단다단 3화 자막

10월 18, 2024

第3話『ババアとババアが激突じゃんか』
제3화 『할멈하고 할멈이 격돌하잖아』

3화까지 작업하면서 좀 뜬금없긴 하지만

좀 기다리면 한글 자막까지 포함된 릴 올라오던데 작업하는 의미가 있나 싶기도 하고..

단다단 03.zip

동화2024년 10월 18일 오전 1:22
자막 감사합니다
답글삭제
답글
익명2024년 10월 18일 오전 1:57
어휴 목요일 부터는 정말 바쁘시네요.. 던마치 보고 왔더니.. ^^ 감사합니다.
답글삭제
답글
러블리악마2024년 10월 18일 오전 1:59
자막 감사요~ ㅎㅂㅎ
답글삭제
답글
익명2024년 10월 18일 오전 1:59
자막 감사합니다
답글삭제
답글
스웨트러너2024년 10월 18일 오전 2:35
감사합니다~!!
답글삭제
답글
수해(樹海)2024년 10월 18일 오전 3:00
자막 감사합니다~
답글삭제
답글
익명2024년 10월 18일 오전 3:40
붙어 나오는 자막....해석이 좀 이상해요. 자막 제작자님들 자막이 훨 좋아요.
답글삭제
답글
익명2024년 10월 18일 오전 4:08
수고 하셨습니다.
답글삭제
답글
페르2024년 10월 18일 오전 6:50
감사합니다
답글삭제
답글
스파이스2024년 10월 18일 오전 7:45
자막 고맙습니다.
요즘 한글자막까지 포함된 릴이 있는 애니가 늘어나는 거 같아서 여러모로 고생이긴 하죠;;
그래도 별명님의 자막에는 별명님만의 매력이 있어서 별명님이 잡으시는 작품이 있다면 별명님의 자막으로 보는 편입니다. 다른 분들도 그런 이유로 별명님의 자막으로 보시는 게 아닐까요.
답글삭제
답글
애지상2024년 10월 18일 오전 8:33
감사합니다!
답글삭제
답글
명림백화난만창파2024년 10월 18일 오전 9:47
3화 자막 감사합니다^^*
답글삭제
답글
초코락2024년 10월 18일 오전 11:56
자막 감사합니다
답글삭제
답글
Uremok2024년 10월 18일 오후 2:07
요즘 OTT에서 자막이 붙어나오긴 하는데
죄다 영문 중역을 하는지 다른 이유가 있는지 엄청 이상하죠
의역도 심하고 호칭 같은것도 마음대로 바꾸는게 많고...
작품 자체에 애정이 있어서 이런것밖에 자막이 없는건
내가 눈뜨고 못보겠다 싶어야 좀 더 모티베이션이 올라오는 것 같아요.

저도 그렇지만 자막 제작자분들이야 없어도 보는데 지장이 없으니 상관없지만
같이 나누고 싶어서 제작들을 하시는건데
암만 정식이라도 저질 자막만 계속 나오면 씁쓸하긴 합니다.
국내에 일본어 할 줄 아는 사람이 드문 것도 아닌데
그렇게 인건비 쓰기 싫은건지 모를일입니다.
답글삭제
답글
Siro2024년 10월 18일 오후 5:37
한번 봤는데 번역이 좀... 이상하더라고요...
답글삭제
답글
타키2024년 10월 18일 오후 5:54
자막 감사합니다.~
맛이 좀 많이 안 남..
답글삭제
답글
익명2024년 10월 18일 오후 6:26
의미 아룬데쑤요..
답글삭제
답글
작은아이2024년 10월 18일 오후 7:21
자막 잘 보겠습니다
답글삭제
답글
가을하늘2024년 10월 18일 오후 8:39
감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제
답글
ka82024년 10월 18일 오후 9:35
감사합니다! 개인적으론 공식?자막은 어딘가 부족하더라구요
답글삭제
답글
フユ2024년 10월 18일 오후 9:49
자막 감사합니다~~
답글삭제
답글
In Utero2024년 10월 19일 오후 1:48
자막 감사합니다
답글삭제
답글
달콤전도사2024년 10월 19일 오후 4:29
넘 잼께보고잇다긔 고맙긔
답글삭제
답글
TN2024년 10월 21일 오후 7:21
자막 감사합니다
답글삭제
답글