주소

第17話 『夏鳥の儀』 제17화 『여름새 의식』 시로하 루트 끝. 뭔가 일찍 끝난 감이 있는 것 같기도. 다음 루트는 누구일지 모르겠네요. 원작을 해본 게 아니라서. 그리고 중간에 "시간을 엮는 자(時の編み人)"라고 나오는데요. 일부에서 "시간에 묶인 사람"이라고 하던데 "묶였다"라 번역하려면 "囚われる"와 같은 동사가 쓰이는 게 맞다고 생각해서 저렇게 번역했습니다. 더구나 "묶였다"라고 번역하면 뒤에 나오는 대사와 아예 맞물리질 않음. 대사랑 같이 나와서 번역하지 못한 삽입곡. 듣고 싶으시다면 이걸로 들으시면 되겠습니다~ Summer Pockets 17.zip

第16話 『デートじゃないし』 제16화 『데이트 아니야』 엔딩 말고 이렇게 대놓고 나오는 건 거의 처음 아니었나? 8화에서도 나왔다고 하는데 내가 못 찾는 건가. 시키도 귀엽게 나와서 솔직히 기대되는 중입니다. 근데 손톱 짧은 것 같은데 왜 이렇게 자판 치는 게 불편한 건지.. 아예 키보드를 연결해서 작업해야 하나? Summer Pockets 16.zip

第15話 『夏休みを忘れた少女』 제15화 『여름 방학을 잊은 소녀』 시로하 루트 시작. 개인적으로 기다리던 루트라 매우 기대가 큽니다. 근데 월요일인데 왜 이렇게 피곤한 거지. 작업하는 내내 피곤해서 내가 자막을 치는 건지, 자막이 나를 치는 건지 ㅁㄹ.. Summer Pockets 15.zip

第14話 『夜明けの記憶』 제14화 『새벽녘의 기억』 할 게 너무나 많다. 난 오늘도 잘 수가 엄따.. Summer Pockets 14.zip

第13話 『比翼の蝶たち』 제13화 『비익의 나비들』 보다가 알게 된 건데 은근 소름이네. 카모메 루트에서는 오프닝 초반 내내 바닷가를 걸어다니던 우미가 츠무기 루트로 가니 걷다가 멈추고, 아오 루트에서는 아예 멈춰서 가만히 있음. 게임 내용을 모르니 이게 무슨 의미인지도 알 수가 없다는 게 흠.. 그나저나 간만에 블루레이를 지를까 진심 고민 중입니다. 히비메시에 머리가 그냥 완전히 깨져버려서.. 오리지널 애니라지만 제발 2기 나와줘 흑흑. Summer Pockets 13.zip

第12話 『空角の巫女』 제12화 『소라카도의 무녀』 어느 누구처럼 난닷떼? 이러는 돌발성 난청 고X가 아닌 건 좋은 거지만 이렇게 너무 대놓고 그러는 건 좀~ 그러니 남주 사형! 이라고 할 뻔 ㅎ Summer Pockets 12.zip

第11話 『夏の蝶と夜の少女』 제11화 『여름 나비와 밤의 소녀』 아오 루트 시작. 개인적으로 기대되긴 하는데 어떻게 진행되려나.. 그건 그렇고 7월에 작업하려고 했었던 나인은 내렸습니다. 1화 한정 1시간 방송+작업 시간이 후속작과 겹침 이라는 이슈로 인해서. 예전 같으면 모르겠는데 요즘은 시간이 겹치는 걸 무리를 하면서까지 하고 싶진 않네요. 근데 방패 용사는 전에도 그랬던 것 같은데 방송 시간이 무슨 9시임. 집에 오자마자 작업하라는 건가. 최대한 뽑아낸다고 해도 쿠텐로 내용까지만 풀겠지 싶은데 분명 끝나면 "5기 제작 결정" 이럴 것 같아서 무섭다. Summer Pockets 11.zip

第10話 『一生分の夏休み』 제10화 『일생만큼의 여름 방학』 츠무기 루트도 끝. 오프닝하고 엔딩을 원작에서 그대로 가져올 때부터 알아보긴 했는데 삽입곡들도 그대로 가져오긴 하네요. "츠무기의 여름 방학"은 새로 녹음한 건가 원곡하고 조금 다른 느낌도 들기도 하고.. 그나저나 지난번에 모기가 어쩌고 했었는데 올해 처음으로 실물 모기를 영접(?)했습니다. 시발. 기껏 잠들었는데 귀에 위이잉. 덕분에 2시간 잤나? 그 후로 잠이 안 와서 출근 전까지 계속 뒤척이다 출근했음. 이걸 올해 여름 내내 겪어야 한단 말이지? 하.. 시발. Summer Pockets 10.zip

第9話 『紬とツムギ』 제9화 『츠무기와 츠무기』 솔직히 여름이 배경인 애니인데 이불을 저렇게 싸매고 자는 건 좀.. 밤에 춥다고 하더라도 여름에 저런 이불은 안 덮지 않나? 근데 작업하는 중에 갑자기 팔이 간지러워서 봤더니 살짝 부어올라 있음. 설마 벌써 "그 녀석"이 활개를 치기 시작하는 건가? 위이이이잉.... 위이이이이이이잉. 아오 십.. Summer Pockets 09.zip

