Summer Pockets 1화 자막
第1話 『鳥白島へようこそ』
제1화 『토리시로 섬에 어서 오세요』
제1화 『토리시로 섬에 어서 오세요』
은발? 백발?
아무튼 진리다.
뭔가 key에서 나온 게임 원작 애니를 잡은 건 되게 오랜만인 것 같네요.
내가 자막 거의 초기에 했을 때에도 Rewrite를 헸지 않았나..
사실 여기서 더 잡고는 싶은데 역시 쉬는 게 낫겠네요.
그나마 쉬엄쉬엄 하니까 체력적으로 좀 나아진 기분도 들어서.
이번 분기만 좀 쉬엄쉬엄 하다가 3분기부터 다시 좀 해 보죠.
옛날부터 지금까지 봐놓고 츤츤거리며 욕을 하는 익명쿤.
"따, 딱히 내 댓글을 고로시해 줬으면 하진 않았거든!"
이건가.
귀엽네.
2025.04.08 01:38 - 수정
2025.04.14 23:22 - 가격 표시 오류 수정
※구글 드라이브에서 "할당량 초과"로 파일이 안 받아지실 때에는
구글 로그인을 하신 뒤 시도해 보시기 바랍니다.
구글 로그인을 하신 뒤 시도해 보시기 바랍니다.
그래도 별명따위 사랑하시잖아요 ㅎㅎ
삭제감사..압도적..감사..!!
삭제정말 이해 안감 저런사람 진짜 아무리생각해도 이해가 안감 일본어 알아들으면서 구지 자막으로 보는 이유가 뭘까 난 오히려 오역이던 의역이던 그게 더 좋다고 생각하는데 왜 저리도 피곤하게 사는건지 이해불가네여
삭제더 놀라운 건 저는 의역을 안 한다는 것..
삭제그리고 오역이 있으면 그건 제보해 주는 게 좋긴 해요.
저도 검수는 하지만 여전히 놓치는 부분이 있어서.
감사합니다~!! 악플을 달려고 굳이 찾아와서 댓글까지 남기다니 정성이네요. 하하;
삭제고맙습니다 :)
삭제감사합니다
삭제감사합니다!
삭제자막 감사합니다
삭제자막 감사합니다.
삭제ㅎㅎㅎ 별명따위님은 고대부터 존재하던 자막 고인물이신데 의역을 하시던 초월 번역을 하시던 뜻이 바뀌지만 않으면 그게 스타일이거늘.. 교과서 읽기밖에 못하는 초보자들이 저런 지적질을 하죠.. 무엇보다 본인은 할줄도 모르는 놈이 할줄 아는 사람을 지적질하는 개 웃긴 상황이죠.. 무시하세요. 또 할줄 안나도 버럭할테니까요.. 할줄 알면 뭐함... 인내심도 없고 자막제작능력도 없고 그저 씹덕질 수십년만에 야메떼 오니짱 말고도 몇마디 귀가 트여서 어느정도 알아듣게 되서 본인이 찾아낸 오역 하나가 인생업적인냥 저런 지적질만 하는게 낙이된 사람이니... 저런 사람 많아요 무시하시는게 맘 편합니다. ^^;
삭제잊을 때쯤 저런 게 주기적으로 올라와서 은근 무시가 안 되네요..
삭제그래요 고마워요 하하
삭제희한한 츤데레네요 ㅎㅁㅎ
삭제자막 감사요~ ㅎㅅㅎ
1화 자막 감사합니다^^*
삭제자막은 의역을 얼마나 섬세하게 잘 활용하느냐가 중요하죠.
별명님은 레벨로 따지면 S급인데, 익명군은 E급이네요.
감사합니다
삭제자막 감사합니다~ 그렇게 불편하면 오질 말든가 저따위 댓글은 대체 왜 다는건지...
삭제끼요오옷 여름 주머니도 별명님이 하신다니 무인편 기준으로 가니까
삭제PV 보니 1기(2쿨)에서 히로인 루트 전부 돌고, 2기에서 진루트 갈거같은데 제발 스킵은 쳐내도 상관 없는 일상 파트에서 하고 히로인 루트 부분은 부드럽게 잘 이어지게 해줬으면 좋겠네요
사실 원작 분량 살려서 갈거면 4쿨로도 부족할텐데 어떻게 짤라내서 할련지...
거기에 스토리 포텐이 진루트 부분에 몰빵되어서 그부분 볼려면 2기까지 기다려야하고...
key 작품은 2기로 가는 일이 별로 없어서 2쿨 동안 어떻게든 집어넣으려고 하진 않을지..
삭제그나저나 요새 헤븐 번즈 레드 광고 엄청 하던데 설마 이것도 애니화하나?
자막 잘 보겠습니다
삭제자막 감사합니다 잘 볼께요~
삭제자막 감사합니다
삭제자막 감사합니다
삭제감사합니다)^^
삭제자막 감사합니다.~
삭제관심이 필요한 츤데레쿤ㄷㄷ
뭐죠 저 븅딱은... 신경쓰지 마십쇼..ㅋㅋ 자막 감사합니다!
삭제바람피는 아야노코지 키요타카, 그 상대는 타치바나 아카네
삭제남주 성우가 아야노코지라는 걸 알았을 때의 신선한 충격이..ㅋㅋ
삭제그러고 보니 같은 톤이었구나 싶었네요.
아마 샤를로트도 해주셨던 것으로 기억하는데, 샤를로트는 마에다 준 명의 프로젝트이니 Key 명의 작품은 진짜 Rewrite 이후로 간만인 것 같네요 ㅋㅋㅋ 이번 분기에도 잘 부탁드립니다~!!
삭제오잉.
삭제샤를로트는 안 했어요.
대신 신이 된 날은 했었네요.
잊지 않겠다, 마에다 준..
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
삭제감사합니다!
삭제ㅋㅋ 별사람들 다있군요
삭제감사히 보겠습니다 ^^;
진리의 긴XX
삭제별 미친 놈이 다 있네. 남은 시간 열정 불태우며 자막 제작하는 데, 딸깍이 놈이 ㅉㅉㅉ 자막 감사합니다.
삭제여러 자막 제작러들 봐도 이 분은 수준급인데...
삭제걍 저러고 살면서 저게 인생 고점 갱신하는거라 신경 끄는게 상책..
삭제카츠동 1000 아래로 다른 것들 가격, 아무래도 복붙 하고 실수하신 것 같네요.
삭제그리고 관심 있으실지 모르겠지만, 참고 삼아 요즘 제 작업환경에 맞춘 파일도 올려봅니다.
최근 반년간 프로그램 기능에 상당한 변화를 주고 있네요.
https://noitamina.moe/_/sp.zip
https://github.com/harnenim/Jamaker
웹 샘플에서도 어지간한 기능은 동작할 겁니다.
감사합니다.
삭제왜 저걸 제보한 사람이 단 한 명도 없었던 거지..