나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 8화(20화) 자막

 제20화 『Looking Up was Tiring Me Out』


하마터면 또 잘 뻔했다.
방송 5분 전에 깨어나서 다행..

근데 개미들 등장하는 거 보니 TVA에서 공략하는 건가?

누가 극장판 얘기하던데 어쩌면 극장판까진 안 갈지도?
(사실 뒤에 분량이 얼마나 되는지 모르겠어서 몰?루)

2025.02.23 02:26 - 수정(로컬라이징 완료)
2025.02.23 16:51 - 수정

나 혼자만 레벨업 20.zip

댓글

  1. 익명2025년 2월 23일 오전 2:00

    항상 감사드립니다!!!

    답글삭제
  2. 익명2025년 2월 23일 오전 2:03

    잘볼게요 감사합니다

    답글삭제
  3. astel2025년 2월 23일 오전 2:34

    사악하게 개미 등장! 으로 2기 끝내 버리는 걸지도...

    답글삭제
    답글
    1. astel2025년 2월 23일 오전 2:35

      개미는 3기를 기대해주세요. 뭐 이런...
      사악한 짓은 아니...겠죠???
      설마... 아닐꺼야... 그런 절단신공을...

      삭제
    2. 별명따위2025년 3월 1일 오후 1:59

      진짜 그렇게 할 수도 있어요..

      삭제
  4. 수해(樹海)2025년 2월 23일 오전 3:54

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  5. 익명2025년 2월 23일 오전 4:18

    오늘도 역시나 제일 빠르시군요.. 늘 안심하고 찾게 됩니다.
    자막 제작 수고 하셨습니다.

    답글삭제
  6. 익명2025년 2월 23일 오전 4:47

    수고 하셨습니다.

    답글삭제
  7. 익명2025년 2월 23일 오전 4:48

    아니 갑자기 슌은 누구고 모로비시 군은 누구임?
    내가 아는 슌은 스노하라 슌 밖에없는데
    한국 이름을 일본어 발음으로 얘기하는데 번역은 일본 사람이름 나오니까 왜캐 어색하지
    한국이 원작이라 일본이름으로 번역하면 누군지 모름...

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2025년 2월 23일 오후 4:31

      되게 궁금한 건데 자막 언제, 어디에서 받으세요?
      분명 글에 "2025.02.23 02:26 - 수정(로컬라이징 완료)"라고 써놓는데 뜬금없이 5시 다 돼서 그런 말이 나오는 건지 상식적으로 이해가 안 돼요.

      삭제
    2. 별명따위2025년 2월 23일 오후 4:59

      하도 궁금해서 로그를 확인해 보니 "오전 2시 6분"에 받으셨다고 나오는데요.
      제가 항상 말씀드리지만 선 일본 TVA판 작업, 후 한국 이름으로 로컬라이징 작업을 진행합니다.
      그리고 그 로컬라이징이 반영된 게 "오전 2시 26분"입니다.
      제발 수정 전에 받아놓으시고 그러진 말아주세요.
      왜 괜히 로그까지 뜯어보게 만드십니까..

      삭제
    3. 익명2025년 2월 24일 오후 12:34

      일부 사람들 때문에 스트레스 받지 마세요~ 언제가 감사하며 자막을 즐기고 있습니다. 힘내세요~

      삭제
  8. 익명2025년 2월 23일 오전 5:19

    항상 감사드립니다~!

    답글삭제
  9. 　2025년 2월 23일 오전 6:07

    자막 감사합니다

    답글삭제
  10. 아야아스카2025년 2월 23일 오전 6:41

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  11. 티티파파2025년 2월 23일 오전 7:18

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  12. 요한2025년 2월 23일 오전 7:22

    자막 감사합니다.
    악마왕 잡고 엘릭서로 어머니 깨우면서 끝나지 않을까요? 1쿨로 끝난다면 말이죠.
    아마 3기쯤에서 개미 잡으러 갈듯

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2025년 3월 1일 오후 2:00

      그렇게 되면 또 후속작을 만들어버리는 손이 된다는 건데..
      으윽..

      삭제
  13. 크로우2025년 2월 23일 오전 7:54

    자막 감사합니다. 전 왠지. 제주도 레이드 하기전 까지 시즌2 하고 극장판으로 제주도 레이드 하지 않을까 싶어요 ㅎ

    답글삭제
  14. In Utero2025년 2월 23일 오전 8:03

    자막 감사합니다

    답글삭제
  15. 익명2025년 2월 23일 오전 8:06

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  16. 익명2025년 2월 23일 오전 8:23

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  17. 익명2025년 2월 23일 오전 8:38

    감사합니다~~~

    답글삭제
  18. 격룡신2025년 2월 23일 오전 8:55

    자막 감사합니다

    답글삭제
  19. 꿈결노을2025년 2월 23일 오전 10:08

    20화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  20. 익명2025년 2월 23일 오전 10:40

    항상 좋은 자막 감사합니다.

    답글삭제
  21. 익명2025년 2월 23일 오전 11:02

    자막 감사합니다

    답글삭제
  22. 익명2025년 2월 23일 오전 11:23

    수고하셨습니다. 감사합니다.

    답글삭제
  23. 익명2025년 2월 23일 오전 11:33

    재밌어요 저는 이번 분기 1등 같애요 매화가 기다려집니댜 감사합니다

    답글삭제
  24. 스웨트러너2025년 2월 23일 오전 11:58

    감사합니다~!!

