주소

第12話 『HIGHEST』 제12화 『HIGHEST』 그래도 작업하다보니 어떻게 끝나긴 하네요. 근데 끝이 음? 이해가 안 되는 것 같기도.. 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2 12.zip 통합자막 어둠의 실력자가 되고 싶어서 2.zip

第11話 『再選シーサイド』 제11화 『재전 시 사이드』 솔직히 아키즈키가 제일 이쁘긴 하다. 더 나와줘! 라고 하려고 하니까 다음 주로 끝이네. 오늘 도메인 관련으로 진짜 골 때리네요. 닷XX코리아인가 여기에서 사용하고 있었는데 잘 알아보니까 되게 악명 높은 곳이었음. 구글에서 잠깐만 찾아도 여기랑 엮이고 싶지 않다는 사람들이 수두룩하더라.. 도메인 2년 연장시키니까 1년만 연장시켜주고, 얼탱이 없어서 뭐 하냐고 하니까 2024년 12월에 다시 말해주면 그때 다시 연장해주겠다 이러고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저런 사기꾼들이 대놓고 일하는데도 안 잡는 한국 대단하다 대단해.. 2023.12.18 23:24 - 수정 별무리 텔레패스 11.zip

第24話 『学校の怪談/悪夢』 제24화 『학교의 괴담/악몽』 않이.. 뭐 아무것도 안 했는데 주말이 자꾸 지나가. 일단 다음 주로 끝나긴 하는데 예고 보면 절대적으로 2기를 내놓고야 말겠다는 식으로 예고를 하는데.. 만약 이번에도 2기 나온다고 하면 징크스는 벗어날 수가 없는 걸로 ㅋㅋ 작업만 했다 하면 매번 2기가 나와버려서 싫다 진짜. 2023 12.23 16:17 - 수정 다크 개더링 24.zip

第11話 『再会と決闘と……』 제11화 『재화와 결투와……』 이 표정 매번 볼 때마다 바보 같아서 웃긴단 말이지 ㅋㅋ 그간 귀찮아서 호스팅 서버 안 옮기려고 했는데 이번에 진짜 옮겨야 할 듯.. 서버 불안정한 건 기본에 DB서버는 틈만 나면 터지고, 지금은 서버 자체가 맛이 가서 접속도 안 되고.. 새로 구축하는 거 귀찮아서 미루고 있었는데 매번 이러니까 결심하고서 새로 만들던가 해야지 -_-; 새로 하게 되면 기존에 PHP였던 사이트를 스프링부트로 다시 만들긴 할 건데 그게 좀 귀찮아야지. 페이지 하나에만 1,500줄이나 써서 작업했는데 그걸 다시 하라는 건 그냥 죽으라는 거나 다름없잖아! 2023.12.17 03:46 - 수정 티어문 11.zip

第10話 『アルカ王国のお姫様』 제10화 『알카 왕국의 공주님』 성우 때문인진 몰라도 총 들고 저러니까 어느 작품의 유녀 장군님이 떠오른다. 그리고 오늘도 나는 수정을 한다.. 원작 명칭이 "겔라=알카"라서 이대로 수정할게요. 2023.12.16 15:02 - 수정 외톨이 흡혈 공주의 고뇌 10.zip

第11話 『正義VS正義』 제11화 『정의 VS 정의』 리시아 캐릭터성이 마음에 안 든다는 걸 어디서 본 것도 같은데 이세계 캐릭터 중에서는 성장형 캐릭터 같아서 저는 마음에 듦. 그렇다고 다른 애들이 성장 안 한다는 건 아니지만요. 근데 오늘 자막하면서 느낀 거지만 역시 어제 제가 더럽게 피곤하긴 했었나 보네요 ㅋㅋ 정신이 맑은 상태에서 작업하고, 검수 돌려보니까 고칠 부분이 얼마 없음. 앞으로는 수면 충분히 취해야지. 예전마냥 잠 30분 자고도 버틴다는 건 이젠 무리데쓰용.. 아니, 이건 그냥 데쓰인가. 근데 이거 다음 주가 마지막인데 12권 내용 마지막을 어떻게 마무리 지으려고 하는 거지? 방패 용사 성공담 3 11.zip

第12話 『過去との対峙』 제12화 『과거와의 대치』 확실히 좀 일찍 자야겠다.. 요새 계속 늦게 자고 그랬더니 작업 내내 머리가 프리징이 걸림. 자막 올리려는데도 뭘 하려고 했는지 자꾸 멈추기도 하고.. 근데 자막 검수하면서 이건 너무 아니라는 생각이 들 정도로 처참하네요.. 잠 좀 안 잤다고 오타에 오역에, 내가 쓴 건지도 알 수 없는 번역까지 죄다 나옴. 다음부터는 자막 줄이면서 잠을 늘려야겠다. 수정 전에 받아가신 분들한텐 늦게나마 죄송합니다. 자막이라고 부를 수 없는 이상한 걸 올려놔서 괜히 눈만 버리게 한 것 같네요.. 2023.12.15 01:35 - 수정 2023.12.16 00:25 - 수정 S랭크딸 12.zip