방패 용사 성공담 Season 4 2화 자막
第2話 『歓待』
제2화 『환대』
빨리 올려야 할 겁니다...
그래서 빨리 올렸습니다...
빨리 올렸으니 헉?
나도 AI!???
는 개뿔.
요즘 뭔지 모르겠는데 애니가 빠르면 3일, 늦으면 1일 정도
일찍 풀리는 게 몇 개 있더라고요.
혹시나 싶어서 어제 뻐꾸기 끝나고 찾아봤더니 있었음.
그래서 뻐꾸기 작업하고서 자려다가 받아서 작업하느라
4시쯤에 잤던가..
이번 분기 너무 애니 많아 ㅠㅠ
카구야 님은 고백받고 싶어 -어른으로 가는 계단- 2화 자막(完)
『男と女のABC』 『かぐや様は話したい』 『かぐや様は見送りたい』 『남자와 여자의 ABC』 『카구야 님은 이야기하고 싶어』 『카구야 님은 배웅하고 싶어』 1화에 비해서 압도적으로 추가 작업이 덜 걸림 ㅋㅋ 난 이거 작업하면 진짜 끝나는 거구나 생각했는데 새벽에 작업하면서 "극장판 제작 결정"이라는 거 보고 뒤통수 세게 맞은 느낌.. 이렇게 오래 걸리는 작품을 극장판까지 작업한다면 아마 그날 죽을 듯. 2026.01.03 - ED가사 추가 카구야 어른으로 가는 계단 02.zip
고맙습니다 :)
답글삭제감사합니다!!
답글삭제네, 맞아요! 애니가 많아도 너무 많다는게 문제, 그것도 아주 커다란 문제죠... 이러면 자막 제작 하시는 분들의 부하가 점점 많이 걸려서 포기하는 작품도 나오게 돼겠죠? 그런 장면은 절대로 보고 싶지 않단 말입니다.분발 해 주시는 몇몇 프로 자막 제작자님들과 바빠지신 분들도 몇 계신듯 하고요 그래도 꾸준함과 스피드 암튼 모든 것에 프로를 넘어선 신의 경지에 이르신 분들이 별명따위님을 비롯해서 몇 있습죠! 감사합니다. 시간써서 우리같은 무식쟁이들에게 즐거움을 주시고 계십니다. 매일이 행복한 날 되세요!
답글삭제제가 그것도 있어서 많이 작업을 안 하려고 하고 있어요.
삭제많이 작업하면 인지도야 둘째치고, 볼 시간이 그냥 없어지더라고요..
어떻게든 짬을 내서 보곤 있는데 그것도 한계가 있는지라.
자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제이번 분기는 진짜 애니가 많아요..
답글삭제후속작도 많고....
특히 저는 1개 빼고 후속작 or 2쿨 작품 상태라ㅋㅋㅋ
삭제자막 감사합니다
답글삭제2화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제2화 자막 감사합니다^^*
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제올분기 자체가 애니 뭔가 많은거같은..
답글삭제많은 거 맞아요.
삭제제가 지난 10년 동안 작업하면서 이렇게 많다고 느낀 건 이번이 처음이에요.
자막 감사합니다~
답글삭제감사합니다~!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제애니가 많아도 거를게 많으면 좀 편한데 거를거 걸러도 많네요 ㅠ
답글삭제더구나 거를 타선이 별로 없다는 것도..
삭제이러다 애니사(死) 할 것 같음.
자막 잘 보겠습니다
답글삭제자막 감사합니다.~
답글삭제애니 볼 시간도 부족한데 이번 분기는 뭔가 볼게 많은 느낌.
못해도 3화까지는 봐야 거를지 말지 고민할거를 생각하면 당분간 계속 시간에 쫒길듯
감사합니다!
답글삭제감사합니다~^^
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제개그에 약한 저는 글 첫 문장에서 요구르트 마시다가 옆으로 뿜었습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글삭제진짜 은근 AI세상에서 뭐든 다 할 수 있다고 해도 역시 감성만은 어쩔 수 없는것 같아요.
자막 잘 보겠습니다. (책상 젖은 건 덤 ㅋㅋㅋ) 언제나 감사합니다.
이런 류의 작업은 원작에서만 나오는 고유명사나 표현 때문에 아직 AI로는 어려울 거라는 게 제 견해네요.
삭제일본 소설이나 만화를 보면 유독 "A라 쓰고 B"라 읽는다가 너무 많아서
그런 걸 다 커버하려면 AI가 소설이나 만화의 내용을 전부 알아야 하는데
그럼 저작권 문제가 부상하게 돼서 이런 AI는 뒤에서 몰래 쓰거나 업계에서만 쓰지 않을까 싶어요.
자막 감사합니다.~
답글삭제2화 자막 감사합니다.^^
답글삭제잘 보겠습니다~