주소

제25화 『On to the Next Target』 제작진들도 쉬어갈 타이밍이 필요한가 봅니다. 바로 제작 결정은 뜨진 않네요. 떡밥은 그렇게 던져두고서. 조만간 뜨려나? 한국 작품이 이렇게까지 쭉 나오는 건 보통 없지 않나 싶은데 이건 꾸준히 나올 것 같네요. 2025.03.30 02:22 - 수정 나 혼자만 레벨업 25.zip

第12話 『僕は何者なんですか？』 제12화 『저는 정체가 뭔가요?』 그.. 아시죠? 예... 잤슴다(머쓱). "큭, 죽여라"라고 저항했지만 어느새 이불한테 덮쳐져서 메챠쿠챠 자버림. 그래서 회사에서 짬 좀 내서 번역만 해놓고 집에 와서 싱크 맞춤. 사실 이것도 2기 나올 만하긴 한데 원작이 일본에서도 아직 3권밖에 안 나왔다고 하니 불가능한 듯. 하.. 그나저나 자막 하기 전에 간만에 블아 가챠 좀 했는데 장렬하게 폭사를 해버렸다. 매직 메이커 12.zip

第24話 『名も無き物語に終焉を』 제24화 『이름 없는 이야기에 종언을』 드디어 끝! 제 개인적인 감상은 좋게 말해도 평작, 나쁘게 말해도 평작 같았네요. 그냥 무난했다고 생각합니다. Unnamed Memory 24.zip

第12話 『アイツに初恋』 제12화 『그 녀석에게 첫사랑』 오늘 집에 오자마자 개뻘짓 하고서 시간 허투루 날림. 진짜 뭣 같네. 그건 그렇고 미래를 보는 게 아닌 한 항상 2기 나오는 작품을 잡는 건 불가능할 것 같은데.. 이젠 저도 모르겠어요.. 왜??????????????? 1~2개를 제외하면 보통 절대 2기가 안 나올 만한 것만 골라 잡는데 왜????????????????? 이해가 안 된다.. 메다카와 12.zip

제24화 『Are You the King of Humans』 소설, 웹툰은 안 봤지만 저도 알 정도로 유명했던 장면. 너무 멋있구만. 그리고 저번에도 그랬는데 로컬라이징은 바로 못했습니다. 일본 로컬판만 있는 상황에서 다 완성해버림. 2025.03.23 02:08 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 24.zip

第11話 『魔術と魔法』 제11화 『마술과 마법』 5~6월에는 진짜 컴퓨터 하나 맞춰야겠다. 쉬는 날에 게임을 하고 싶어도 사양 딸려서 못하는 거 너무 슬픔. 남들 다 몬헌이니 뭐니 할 때 나 혼자만.. 근데 작업 중에 갑자기 든 생각인데 요즘 들어서 코가 아오이 되게 많이 나오는 것 같은 기분임. 카구야 작업했을 때부터 작업하면서 들어서 익숙해진 목소리였는데 최근 나오는 애니들에서 엄청 자주 듣게 된 것 같네요. 매직 메이커 11.zip

第23話 『記憶の果て』 제23화 『기억의 끝』 작업하는데 파일 올려놓은 사이트가 백지로 나오고, 이유를 알 수 없어서 어떻게든 고치려다가 안 돼서 의지는 꺾이고, 스트레스 때문에 아예 의욕 상실하고.. 진짜 오늘 되는 거 하나 없다. Unnamed Memory 23.zip

第11話 『アイツと二人きり』 제11화 『그 녀석과 둘이서』 두통 너무 거슬린다. 그건 그렇고 이젠 애니에서 재미를 찾기가 힘들어지는 것 같네요. 아님 이게 재미없는 건가? 이거 왜 이렇게 작업하기가 귀찮지? 메다카와 11.zip

제23화 『It's Going to Get Even More Intense』 이번엔 릴이 없는 관계로 로컬라이징은 나중에 합니다. 빨리 작업하면 이게 좀 문제라면 문제네. 그나저나 주말 왜 이렇게 시간 빨리 가냐. 눈만 몇 번 감았다 떴더니 벌써 일요일이야 무슨. 2025.03.16 02:01 - 수정(로컬라이징 완료) 2025.03.16 22:49 - 수정 나 혼자만 레벨업 23.zip

第10話 『赫夜が来たりて』 제10화 『혁야가 왔나니』 바보 같은데 귀엽네 ㅋㅋ 뭔가 이런 애는 미워할 수가 없음. 바보 같지만. 2025.03.15 03:22 - 수정 매직 메이커 10.zip

