주소

第22話 『いつかの君と』 제22화 『언젠가 마주했던 너와』 아마존 일본 계정 찾아야 한다고 해놓고서 벌써 몇 달이 지난 건지.. 소설 좀 사려고 보니까 "아 맞다. 나 계정 못 쓰지"가 떠올라 버렸네요. 일본에 전화 걸어서 일일이 상담하면서 풀어야 하는 거 생각하니 갑자기 귀찮아져서 안 하고 있는데.. 진짜 언제 찾지? 아니 왜 메일 하나만 가지고는 계정을 찾을 수가 없는 거냐고오. Unnamed Memory 22.zip

第10話 『アイツと遊園地』 제10화 『그 녀석과 놀이공원』 사투리 진짜 싫다. 표현을 안 하려고 해도, 하려고 해도 그냥 쌍으로 힘들어. 메다카와 10.zip

第22話 『We Need a Hero』 이번에 그냥 말 안 나오게 처음부터 로컬라이징했습니다. 근데 중간에 갑자기 떠올라서 한 거라 일부 안 된 부분 있을 수 있는데 그건 검수하면서 잡는 걸로 하겠음. 그나저나 얼마 전에 결국 시온도 졸업한다면서요? 아쿠아에 이어서 시온까지. 홀로라이브는 잘 안 봐서 모르겠는데 그쪽도 상당히 휘청이는 것 같네. 2025.03.09 02:36 - 수정 나 혼자만 레벨업 22.zip

第15話 『 初恋 ( シル ) 』 제14화 『 첫사랑 ( 시르 ) 』 이것도 결국 소설 원작이라 마지막은 좀 엉성하게 가는 느낌. 장면이 많이 누락된 걸로 알고 있는데 그래서 아쉽네요. 아무튼 어떻게든 끝나긴 했네요. 이거 2기부터 잡아서 했던 것 같은데 이렇게 길게 할 줄 누가 알았겠어~ 던마치 5 15.zip

第9話 『怠惰病 ～治療と研究～』 제9화 『나태병 ~치료와 연구~』 피곤쓰 피곤쓰. 잠에게 도전을 했지만 결국 참지 못하고 잠깐 누웠음. 큭.. 재워랏..! 집에 오면서 이거 보다가 뻘하게 웃었음. 다른 가사 일절 없이 "깡깡깡"만 나오는 거 왜 이렇게 웃기냐 ㅋㅋㅋ 매직 메이커 09.zip

第21話 『過去の矜持』 제21화 『과거의 긍지』 너무 피곤하다. 지난 휴일에 내내 옛바만 해서 도사도 3차에 가까워지고는 있는데 언제 할까.. 그나저나 몬헌 와일즈 나왔는데 하고 싶다. 그런데 PC가 사양이 안 된다.. 하 젠장할. Unnamed Memory 21.zip

第9話 『アイツと親友』 제9화 『그 녀석과 절친』 리신이다. 근데 일상계 애니는 진짜 대사 너무 많아.. 용어가 안 나온다는 건 좋지만 그만큼 손이 너무 바빠진다. 몇 년이 지나도 이 악기는 도무지 낡을 줄을 모르네 ㅋㅋ 메다카와 09.zip

제21화 『It was All Worth It』 지금 내용으로 봐선 확실히 뒤에 안 풀린 것들은 극장판 or 3, 4기로 풀긴 할 것 같네요. 3화 가지고 다 해먹기는 좀 어렵겠고.. 그리고 제가 저번부터 계속 얘기한 것 같은데 또.. 또!!!!!! 이런 댓글이 달려서 미치겠음. 그래서 하도 궁금해서 저 사람 로그 다 까봤습니다. 댓글 쓴 시각은 오전 4시 48분. 자막을 다운로드한 시각은 오전 2시 6분. 그리고 자막이 수정된 시각(로컬라이징이 완료된 시각)은 2시 26분. 왜 미리 받아놓고 이러세요? 선 작업, 후 수정이 이루어질 거라고 작업 초기에도 말한 것 같은데 그거 못 참고 받아놓고서 5시 다 될 때쯤 보고서 말하면 어쩌라는 거죠? 내가 뭐.. 당신 컴퓨터 또는 스마트폰을 해킹해서 자막 수정해 드려요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 까놓고 보니 어이가 없어서 헛웃음만 나옴 진짜. 2025.03.02 02:39 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 21.zip