별무리 텔레패스 8화 자막
第8話 『出陣ウルトラハイパワードリーム』
제8화 『출진, 울트라 하이파워 드림』
나 진짜 이것처럼 화면에 나오는 글자에 진심인 애니는 처음 보는 거 같아..
어떻게든 악착같이 설명을 집어넣는 거 진짜 얼탱이가 없네 ㅋㅋ
2023.11.27 23:43 - 수정
전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4기 4화(76화) 자막
第4話 『招待状』 제4화 『초대장』 ???: 나노머신 썬! 방송 20분 전까지 깨어 있었지만 또 잠깐 누운 게 실수였다. 이 정도면 누가 은신하고 있다가 나한테 수면 마법 거는 거 아님? 이번 내용 중에선 "제국"이라고 나오는데 기존에 제가 "서방 제국"이라고 썼었고, 이번에는 "동쪽 제국"이 나오는데 한자가 좀 달라요. "서방 제국"의 "제국"은 제국(諸国)으로 "여러 나라"를 뜻하는 것이고, "동쪽 제국"의 "제국"은 흔히 잘 아는 그 제국(帝国)입니다. "제반 사정으로 인해"라는 문구를 들어보셨으면 이해하시리라 생각하네요. 그리고 다음 주는 휴방이에요. 공식 X에서 2주 전쯤에 "5월 1일, 2일에는 휴방입니다"라고 하더라고요. 근데 웹 방송까지 그런다는 보장은 없으니 다음 주에 보고 올라오면 작업하는 걸로.. 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 4 04.zip
감사합니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다.~
답글삭제설명은 중요한거라구요! 에헴.
왠지 코토리가 나와서 설명하는 게 보이는데 저만 그런 거려나..
삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다~!!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제말로만 설명하면 설명충이 되어버리니 저렇게 계속 집어넣는것같네욬ㅋㅋㅋㅋ
답글삭제그냥 말로 설명하는 게 나을 거 같은데..
삭제매번 화면 멈추면서 번역하기 힘듦ㅠㅠ
자막 고맙습니다
답글삭제즐감하세요.
삭제ㅋㅋㅋㅋㅋ갈아넣는 느낌이네요 고생하셨어요 자막 감사드립니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제