우리는 공부를 못해 2기 4화 자막

第4話 『時に天才は限定された［ｘ］において奮闘する』
제4화 『때때로 천재는 한정된 [ X ]에 분투한다』


빨리 올려보려고는 했는데 꽤나 폭격맞은 기분.
A파트에선 고전문학, B파트에선 영어.

고전문학은 대체 저걸 어떻게 번역해야 매끄럽게 되려나 몇 분을 고민하고
영어는 루비로 다 달아보려다가 끝에선 뭐라는지 들리지도 않고..
엔딩 후에 나오는 건 너무 빨라서 포기.

영어는 이미 예전에 포기했는데 영어라는 폭격을 해올 줄이야..

2019.10.27 03:48 - 수정
2019.10.31 - OP가사 수정
2019.11.10 - ED가사 수정

우리는 공부를 못해2 04.smi

댓글

  1. 오버힛트2019년 10월 27일 오전 3:38

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  2. 바론2019년 10월 27일 오전 6:06

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  3. フユ2019년 10월 27일 오전 7:03

    감사합니다~~

    답글삭제
  4. 짱구는목말러2019년 10월 27일 오전 7:11

    감사합니다

    답글삭제
  5. 시원의혼돈2019년 10월 27일 오전 8:26

    이번 자막은 고생이 많으셨네요
    자막 감사합니다!

    답글삭제
  6. 타키2019년 10월 27일 오전 8:35

    자막 감사합니다.~
    이번 분기도 역시 괴롭히려고 등장했군요. 영어...

    답글삭제
  7. 와우2019년 10월 27일 오전 8:55

    자막 감사합니다

    답글삭제
  8. 루네시카2019년 10월 27일 오전 10:05

    감사합니다

    답글삭제
  9. 천사사쿠라2019년 10월 27일 오전 10:54

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

    답글삭제
  10. Unknown2019년 10월 27일 오후 12:23

    자막 감사합니다!ㅎㅎ
    아, 마지막에 강아지 영어 대화
    마지막 부분은 알아들었는데 앞부분은 못 알아들어서.. 너무 궁금해서 일본 사이트에서 찾아봤는데
    대충 강아지가 인간이 문법과 발음 둘 다 실수를 많이 해서 실수를 지적하고 싶었다고 말하고
    큰 강아지가 "그랬니?" 그리고 작은 강아지가"진짜 끔찍했어요" 라고 말한 것 같아요

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 10월 27일 오후 4:15

      저도 마지막 부분만 알아들었죠 ㅋㅋㅋ
      강아지인데 사람보다 더 잘하는 거 같아서 충격 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      추가는 흠.. 저도 한번 상세히 찾아보고 하던지 해야겠네요.
      영어자막릴 전문 사이트에서도 손절할 정도라서..

      삭제
  11. 스웨트러너2019년 10월 27일 오후 12:49

    감사합니다~!!

    답글삭제
  12. Unknown2019년 10월 27일 오후 1:01

    감사합니다 잘볼게용

    답글삭제
  13. 익명2019년 10월 27일 오후 1:56

    외국인 성우가 외국인이 아니야...?

    답글삭제
  14. 아야아스카2019년 10월 27일 오후 2:05

    영어.... 저도 진즉에 포기한 학문이죠... 일본어만 알아서는 번역하기도 힘들때도 있으니.... 참 고생 많으십니다

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 10월 27일 오후 4:16

      안 그래도 일알못인데 영어까지 하라고 하니 그냥 죽을 맛..

      삭제
  15. RUM2019년 10월 27일 오후 2:09

    감사합니다 저도 초딩 때 수학이랑 영어를 동시에 놓았습니다

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 10월 27일 오후 4:17

      그나마 이과 출신이라서 수학 관련한 게 나오면 금방 찾아 쓰는데 영어는..ㅋㅋㅠㅠ

      삭제
  16. 러블리악마2019년 10월 27일 오후 3:00

    앞 뒤로 ... ㄷㄷ
    고생하셨어요 ㄷㄷ

    답글삭제
  17. 냥키치2019년 10월 27일 오후 5:10

    영어라니 극혐.....

