Unnamed Memory Act.2 4화(16화) 자막
第16話 『見えない貌』
제16화 『보이지 않는 모습』
역시 비주류 작품을 잡게 되면 가장 큰 고충이
검색해도 도무지 정보가 나오질 않는다는 거..
그래서 헷갈리는 거 나올 때마다
일일이 원작 뒤지는 거 시간 더럽게 걸림.
저번에 애니플 강연 어쩌고 얘기했었는데
애니 자막은 이런 식으로 원작까지 다 뒤져볼 각오를 해야 한다는 게 아이러니합니다 ㅋㅋ
친구 여동생이 나한테만 짜증 나게 군다 8화 자막
第8話 『俺の周りの連中が俺にだけおかしい』 제8화 『내 주변 녀석들이 나한테만 이상하게 군다』 오늘 내용 진짜 현타 오게 만드네. 이젠 화면에 3~40초씩 글자 보여주는 건 당연하고 뭔가 내용이 산으로 가는 것 같고.. 카구야 님은 그래도 재미라도 있으니까 시간이 걸려도 했다 치는데 이건 글자랑 대사만 많고 재미는 그닥이라는 느낌? 이래서 너나 할 것 없이 갓세계물을 하는 거구나 싶네요. 갓세계물은 어떻게 해도 평타지만 럽코는 조금만 삐끗해도 완전히 다른 괴작이 돼버리니까요. 이모우자 08.zip
감사합니다~!!
답글삭제자막 감사합니다~ 이래서 일본어만 안다고 번역을 할수있는게 아닌...
답글삭제새삼 자막을 하면서도 이런 부분은 참 어렵다고 느껴지네요.
삭제16화 자막 감사합니다^^*
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제그런 별명선생님의 노력에 박수를
답글삭제그나마 tmdb에 플롯쓰는 사람은 자막이라도 보고쓸수 있어서 항상 감사합니다.
답글삭제그런 거 있으면 진짜 편하긴 하겠더라고요..
삭제보고 안 보고 차이가 진짜 크긴 하니.
감사합니다 항상 잘 보고 있습니다
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다~
답글삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제자막 잘 보겠습니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다_^^
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제즐거운 연휴 보내세요.
덕분에 저희는 재미있게 보고있습니다 (_ _)
답글삭제감사합니다 즐거운 주말되세요~
자막 감사합니다
답글삭제