第22話 『いつかの君と』 제22화 『언젠가 마주했던 너와』 아마존 일본 계정 찾아야 한다고 해놓고서 벌써 몇 달이 지난 건지.. 소설 좀 사려고 보니까 "아 맞다. 나 계정 못 쓰지"가 떠올라 버렸네요. 일본에 전화 걸어서 일일이 상담하면서 풀어야 하는 거 생각하니 갑자기 귀찮아져서 안 하고 있는데.. 진짜 언제 찾지? 아니 왜 메일 하나만 가지고는 계정을 찾을 수가 없는 거냐고오. Unnamed Memory 22.zip

第10話 『アイツと遊園地』 제10화 『그 녀석과 놀이공원』 사투리 진짜 싫다. 표현을 안 하려고 해도, 하려고 해도 그냥 쌍으로 힘들어. 메다카와 10.zip

第22話 『We Need a Hero』 이번에 그냥 말 안 나오게 처음부터 로컬라이징했습니다. 근데 중간에 갑자기 떠올라서 한 거라 일부 안 된 부분 있을 수 있는데 그건 검수하면서 잡는 걸로 하겠음. 그나저나 얼마 전에 결국 시온도 졸업한다면서요? 아쿠아에 이어서 시온까지. 홀로라이브는 잘 안 봐서 모르겠는데 그쪽도 상당히 휘청이는 것 같네. 2025.03.09 02:36 - 수정 나 혼자만 레벨업 22.zip

第15話 『 初恋 ( シル ) 』 제14화 『 첫사랑 ( 시르 ) 』 이것도 결국 소설 원작이라 마지막은 좀 엉성하게 가는 느낌. 장면이 많이 누락된 걸로 알고 있는데 그래서 아쉽네요. 아무튼 어떻게든 끝나긴 했네요. 이거 2기부터 잡아서 했던 것 같은데 이렇게 길게 할 줄 누가 알았겠어~ 던마치 5 15.zip

第9話 『怠惰病 ～治療と研究～』 제9화 『나태병 ~치료와 연구~』 피곤쓰 피곤쓰. 잠에게 도전을 했지만 결국 참지 못하고 잠깐 누웠음. 큭.. 재워랏..! 집에 오면서 이거 보다가 뻘하게 웃었음. 다른 가사 일절 없이 "깡깡깡"만 나오는 거 왜 이렇게 웃기냐 ㅋㅋㅋ 매직 메이커 09.zip

第21話 『過去の矜持』 제21화 『과거의 긍지』 너무 피곤하다. 지난 휴일에 내내 옛바만 해서 도사도 3차에 가까워지고는 있는데 언제 할까.. 그나저나 몬헌 와일즈 나왔는데 하고 싶다. 그런데 PC가 사양이 안 된다.. 하 젠장할. Unnamed Memory 21.zip

第9話 『アイツと親友』 제9화 『그 녀석과 절친』 리신이다. 근데 일상계 애니는 진짜 대사 너무 많아.. 용어가 안 나온다는 건 좋지만 그만큼 손이 너무 바빠진다. 몇 년이 지나도 이 악기는 도무지 낡을 줄을 모르네 ㅋㅋ 메다카와 09.zip

제21화 『It was All Worth It』 지금 내용으로 봐선 확실히 뒤에 안 풀린 것들은 극장판 or 3, 4기로 풀긴 할 것 같네요. 3화 가지고 다 해먹기는 좀 어렵겠고.. 그리고 제가 저번부터 계속 얘기한 것 같은데 또.. 또!!!!!! 이런 댓글이 달려서 미치겠음. 그래서 하도 궁금해서 저 사람 로그 다 까봤습니다. 댓글 쓴 시각은 오전 4시 48분. 자막을 다운로드한 시각은 오전 2시 6분. 그리고 자막이 수정된 시각(로컬라이징이 완료된 시각)은 2시 26분. 왜 미리 받아놓고 이러세요? 선 작업, 후 수정이 이루어질 거라고 작업 초기에도 말한 것 같은데 그거 못 참고 받아놓고서 5시 다 될 때쯤 보고서 말하면 어쩌라는 거죠? 내가 뭐.. 당신 컴퓨터 또는 스마트폰을 해킹해서 자막 수정해 드려요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 까놓고 보니 어이가 없어서 헛웃음만 나옴 진짜. 2025.03.02 02:39 - 수정(로컬라이징 완료) 나 혼자만 레벨업 21.zip