    답글삭제
  18. 퍼플미스트2019년 10월 27일 오후 6:44

    자막 감사합니다. 잘 볼께요...

    답글삭제
  19. 바이럴마케팅2019년 10월 27일 오후 6:53

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  20. PureTaeri2019년 10월 27일 오후 7:16

    감사합니다~!

    답글삭제
  21. 너구리2019년 10월 27일 오후 10:34

    우와 왜이렇게 이쁘냐...

    자막 감사합니다

    답글삭제
  22. Crytears2019년 10월 27일 오후 10:51

    자막 감사합니다!
    왠지 점점 볼수록 '우리는 공부를 못해!' 라는 제목이, 시청자에게서 나오는 말인 것 같은데...

    답글삭제
  23. 노자키군2019년 10월 27일 오후 11:08

    영어는........학생일때도...직장인이 되서도 난제인듯;;;..자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
  24. 피슝빠슝2019년 10월 28일 오후 3:22

    아니 진히로인 키리스 샘 왜 안나와!!!!!!!!

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 2화(50화) 자막

이미지
第2話 『聖人の思惑』 제2화 『성인의 의도』 언제 봐도 오드아이는 이쁜 것 같아. 그래서 예전에 던파 했을 때에도 마도학자 3차였나 4차였나. 그 레압 맞추겠다고 열심히 맞췄는데 막상 좀 맞추고나니 귀찮아서 다시 다 팔아버리고 접었던가. 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 02.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 3화(51화) 자막

이미지
第3話 『平和な日々』 제3화 『평화로운 나날』 원래대로라면 0시 30분쯤에나 마왕학원 올리고 바로 전슬라 작업해서 올리려고 했는데 다들 시위라도 하시나, 릴들이 죄다 늦게 올라오네요. 보통 제가 생방 보면서 대충 작업→릴 받아서 제대로 작업 이렇게 하는데 이번에는 생방 보면서 대충 작업한 걸 릴 없이 다 만들어서 검수할 때까지 영상이 안 올라와서 깔끔히 포기하고 전슬라 작업함.. 그랬더니 이젠 마왕학원이 올라오고.. 그렇다고 하던 작업을 멈추기도 곤란해서 이것까지 다 하고서 한꺼번에 올리게 됨. 이번 분기는 생방을 보면서 작업하기가 권장이 아니라 강제사항이네요. 안 그러면 해 뜨는 거 보면서 자게 될 것 같아서 ㅋㅋ 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 03.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 4화(52화) 자막

이미지
第4話 『それぞれの役割』 제4화 『각자의 역할』 최근 들어서 이것도 점점 화면에 글자로 꽉 채우려 하는 것 같은데 기분 탓인가. 그건 그렇고 원래 대사가 이렇게 많았던가.. 이렇게까지 오래 걸리는 건 뭔가 오랜만이라고 해야 하는 건지 흠. 그런데 저번 주에 댓글 보니까 "회의만 해대서 너무 지루하다" "전생했더니 회의만 하는 건에 대하여" 라고들 하시던데 여러분.. 여기 못 버티시면 다음 내용은 진짜 못 버티실걸요? 히나타랑 싸운 이후부터의 내용을 담은 한 권이 내용상의 커다란 진행은 없고, 말 그대로 놀자판입니다. 저도 솔직히 읽으면서도 "이 부분이 과연 애니화하면 얼마나 호응을 얻을까?" 라는 의문이 생겨가지고.. 아무튼 그냥 잡소리고 작업을 계속 졸면서 했는데 혹시 이상한 부분 있으면 말해주세요. 여기서 한 번 더 확인을 하고 자기엔 무리가 있어서.. 2024.04.29 21:18 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 04.zip
자세한 내용 보기