주소

第十二話 『真贋対戦』 제12화 『진안대전』 이세계물은 자주 했지만 괜찮게 끝났네요. 크룸 귀여웠지.. 2018.09.20 23:37 - 수정 2018.09.21 04:31 - 제보 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 12.smi 통합자막 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술.zip

第十一話 『幼女覚醒』 제11화 『유녀각성』 아아.. 2018.09.13 23:29 - 오타 수정 ※(추가)초반 부분 노래에 관해 한두 분도 아니고 계속해서 이에 대해 말씀해주시고 계신데요. 댓글에서도 분명하게 답을 드렸을 거라 생각하지만 이건 "오타"가 아닌 "의역"으로써 표현한 겁니다. 지금껏 번역을 해보면서 느낀 거라면, 끝말잇기, 특정 발음으로 시작하는 단어 얘기하기 같은 게 나오면 자막이 보기 지저분해지는 경우가 있습니다. 특히 플레이어의 폰트를 크게 해놓고 보신다거나 태그 등의 지원이 미비하면 더더욱 그렇지요. 이러한 경험들도 있었고, 최근 다른 분의 자막을 보고 "이렇게 해보는 것도 괜찮겠구나"라는 생각이 들어 시도해 본 겁니다. 그분 또한 끝말잇기에서 나오는 단어의 뜻과는 상관없이 한국식으로 단어를 이어가거나 노래를 알맞게 의역하는 부분이 있었습니다. 돌아와서, 초반에 노래가 이렇게 나옵니다. 또한 직역하면 이런 뜻이고요. 「び」は"びっくり"の「び(ビ)」 → 「비」는 "놀라다"의 「비」 「す」は"すてき"の「す(ス)」 → 「스」는 "근사하다"의 「스」 「け」は"ケーキ"の「け(ケ)」 → 「케」는 "케이크"의 「케」 「と」は"ビスケット"の「と(ト)」 → 「토」는 "비스킷"의 「토」 첫 번째로, 운을 띄우는 게 4음절이었기에 저 또한 4음절로 나누었습니다(비, 스, 키, 잇). 두 번째로, 각 운으로 시작되는 단어를 사용했기에 「비」, 「스」, 「키」로 시작되는 단어들을 사용했습니다. 다만 마지막 「잇」은 일본어에서도 그렇고, 해당 단어로 시작되는 단어가 아니었기에 그냥 직역했습니다. 이러한 번역은 위에서도 상술한 것처럼

第十話 『魔王復活』 제10화 『마왕부활』 순간 금화 떨어지는 줄.. 내용은 3권까지 갈 거 같네요. 오프닝에서부터 이미 예감은 했지만.. 2018.09.06 23:33 - 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 10.smi

第九話 『聖騎士譚』 제9화 『성기사담』 일주일째 속이 안 좋아서 미치겠네요. 진짜 병원 가야 하나.. 2018.08.30 23:29 - 오타 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 09.smi

第八話 『英雄驀進』 제8화 『영웅돌진』 이젠 범죄자 취급 ㅋㅋㅋ 2018.08.23 23:37 - 수정 2018.08.25 16:46 - 제보수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 08.smi

第七話 『人心変転』 제7화 『인심변전』 에휴.. 가족 때문에 진짜 돌아버리겠다. 2018.08.16 23:34 - 수정 2018.08.17 00:59 - 제보 오타 수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 07.smi

第六話 『奴隷市場』 제6화 『노예시장』 아오.. 오늘 비 온다길래 조금이나마 믿어줬던 내가 바보지. 비는 안 오고 습하기만 한.. 2018.08.09 23:28 - 수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 06.smi

第五話 『国家騎士』 제5화 『국가 기사』 더워서 죽어나간드아.. 2018.08.02 23:39 - 오타 수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 05.smi

第 四 話 『追撃乱舞』 제4화 『추격난무』 오늘 디아블로 너무 멋지게 나온답! 2018.07.26 23:20 - 수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 04.smi

第三話 『魔族襲来』 제3화 『마족습격』 하읏.. 피곤하다.. 2018.07.19 23:43 - 수정, 논스폰서 자막 추가 2018.07.20 19:24 - (스폰서 자막만 해당)싱크 조정 2018.07.21 16:03 - 제보 수정 2018.07.26 - ED가사 수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 03.smi

第二話 『最強新人』 제2화 『최강신인』 지금 이렇게 더운데 어떻게 8월 중반까지 버티지..ㅜ 중간에 뭐시기 마술이라고 하는데 정확히 뭔지 모르겠네요.. 2018.07.12 23:40 - 수정 2018.07.13 22:40 - 제보 수정 2018.07.26 - ED가사 수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 02.smi

第一話 『魔王演技』 제1화 『마왕 연기』 어... 음.... 해보긴 하겠는데 그다지 기대하진 마세요. 원작 하나도 안 읽어서 몇몇 나오는 거 모를 수도 있어요. 그러니 원작 읽어보신 분들은 많은 제보를.. 2018.07.05 23:50 - 수정 2018.07.06 00:30 - 제보 수정 2018.07.08 15:21 - OP, ED가사 추가(임시) 2018.07.26 - ED가사 수정 2018.08.29 - OP가사 수정 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 01.smi