플라네타리안(planetarian) ~별의 사람~ 자막

예정된 날짜보다 영상이 늦게 뜨긴 했지만 드디어 나왔네요.
제가 이걸 작년 7월에 5부작인 걸 작업했었는데, 이번에 이거 작업한다고
전에 만든 자막을 둘러봤는데 아이고...
문법은 파괴되고 오역도 있고 난리가 아니더군요 ㄷㄷ;

영상은 어제 확인했는데 어제 바로 번역은 다 했고
싱크까지 절반 넘게 맞춰놔서 오늘 올리네요.
2시간짜리를 하루이틀만에 해낸 걸 보고 제가 저한테 놀랐...

ass자막은 일반 버전과 VSFilterMod버전으로 나눴는데요.
마지막에 나오는 주제가 부분에 효과를 넣고자 해당 필터로 만들었는데
메구이로 인코딩하려니까 자꾸 안 되더군요.
그래서 혹시 저와 같은 일이 있을지도 몰라서 일반 버전과 VSFilterMod버전으로.

추가>



일반 버전이 아닌 VSFilterMod버전으로 인코딩을 하게 되면
주제가 부분에서 이렇게 나와야 합니다.

2017.03.08 02:44 - 수정
2017.03.08 10:27 - 맨 처음 싱크 꼬인 것 수정
2017.03.09 02:38 - 한 부분 잘못된 표현 수정, ass자막 추가
2017.05.06 22:44 - 제보 오타 한 곳 수정
2018.11.01 - 네이버와 빌어먹을 케이티 때문에 자료 이전

플라네타리안 별의 사람.smi

ass자막 :

플라네타리안 별의 사람.zip