주소

第12話 『ラストピリオド』 제12화 『라스트 피리어드』 이 애니를 보면서 정말 가챠 게임은 빠지기 전에 접어서 다행이라는 느낌이 강하게 드네요. 저도 절대 안 하리라 생각하고 있었는데 어느새 카드 들고 지르려 한 적이 있었던지라. 근데 중간에 안 들리는 게 있는데 영어 자막 보면서 꾸역꾸역 끼워맞춰서 틀렸을 수도 있어요. 2018.06.29 23:19 - 중간 대사 하나 수정 라스트 피리어드 12.smi

第11話 『架空の話』 제11화 『가공의 이야기』 식극의 소마에 이어서 땜빵용 자막.. 확실히 이 애니가 치는데 좀 버벅이게 만드는 감은 있는 듯.. 근데 촌장들 말투가 정말 고민 많아지게 만드네. 라스트 피리어드 11.smi

후... 새벽에 번역 다 해놓고 5분만 눈 좀 붙여야지 했다가 그냥 자버렸네요. 원래 4시쯤에나 올릴 예정이었는데 잠 때문에.. 이건 ass자막도 만들 예정인데 시간이 없는 관계로 토요일 오후에나 만들어야겠네요. 2018.05.31 22:32 - 오타 수정 2018.06.02 17:55 - ass자막 추가 2018.06.25 - 네이버에서 이전 일반 : 주문은 토끼입니까 Dear My Sister.smi ass자막 : 주문은 토끼입니까 Dear My Sister.zip

오늘은 좀 일이 있어서 일찍 자야겠다~ 싶었더니 블루레이로 올라와 버렸네요. 전에 올렸던 OVA 1화가 12화로 되어 있고 13화는 OVA 2화입니다. 1기부터 꾸준히 봤었고, 이렇게 작업하면서도 느끼지만 참 완성도 높은 애니다 싶어요. 요즘엔 액션이나 몰입 요소를 어떻게든 집어넣는 마당에 이건 그렇지가 않으니까요. 뭐, 그리고 아시는 분들은 있으리라 생각하지만 올해에 나츠메 극장판 나온다는 소식이 있으니 오랜 기간 나츠메를 즐겨 보셨던 분들에게는(물론 저도) 희소식이 아닐 수 없는 거 같네요. 그것도 영상 올라오면 작업하겠죠. 그때까지 자막 한다면. 2018.06.24 - 네이버에서 자료 이전 나츠메 우인장 6기.zip

2018.06.22 - 네이버에서 자료 이전 코드 리얼라이즈.zip

第12話 「いってらしゃいませ立派な漫画家さまたち」 제12화 「다녀오세요 어엿한 만화가들」 항상 느끼는 거지만 일상물이 좀 더 어려운 만큼 마음에 들게 끝나는 거 같아요. 특히 카오스쨩이 너무 귀여워서.. 하.. 이제 뭘 보면서 치유받지.. 2018.06.22 01:35 - 수정 코믹 걸즈.zip

진짜 할 말이 없게 만들어주는 엔딩이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게 이 애니도 제가 잡았던 망작 명단에 당당히 이름을 올리게 되었네요. 매번 잡는 것마다 항상 이러네.. 2017.12.22 01:41 - 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 왕 게임.zip

1화 방영 당시 할까말까 고민하게 만든 작품이었는데 재밌었던 거 같아요. 일상물이 이렇게 재밌을 수가 있겠구나 하는 느낌을 받았네요. 삽입곡은 두 개 있는데 둘 다 블루레이 특전이라 어떻게 할 수가 없네요. 하나는 미미카피로 넣었는데 다른 하나는 흑.. 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 블렌드S.zip

끄앙.. 오늘 할 게 많다. 아무튼 이건 이걸로 끝. 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 지옥소녀 4기.zip

그냥저냥 끝났네요. 근데 뒷부분에서 애니에 안 나온 다른 히로인들도 그렇고 아주 뒤에선 오프닝에 나오던 녀석이 살짝 나온 것도 그렇고.. 설마 2기 예고는 아니겠죠? 2017.09.26 22:48 - 오타 수정, 통합본으로 변경 2017.09.29 21:24 - 오타 하나 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 이세계는 스마트폰과 함께.zip

보통 통합자막은 해당 애니의 마지막 화 자막글에 해놓는데 스폰서 영상이 너무 늦게 올라온 탓도 있어서.. 제가 언급했던대로 12화 뒤에 오디오 코멘터리가 차회로 나와 있는데 그건 굳이 작업하지 않아도 될 거 같기도 해서 안 할 예정이에요. 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 결벽남자! 아오야마 군.zip

...뭐지 마지막엔 남자를 막 까고 끝이 나버렸네.. 2017.09.30 04:17 - 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 18if.zip

왠지 끝난 거 같은 느낌이 안 드네요. 다음주에도 할 것만 같은데 막화야..ㅠㅠ 지금까지 보시느라 수고 많으셨어요. 마지막까지도 우리 마유쨩은 귀여웠어요! 2017.06.23 22:57 - 수정, 통합본으로 수정 2017.06.24 03:01 - 제보 오역 하나 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 히나코 노트.zip

아앙~ 으로 시작해서 아앙~ 으로 끝나는 느낌이 드네요. 솔직히 별 생각없이 잡긴 했는데 주문이 나와서 좀 놀랐었지만 어찌어찌 끝까지 했네요. 지금까지 보신분들 수고하셨어요. 부족한 자막이었지만요(절감..) 다음 분기엔 좀 쉬엄쉬엄해야지(내가 이 말을 몇 달 동안 하는 거지..) 2017.06.19 02:46 - 수정, 통합 자막으로 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 츠구모모.zip

