다. 근데 오늘은 아침에 일어나서 자막, 자기 전에도 자막 ㅋㅋㅋㅋㅋ 하루의 시작과 끝이 자막이라니.. 수미상관 오졌네. 2025.02.09 02:27 - 수정 2025.02.09 02:56 - 로컬라이징 완료 나 혼자만 레벨업 18.zip

第13話 『 逆襲 ( リベンジ ) 』 제13화 『 역습 ( 리벤지 ) 』 일단은 끝. 애니가 끝났다는 게 아니고 작업. 14화는 2월 26인가에 한다고 합니다. 던마치 5 13.zip

第12話 『 継承 ( アストレア・レコード ) 』 제12화 『 계승 ( 아스트레아·레코드 ) 』 원래 새벽에 13화까지 다 끝내려고 했는데 금요일이라서 제 피로가 피크를 찍고 있었습니다. 타이핑은 13화까지 다 했고, 싱크만 찍으면 되는데 너무 피곤해서 잠깐 누웠다가 그냥 잤음 ㅋㅋ 역시 스케줄에도 없는 게 갑자기 튀어나오면 진짜 싫다. 2025.02.08 17:39 - 수정 던마치 5 12.zip

第5話 『雷鉱石とボルト』 제5화 『뇌광석과 볼트』 표정이 진짜 변... 아닙니다. 작업 중간에 잠깐 눈 붙였다가 그대로 잠들어서 좀 늦어짐. 자기 전에 애니 몇 개만 보고 자려고 했는데 그냥 자야 하나. 밀리는 건 싫은데.. 매직 메이커 05.zip

第17話 『約束の折り返し』 제17화 『약속의 반환점』 설날은 끝났는데 어째 처리해야 할 것이 더 많아진 것 같은 느낌은 어째서일까. Unnamed Memory 17.zip

第5話 『アイツとバスケ女子』 제5화 『그 녀석과 농구하는 여자』 이건 판치라를 보여주려고 만든 애니인가 뭔가. 겉보기엔 그런 작품 같지 않은데 자꾸 그런 쪽으로 어필하니까 좀 그럼. 메다카와 05.zip

第14話 『チート吸血姫とバグウサギの大喧嘩』 제14화 『치트 흡혈 공주와 버그 토끼의 대전투』 피곤한데 뒤에 자막 하나 더 어떻게 하지.. 나중에 하자니 이번 주에는 그간 결방이었던 던만추가 2개씩이나 해서 어떻게 미룰 수도 없네? 근데 스킵까진 백 보 양보해서 그렇다 치는데 왜 내용을 바꾸지? 카오리의 시련 부분은 이런 식으로 끝나는 게 아닌데.. 흔해빠진 직업으로 세계최강 season 3 14.zip

제17화 『This is What We’re Trained to Do』 지금 와서 말하는 건 뭣하지만 저 사진하고 지금 주인공하고 동일인물이냐고 물으면 되게 의아해할 듯 ㅋㅋ 달라져도 너무 달라져서.. 그리고 한 부분은 계속 돌려보다 안 들려서 영어 자막 올라오면 로컬라이징 작업하면서 수정할게요. 2025.02.02 02:18 - 수정 나 혼자만 레벨업 17.zip