어둠의 실력자가 되고 싶어서! 2nd season 10화 자막
第10話 『籠の鳥』
제10화 『새장 안의 새』
잠깐 눈 좀 붙인다는 게 그냥 퍼질러 자버렸음.
요즘 유독 잠이 많아졌는데 왜 이러는 거지.
지하철에서도 숙면을 취해버릴 정도로 너무 잠이 많아졌는데..
덕분에 새벽에 새 노트북 세팅하려던 거 못 하게 돼버렸다.
2023.12.09 20:16 - 제목 수정
전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4기 16화(88화) 자막
第16話 『夜明けの勇者グラン』 제16화 『새벽녘의 용사 그란』 어느새 7월도 슬슬 끝나가는데.. 여름은 이제부터 시작이라는 게 더 무섭다. 유럽 체험판 어디 갔어요. 유료 결제할 테니까 그냥 한국에 쭉 눌러 살아주지.. 2026.07.31 20:01 - 파일 회차 잘못된 것 수정 (내용은 16화가 맞으니 기존 파일로 보셔도 돼요) 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 16.zip
기다리고 있었읍니다. 감사합니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제끼요오오오옷!!! 감사합니다!!!!!!
답글삭제즐감하세요.
삭제감사..압도적..감사..!!
답글삭제즐감하세요.
삭제잘볼게요
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다~ 저도 요즘 자꾸 의식이 날아가네요 ㅎㅎ 노트북도 새로 장만하셨나보네요
답글삭제기존 노트북이 작업하는데 너무 느려서 이번에 마음 먹고 바꿨네요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제오늘도 수고해주신 자막 잘 받아 갑니다.. 감사합니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제10화 자막 감사합니다^^*
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사요~ ㅠㅠ
답글삭제즐감하세요.
삭제오 뉴 머신 노트북 구입 축하합니다.
답글삭제날이 추워지면 몸의 피곤함이 배로 찾아온다고 하죠.
자막 감사합니다.
즐감하세요.
삭제자막 감사합니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제10화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다.~
답글삭제오늘도 인류는 수면에게 패배를..
도저히 이길 수가 없는 상대..
삭제감사합니다~!!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다 ~!!!!!!
답글삭제즐감하세요.
삭제잠은 소중하니까요
답글삭제소중하긴 한데 작업할 때에는 되도록 피하고 싶은 그놈..
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제고맙습니다 :)
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 잘 보겠습니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 고맙습니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다 재미나게 보겠습니다 ^-^
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제넘넘 감사히 보겠습니당^^
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다)^^
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 고맙습니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다.
답글삭제덕분에 이번 에피소드도 잘 봤습니다.
그리고 님의 자막은 영어더빙판 볼 때에도 큰 도움이 된답니다.
즐감하세요.
삭제감사합니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제사랑합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ 그냥 사랑합니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제항상 별병따위님의 자막으로 보고있어요. 자막 감사드립니다^^
답글삭제이번 10화 제목은 공홈에 籠の鳥로 표기돼있는데, '용의 새'가 아니라 '새장의 새' 같습니다.
https://shadow-garden.jp/story/#story10
참고로, 애니맥스에서 10화 제목은 '새장에 갇힌 새'로 표기했네요.
용(龍)과 농(籠)을 착각하신 것 같아요^^:
제목 수정 부탁드립니다~
제보 감사합니다.
삭제저도 번역해놓고 "웬 용?"이라면서 계속 의문이 들긴 했는데 제가 그냥 잘못 본 거였군요..
자막 감사합니다
답글삭제스텔라이브 소속 버츄얼아이돌 아카네 리제님이 좋아하시는 애니메 어둠의 실력자 ㅎㅎ
답글삭제