第8話 『やりたいこと探し』 제8화 『하고 싶은 것 찾기』 CV. 스즈키 코노미(OP, ED 담당) 최고의 성?우? 가수 낭비.. 월요일부터 넘모 피곤하다. Summer Pockets 08.zip

第7話 『灯台と歌と少女』 제7화 『등대와 노래와 소녀』 츠무기 루트로 들어가긴 했는데 애니라서 그런지 뭔가 급한 느낌이 없진 않네. 츠무기 루트라고 다들 좋아하던데 게임을 안 해 봐서 그런지 잘 모르겠넹.. ..?? ?????????????????????? 오늘 X 켜서 보던 중에 한 번을 보고, 두 번을 보면서 내 눈을 의심함. 그게 무슨 소리니 코요리요리야.. 다들 홀로라이브에서 왜 나가는지 알겠네.. 홀로라이브는 X에 저런 걸 올릴 정도로 강한 자가 아니면 못 버티는 곳이었던 거야. 2025.05.20 01:43 - 수정 Summer Pockets 07.zip

第6話 『七つの海を越えて』 제6화 『일곱 바다를 넘어서』 카모메 루트 끝. 6화쯤 되니 슬슬 세계관에 얽힌 요소들이 등장하기 시작하네요. 그나저나 얼마 전에 되게 웃긴 걸 봤는데 처음부터 끝까지 완벽하게 AI로 자막 만들어놓고 그걸로 "나 자막 만들었음! 자막 제작자 신청이요!"라는 사람 보고 좀 어처구니가 없었음. 블로그에 써놓은 것도 가관이었는데 대충 "이거 AI가 만든 거니까 일반적인 오타나 문장 어색한 제보는 안 받겠다"였음. 순간 뭘 읽은 건가 어안이 벙벙해졌습니다. 거기에 마지막에는 "이 자막으로 누군가를 대체하려는 생각은 없습니다"라는데.. 그렇죠. AI 자막이 번듯하게 올라오는 걸 보고 박탈감 들어서 관두는 사례도 나올 텐데 그런데도 대체하려는 생각은 없다고 지껄이겠죠? 저분은 "미필적 고의"라는 말은 들어봤으려나 모르겠네요. 하다 하다 AI 자막으로 제작자 신청까지 하는 거 보고서 진짜 간만에 화가 좀 많이 났었습니다. 2025.05.13 01:57 - 수정 Summer Pockets 06.zip

第5話 『ひげ猫団の冒険』 제5화 『고양이 수염단의 모험』 1~2달 후에 보게 될 우리 모습인가? 그러고 보니 이거 2쿨이라 여름에 여름이 주제인 애니를 작업하고 있겠네.. 매우 끔찍하군. 근데 뭐 했다고 벌써 화요일이죠? 화요일이 지나면 출근이네? 더 끔찍한데.. 2025.05.06 01:28 - 수정 Summer Pockets 05.zip

第4話 『ひと夏の宝物』 제4화 『한여름의 보물』 우선 카모메 루트 먼저 들어가는 건가 보구나. 그건 그렇고 머리가 지끈하다. 주말 내내 뒷목이 아팠는데 잠을 잘못 잔 건지.. 얼른 연휴나 됐으면 좋겠다. 좀 푹 쉬고 싶다. 2025.04.29 01:42 - 수정 Summer Pockets 04.zip

第3話 『海賊船と少女』 제3화 『해적선과 소녀』 내용 보니 이 루트, 저 루트 조금씩 섞어가면서 나오는 듯. 근데 날씨 대체 뭐야.. 최근 2~3년의 같은 날하고 비교하니 3~4도는 더 높던데 벌써부터 여름이 되면 어떡하냐고.. 여름 싫어 젠장.. 2025.04.22 01:43 - 수정 Summer Pockets 03.zip

第2話 『夏休みの過ごし方』 제2화 『여름 방학을 보내는 법』 어느 분도 언급했던 건데 남주 성우가 알고 보니 아야노코지 성우였다는 것에 놀람. 전혀 매칭이 안 돼.. 2025.04.15 01:25 - 수정 Summer Pockets 02.zip

第1話 『鳥白島へようこそ』 제1화 『토리시로 섬에 어서 오세요』 은발? 백발? 아무튼 진리다. 뭔가 key에서 나온 게임 원작 애니를 잡은 건 되게 오랜만인 것 같네요. 내가 자막 거의 초기에 했을 때에도 Rewrite를 헸지 않았나.. 사실 여기서 더 잡고는 싶은데 역시 쉬는 게 낫겠네요. 그나마 쉬엄쉬엄 하니까 체력적으로 좀 나아진 기분도 들어서. 이번 분기만 좀 쉬엄쉬엄 하다가 3분기부터 다시 좀 해 보죠. 옛날부터 지금까지 봐놓고 츤츤거리며 욕을 하는 익명쿤. "따, 딱히 내 댓글을 고로시해 줬으면 하진 않았거든!" 이건가. 귀엽네. 2025.04.08 01:38 - 수정 2025.04.14 23:22 - 가격 표시 오류 수정 Summer Pockets 01.zip