    답글삭제
  25. Siro2025년 2월 23일 오후 12:21

    아니 이걸 못주무시네

    답글삭제
  26. 익명2025년 2월 23일 오후 12:23

    항상 감사하며 잘 보고 있습니다.
    시일이 시링이라던지 이번에는 오타가 보이더라구요 참고하셔요

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2025년 2월 23일 오후 4:53

      말씀은 감사합니다.
      근데 제발 요청드리는 건데 제보하실 거라면 정확하게 해 주세요.

      제가 "댓글 다는 건 감사한데 님 좀 그렇더라고요"라고 달면 기분 안 좋으시잖아요?
      어떠한 것을 정확히 지적하는 것 없이 다는 거니까요.

      삭제
  27. 타키2025년 2월 23일 오후 1:04

    자막 감사합니다.~
    제주도까지 딱 마무리 지을거 같은 느낌이네요.

    답글삭제
  28. ka82025년 2월 23일 오후 1:31

    감사합니다! 근대 말씀하신 극장판 루머가 맞을지도 모르겠네요.
    제주도편 자체가 길기도 하고 가기전에 준비과정(?) 같은 것도 있어서
    2기 보면서도 정말 제주도편까지 마무리 할 수 있나?? 라고
    걱정했었거든요^^;

    답글삭제
    답글
    1. 익명2025년 2월 24일 오후 3:49

      본편이 179화, 외전이 21화.
      이번 20화가 악마왕 바란처치까지 였네요.
      본편 기준으로 87화 까지 진행되었으니 약 49% 진행되었네요.
      생각보다 애니진행률이 괜찮은 편이네요.

      삭제
  29. 감사감사2025년 2월 23일 오후 1:40

    감사합니다 :)

    답글삭제
  30. 러블리악마2025년 2월 23일 오후 1:45

    자막 감사요~ ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  31. 익명2025년 2월 23일 오후 2:44

    20화 자막 감사합니다.

    답글삭제
  32. 우시오노아2025년 2월 23일 오후 3:03

    감사합니다

    답글삭제
  33. 익명2025년 2월 23일 오후 3:52

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  34. 작은아이2025년 2월 23일 오후 4:34

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  35. 익명2025년 2월 23일 오후 5:01

    항상 감사합니다.

    답글삭제
  36. 익명2025년 2월 23일 오후 9:41

    자막 감사합니다

    답글삭제
  37. 익명2025년 2월 24일 오후 12:42

    본편이 179화, 외전이 21화. 외딴섬에서 순찰조에게 날개미가 처음 마주치는 것이 81화 시작이니까요, 본편 기준으로 약 45% 진행되었네요.

    답글삭제
  38. 차해인2025년 2월 25일 오전 12:40

    감사합니다 :D

    답글삭제
  39. TN2025년 2월 26일 오후 5:30

    자막 감사합니다

    답글삭제
  40. 치노2025년 3월 1일 오전 1:55

    자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 7화(19화) 자막

이미지
제19화 『The 10th S-rank Hunter』 저번부터 좀 궁금했는데 왜 자꾸 "로컬라이징이 안 됐다", "일본명이라 아쉽다"라는 말이 나오지? 분명 제가 작업 초기에도 "작업은 일본 방송을 보면서 하는 거라 추후 로컬라이징을 하겠다"라고 하지 않았나요? 심지어 저런 댓글들이 이미 작업이 다 완료된 시점에서 달린 댓글임. 제가 알기로는 일부 블로그나 사이트에서 수정도 안 된 걸 가져다가 올려놓는 걸로 알고 있는데 만약 거기서 받고서 저한테 그러는 거라면 곤란합니다. 2025.02.16 02:52 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 19.zip
자세한 내용 보기

던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까? Ⅴ 15화 자막(完)

이미지
第15話 『 初恋 ( シル ) 』 제14화 『 첫사랑 ( 시르 ) 』 이것도 결국 소설 원작이라 마지막은 좀 엉성하게 가는 느낌. 장면이 많이 누락된 걸로 알고 있는데 그래서 아쉽네요. 아무튼 어떻게든 끝나긴 했네요. 이거 2기부터 잡아서 했던 것 같은데 이렇게 길게 할 줄 누가 알았겠어~ 던마치 5 15.zip
자세한 내용 보기

나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 9화(21화) 자막

이미지
제21화 『It was All Worth It』 지금 내용으로 봐선 확실히 뒤에 안 풀린 것들은 극장판 or 3, 4기로 풀긴 할 것 같네요. 3화 가지고 다 해먹기는 좀 어렵겠고.. 그리고 제가 저번부터 계속 얘기한 것 같은데 또.. 또!!!!!! 이런 댓글이 달려서 미치겠음. 그래서 하도 궁금해서 저 사람 로그 다 까봤습니다. 댓글 쓴 시각은 오전 4시 48분. 자막을 다운로드한 시각은 오전 2시 6분. 그리고 자막이 수정된 시각(로컬라이징이 완료된 시각)은 2시 26분. 왜 미리 받아놓고 이러세요? 선 작업, 후 수정이 이루어질 거라고 작업 초기에도 말한 것 같은데 그거 못 참고 받아놓고서 5시 다 될 때쯤 보고서 말하면 어쩌라는 거죠? 내가 뭐.. 당신 컴퓨터 또는 스마트폰을 해킹해서 자막 수정해 드려요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 까놓고 보니 어이가 없어서 헛웃음만 나옴 진짜. 2025.03.02 02:39 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 21.zip
자세한 내용 보기