어찌저찌 그럭저럭으로 끝났네요. 그렇진 않나. 솔직히 작년부터 기대하고 있던 제 기대치를 상당히 밑돌았습니다. 그 부분은 여러모로 안타깝네요.. 그건 그렇고 역시 신은 오프닝에서만 등장하던 녀석이 신이었던 건가.. 2017.03.29 03:01 - 소폭 수정, 통합본으로 변경 2017.03.29 15:22 - 제보 오역 한 곳 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 핸드 셰이커.zip

원래 통합자막은 낼 생각이 없었는데(아시다시피 저는 최종화에 통합자막을 올립니다) 이게 OP하고 ED이 워낙 늦게 나온 경우라서 따로 올리네요. 제가 자주 이용하는 사이트에 보니 14일날 정식 가사가 올라왔더군요. 보니까 틀린 곳들이 좀 되네요.. 뭐 아무튼 지난 분기엔 나름 재미있게 본 작품 같네요. 2017.01.30 18:24 - (6화)제보받은 잘못된 곳 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 WWW.WORKING!!.zip

2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 나츠메 우인장 5기.zip

하... 정말 하면서 진짜 눈물날뻔 했네요.. 유메미..ㅠㅠ 2016.08.04 02:49 - ED가사 추가 2016.08.05 12:09 - horrible자막 추가 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 플라네타리안.zip

하아.. 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 불쾌한 모노노케안.zip

12화로 끝났네요. 부족한 자막으로 봐주신 분들 모두 감사드립니다. 그리고 여기까지 보느라 수고하셨습니다. 1-11화, 12화는 내일 1-12화 통합본으로 교체할 예정입니다. 다음분기에는 Rewrite와 모모쿠리, 그리고 또 하나 할까 생각중이긴 한데 아무튼 그때도 잘 부탁드려요. Rewrite는 1화부터 1시간이라길래 적지않게 당황함.. 안그래도 빨리 못만드는데 1시간이라니...!! 2016.06.24 13:45 - 오역 한군데 수정 2018.06.21 - 네이버에서 짤려서 재업 언해피.zip

第12話 『夜明け Beautiful Dream』 제12화 『새벽녘 Beautiful Dream』 뭐 원작하고 똑같이 끝났네요. 전에 우려했던 것과는 달리 2부 1기(3기)는 잘 풀어나간 거 같아요. 그리고 영상에선 안 나왔지만 10월에 뒷내용을 이어서 하나 보더군요. 그땐 네이버에서 제발 좀 올려보고 싶다.. 2018.06.20 01:21 - 수정 도쿄 구울re 01-12.zip

第12話 「頂を目指す者」 제12화 「정상을 향하는 자」 야밤에 잠이 안 와서 땜빵차 끄적여본 건 안 비밀. 역시 요리 애니는 나하곤 전혀 안 맞아 하하.. 착한 일(?)까진 아니지만, 이걸로 제발 가챠 성공하게 해주십사.. 흑 1화부터 했던 건 아니기에 시간표에는 등록 안 합니다. 11화는 요청이 있었으므로. 2018.06.19 - 네이버에서 짤려서 재업 식극의 소마 세 접시째 11~12.smi

이번 주는 애니들이 휴방 및 종방된 것들이 많아서 미뤄뒀던 거 했습니다. 생각하고보니 이게 이번 년도의 마지막 극장판 자막이네요. 2017.12.30 17:02 - 수정 2018.04.18 20:35 - BD 영상으로 수정 2018.06.19 - 네이버에서 짤려서 재업 우치아게.smi

어제 떠서 홧김에 해보긴 했습니다만.. 중간에 한 2~3시간 잔 것만 빼면 계속해서 만들었네요. 오늘 밤은 정말 푹 자야겠다.. 2017.09.14 13:15 - 수정 2017.09.16 01:36 - 한 곳 오역 수정 2017.09.17 01:02 - 오타 한 곳 수정 2017.09.27 12:09 - BD 영상 추가([BD]가 BD판, 없는 건 기존 영상 자막입니다) 2018.06.19 - 네이버에서 짤려서 재업 오디널 스케일.zip

솔직히 아리사가 이렇게 귀엽게 나올 줄은 몰랐더랬죠. 원작 보신 분들이라면 다들 아시겠지만, 이전 생에서의 나이대를 짐작하게 해주려는 건지 계속 옛날 드립이나 쳐대는 캐릭이었거든요. 우주전함 야마토 드립을 친다든지 하는.. 아무튼.. 작업 때문에 작년 10월부터 원문 가져다가 읽으면서 준비한 애니인데 어째 금방 끝난 느낌이네요. 8권까지 완독하고 9권 중간 읽는 상황에서 1화 작업했었는데 설마 3권까지만 진행하고 끝낼 줄이야.. 뭐, 그래도 소설로 보면 애니와는 다른 재미가 있으니 보시는 것도 나쁘진 않을 겁니다. 아마도~? 2018.06.19 - 네이버에서 자료 이전 데스마치.zip

이번 난민 캠프는 슬로우 스타트에서 생활(?)하게 됐는데 각 캐릭터마다 매력도 있고 귀여워서 매번 즐겁게 본 거 같네요. 특히 하나가 걱정하는 부분이 지금의 저와도 너무 공감가는 부분이라 알게 모르게 '그렇지, 그렇지..'하면서 하기도 했구.. 암튼, 원래 ass자막은 할 예정이 없었던 작품이었다가 부랴부랴 했던지라 1화는 못 받으셨을 분이 많으셨을 텐데, 1화 초반에 휴대폰 화면을 최대한 깔끔히(?) 처리해뒀으니 나중에 보시려거든 ass자막으로 보시면 편하실 거예요. 2018.06.19 - 네이버에서 짤려서 이전 슬로우 스타트.zip