마왕학원의 부적합자 2기 8화 자막

第8話 『魔王のいない魔族の国』
제8화 『마왕이 없는 마족의 나라』

왜 자막 버전이 2개인지는 스폰서 영상 꼬라지 보면 알 거라 생각하고..

괜히 눈 버리기 싫거든 웹릴로 보세요.

문득 드는 생각인데, 스스로 하겠다고 해놓고서

정작 거기에 잘못된 부분을 지적해줬더니 씹는 게 맞는 행위인가 싶음.

예전에도 게임 번역 같은 거 잘못된 부분 있길래

플레이하면서 일일이 다 정리해서 써 줬더니

개무시하길래 빡쳤던 적이 있었는데

최근에도 그런 사람을 보니까 그때 일이 떠올라서 또 화가 남.

설마 아니겠지, 어쩌다 못 본 거겠지 싶어서 좀 더 지켜봤는데

진짜로 이러니까 어이가 없네..

나는 그런 걸 알려줄 때마다 항상 두세 번은 생각해가면서

혹여나 상대 기분은 안 나쁠까 살펴가면서 알려주는데

존나 병신 같은 짓을 다 해준 기분임.

그 새끼 눈에는 내가 시간이 차고 넘쳐서

그런 거나 알려주는 병신 호구 새끼로 보였나 봄.

제가 매번 답글 달아드리는 것도 저런 식으로

초심을 잃고 싶지 않아서 달고 있는 거.

난 게임을 번역했을 때에도, 지금 자막을 할 때에도

지적이 들어오면 확인을 하고, 자료가 필요하다면 자료도 확인하고,

그 후에 수정 작업을 하든 말든

최소한 내가 자처한 것에 대해서는 최선을 다하는 편인데 말이야.

에휴..

새벽에 몇 번을 생각해 봐도 짜증이 나서 좀 끄적였습니다.

쓰다 보니 말이 길어졌는데 무시하셔도 됩니다.

2023.09.06 09:11 - 한 군데 잘못된 것 수정

마왕학원의 부적합자 2 08.zip